Translation for "amend" to french

Amend

verb

• modifier
• amender
• réformer
• s'amender

Translation examples

modifier verb

Consequential amendments:
Modifier en conséquence :

Amendment to the law.
Modifier la loi.

, amend to read:
, modifier pour lire:

Amending 1.8.5.1
Modifier le 1.8.5.1.

Amend the eleventh amendment to read:
Modifier le onzième amendement comme suit:

There were no plans to amend it.
Il n'est pas prévu de la modifier.

2.2.7.7.1.7 and 2.2.7.7.1.8 At the beginning, replace "Amend" with "Under the title, amend".
2.2.7.7.1.7 et 2.2.7.7.1.8 Au début, remplacer "Modifier" par "Sous le titre, modifier".

Amend the ninth amendment to read:
Modifier le neuvième amendement comme suit:

Then you get it amended.
Ensuite, tu le fais modifier.

We'd like to amend our argument.
Nous voudrions modifier nos arguments.

I have to amend my "Cause of Death" report.
Je dois modifier mon rapport.

Hey, can I amend my other order?
Hey, je peux modifier mon autre commande ?

You could amend your statement.
Vous pouvez modifier votre déclaration.

Great. Well, we'll need to amend the deals.
On va devoir modifier l'accord.

We can amend them by hand,
On peut les modifier à la main.

Yeah, I know. I should amend that.
Je devrais modifier ça.

You can amend your report, doc.
Vous pouvez modifier votre rapport, doc.

amender verb

CA, Copenhagen Amendment; MA, Montreal Amendment; BA, Beijing Amendment
AC = Amendement de Copenhague; AM = Amendement de Montréal; AB = Amendement de Beijing

Proposal for amendments to the 06 series of amendments
Proposition d'amendements à la série 06 d'amendements

Proposal for amendments to the 04 series of amendments
Proposition d'amendements à la série 04 d'amendements

AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS
AMENDEMENTS AU PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS

AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 03 SERIES OF AMENDMENTS
AMENDEMENTS À LA PROPOSITION DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS

- Fifth Amendment, dude.
- 5e amendement, mec.

Here's the amended suit.
Voici l'amendement.

The Fifth Amendment.
Le 5e amendement.

Making an amends.
Faire amende honorable.

- They have amended...
- Ils ont amendé...

The First Amendment.
Le 1er amendement.

The Second Amendment.
Au Second Amendement.

The amendment stands.
Juste l'amendement.

réformer verb

(b) Constitutional amendments
b) Réformes constitutionnelles

30. These amendments:
30. Cette réforme a permis:

(b) Amendments to the Constitution
b) Réformes à la Constitution

Constitutional amendments
Réformes constitutionnelles

Amendment of labour laws
Réforme de la législation du travail

V. AMENDMENT OF THE CONSTITUTION
V. RÉFORME DE LA CONSTITUTION

* Amendments to the Civil Code;
:: Réformes du Code civil;

1. Constitutional amendments
1. Réformes de la Constitution

* Amendments to the Education Act;
:: Réformes de la loi d'éducation;

Yeah, it's gonna be against whoever's coming at us in the general. ...the first strong mayor because I got the charter amendment through, and you're gonna hand it to Terry fuckin' Zaleski?
- J'ai fait passer cette réforme, et tu vas filer la place à Zaleski ?

Just today, under the leadership of Vice President Underwood, the Senate passed HR 934, along with an historic entitlement reform amendment.
Aujourd'hui, sous l'impulsion du Vice-Président Underwood, le Sénat a adopté la loi 934, avec un amendement historique à la réforme des programmes sociaux.

How much would it cost the federal government to amend the Unfunded Mandates Reform Act to cover all unfunded mandates?
Combien cela coûterait au gouvernement fédéral pour amender... La Loi de Réforme de ces dépenses, pour les couvrir en totalité ?

Farm subsidy bill, Social Security amendments.
Le projet de loi sur les subventions agricoles et la réforme de la Sécurité sociale.

Now, now, now, I said "amend."
J'ai dit "réformer".

I'm... I am willing to amend the system.
Je suis prêt à réformer le système.

Will you vote for the amendments?
Voterez-vous pour les réformes ?

Well, yes, but you would also say, right, that the state legislature has taken great pains to ensure that it isn't a racial profiling law, even going so far as to amend it to include the following language.
Oui d'accord, mais vous diriez aussi, que la législature d'Etat s'est donnée beaucoup de mal pour s'assurer de ne pas faire une loi de profilage racial, au point d'aller jusqu'à la réformer pour y inclure le langage suivant.

An amendment to the debt ceiling bill.
Une réforme du projet de loi sur le plafond de la dette.

That's why we ask... that the Constitution... be amended.
C'est pourquoi nous exigeons que la Constitution soit réformée.