Translation for "alterations" to french

Alterations

noun

• altération
• modification
• changement
• transformation
• retouche
• remaniement
• repentir

Translation examples

altération noun

- superficial healed skin alterations
— altérations épidermiques superficielles cicatrisées

(c) The document is secure to prevent alteration.
c) Il est protégé contre l'altération.

- any morphological alterations.
Toute altération morphologique.

alterations: or flavour.
Taches ou altérations

His alter ego.
Son alter ego.

Your alter ego?
Ton alter égo ?

- My alter ego.
- Mon alter ego.

I have an alter.
J'ai un alter.

Altered mental status.
Altération de la conscience.

which alters when it alteration finds,
"Qui altère quand il constate l'altération,

- An alter-what?
- Une alter-quoi?

modification noun

Alteration authorized?
Modification autorisée

- inadmissibly altered
- modification inadmissible

Renewal and alteration of authorization
Renouvellement et modification des autorisations

- Alterations to Points of Specification.
Modifications aux points à préciser:

2. ATP states that material alterations require a new certificate but does not define material alterations.
L'ATP prévoit que les modifications importantes impliquent de renouveler l'attestation, mais il ne spécifie pas ce que sont les modifications importantes.

- Alteration to Points of Specification.
Modification des points à préciser:

What are structural alterations?
C'est quoi, des modifications structurelles ?

Don't alter it.
Pas de modification.

Where is it here? "Alterations."
Où c'est ? "Modifications".

"Strictly no alterations."
Aucune modification permise.

What about alterations?
Et pour des modifications ?

Who is making these alterations?
Qui fait ces modifications ?

(Tessa) With a few alterations,
Avec quelques modifications,

Physical alteration. Augmentation.
Modifications physiques diverses.

You're proposing substantial alterations.
Vous demandez d'importantes modifications.

Alterations, erasures, paper content.
Modifications, corrections, teneur du papier.

changement noun

The Johannesburg Plan of Implementation cannot alter any of this.
Le Plan d'application de Johannesburg ne peut rien changer à cela.

Illness Altered family or property status
Changement de situation familiale ou patrimoniale;

2.2.3 alter course to starboard
2.2.3 changer de route vers tribord

Was it conceivable that customary law on the subject might be altered?
Est—il envisageable de changer le droit coutumier en la matière ?

2.2.4 alter course to port
2.2.4 changer de route vers bâbord

The principal alterations were as follows:
Les principaux changements sont les suivants :

Alteration of the date of a regular session
Changement de la date des sessions ordinaires

To alter the model of social relations.
- instaurer un changement de modèle dans les relations sociales.

Altering test scores.
A changer les notes.

It's altering course.
Il change de trajectoire.

Life's altered you, as it's altered me.
La vie vous a changée, comme elle m'a changé.

Love never alters
L'amour ne change pas

This alters things.
Ça change tout.

Alter our vector!
- Change de direction !

transformation noun

Alterations and improvements
Transformations et améliorations

Alterations to premises
Transformation de locaux

Maintenance and alterations
Entretien et transformations

Alteration of premises
Transformation des locaux

Alteration and improvement
Transformation et amélioration

I've altered him.
Je l'ai transformé.

Especially with all the alterations.
Suout avec les transformations.

Just making a few alterations.
Juste procéder à quelques transformations.

- Alterations in my shop!
Transformer mon magasin ?

DNA doesn't alter DNA.
L'ADN ne transforme pas l'ADN.

You look altered.
Tu t'es transformé.

He was surgically altered?
Il a été transformé ?

They've been altered.
On les a transformés.

- I'm doing some alterations.
- Je suis dans les transformations.

Significantly altered you to - the - core.
significativement modifé, transformé votre noyau.

retouche noun

- Carcase Diagram to be altered to show flank is retained.
Schéma de la carcasse à retoucher de façon à montrer que le flanchet est laissé en place;

- Photo to be altered to show flap retained.
Photographie à retoucher de façon à montrer que la partie de poitrine est laissée en place;

A passport may also be withdrawn if it has been altered or if it no longer corresponds to the appearance of its holder.
Un passeport peut être aussi retiré s'il a été retouché ou ne correspond plus à l'apparence de son détenteur.

- Photo to be altered to leave the flap retained and to ensure 8ribs are shown.
Photographie à retoucher de façon à montrer que la partie de poitrine est laissée en place et pour faire en sorte que les 8 côtes soient visibles;

- Photo to be altered to show flank retained and the shoulder removed.
Photographie à retoucher de façon à montrer que le flanchet est laissé en place et que l'épaule est enlevée;

- Photograph to be altered to leave the flap retained and the shoulders removed.
Photographie à retoucher de façon à montrer que la partie de poitrine est laissée en place et les épaules enlevées;

This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
Il en résulterait une << économie >> de dispositions, mais cela aurait l'inconvénient de << retoucher >> le texte de la Convention de Vienne.

- Carcase diagram to be altered to show flap retained.
Schéma de la carcasse à retoucher de façon à montrer la partie de poitrine laissée en place;

Altered bank cheques
Chèques bancaires retouchés

However, that text had been altered on the basis of the French version of the draft resolution.
Or, ce texte avait été retouché, sur la base de la version française du projet de résolution.

I altered them myself.
Retouchées de ma main.

I've altered your dress.
J'ai retouché votre robe.

Review or alter?
Visionnées ou retouchées ?

Karma cleaners alterations.
Nettoyage et retouches "Karma".

I'll alter it
Je vais la retoucher.

It's being altered.
Il devait être retouché.

With a few alterations...
Avec quelques retouches...

You need clothes altered?
Pour une retouche ?

remaniement noun

267. At the end of the 1980s a reform of the structure of the upper secondary school was initiated, which in 1991 led to major alterations to the former Education Act of 1985.
267. La réforme de l'enseignement secondaire supérieur a été entamée vers la fin des années 80 et a abouti en 1991 au remaniement en profondeur de la loi sur l'éducation de 1985.

10. The programme of work should be altered to give precedence to matters that were time-sensitive and needed to be discussed in depth.
Le programme de travail devrait être remanié pour donner la priorité aux questions les plus urgentes et qui nécessitent un examen approfondi.

To the maximum extent possible the draft versions have been reproduced from the convention text on which they are based without material alteration, with only minor adjustment and without editing.
Dans toute la mesure du possible, les projets de texte ont été reproduits à partir du texte de la convention sur laquelle ils se fondent sans avoir été remaniés, avec seulement de légers ajustements et sans avoir été édités.

The wording of paragraph 7 had been altered to read:
Il signale que le paragraphe 7 a été remanié comme suit :

Finally, the access to appeal has been altered, so that compulsory interventions, which could amount to detention, may now be brought before a court of law.
Enfin, les moyens de recours ont été remaniés, de façon à ce que les mesures de contrainte susceptibles de constituer une mise en détention, puissent désormais faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.

In particular, the trial schedule was significantly altered as a result of the death of Slobodan Milošević in March 2006.
En particulier, le calendrier des procès a été profondément remanié par suite du décès de Slobodan Milošević en mars 2006.

repentir noun

Some are wiped off, rubbed out, altered or slashed out.
On a des effacés, des gommés, des repentis, des crevés.