Translation for "almost perfectly" to french

Almost perfectly

• presque parfaitement

Translation examples

presque parfaitement

Furthermore, the Paris Declaration contains a number of key elements that coincide almost perfectly with the priorities identified by resolution 1806 (2008).
En outre, la Déclaration de Paris contient un certain nombre d'éléments clefs qui coïncident presque parfaitement avec les priorités recensées par la résolution 1806 (2008).

And to say this I think it would be best to recall the days when I attended the final phase of negotiating the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty, in which the Conference appeared to me as a machine operating almost perfectly with its technical and political wheels turning, where one did not know whether to admire more the excellence and perfection of its basic premises or the subtle skill in achieving results through compromise in its relentless progress. Progress that perhaps was not an expression of perfection but which was a masterpiece in the art of the possible.
Pour ce faire, je pense qu'il est préférable d'évoquer les jours où j'assistais aux ultimes négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, où la Conférence m'apparaissait comme une machine au fonctionnement presque parfait, avec ses rouages techniques et politiques en action, et où l'on ne savait pas s'il convenait mieux d'admirer l'excellence et la perfection de ses hypothèses fondamentales ou la compétence subtile dont elle faisait preuve pour obtenir par la voie du compromis des résultats lui permettant de poursuivre inexorablement son chemin, ce chemin qui n'était peut-être pas l'expression de la perfection mais qui était un chef-d'oeuvre dans l'art du possible.

The vote coincides almost perfectly with last year's General Assembly resolution, which, by an overwhelming majority, demanded that Israel stop and reverse construction of the barrier.
Le vote coïncide presque parfaitement avec la date de la résolution de l'Assemblée générale, l'an dernier, résolution qui a été adoptée à une majorité écrasante, et qui exigeait d'Israël qu'il cesse les travaux de construction du mur et revienne sur ce projet.

- Indeed I am, almost perfectly.
-Oui, enfin presque parfaitement.

As you will see, his body is almost perfectly preserved.
Comme vous le voyez, son corps est presque parfaitement préservé.

And your re-creation approximated the actual forensic evidence almost perfectly.
Et votre reconstitution recoupe presque parfaitement l'analyse médico-légale.