Translation for "is almost exactly" to french

Is almost exactly

• est presque exactement

Translation examples

est presque exactement

It is in this context that, despite the hope engendered by the Annapolis meeting almost exactly a year ago, the lack of substantive progress remains a matter of abiding concern.
C'est dans ce contexte que, malgré l'espoir suscité par la Conférence d'Annapolis il y a presque exactement un an, l'absence de progrès significatifs demeure une question qui nous préoccupe au premier chef.

Almost exactly one year ago, I stood in this room and introduced a similar draft resolution — the first of its kind — which called on all States to implement moratoriums on the export of anti-personnel land-mines.
Il y a presque exactement un an, j'étais dans cette salle et je présentais un projet de résolution semblable — le premier de ce genre — qui demandait à tous les États de déclarer un moratoire sur l'exportation des mines terrestres antipersonnel.

The region covered by RBAS comprises 17 countries and the occupied Palestinian territories, corresponding almost exactly to the countries in the League of Arab States.
La région couverte par le RBAS comprend 17 pays et les territoires palestiniens occupés, ce qui correspond presque exactement aux pays membres de la Ligue des États arabes.

It might be recalled that it was almost exactly a year ago that a major bombing plot was foiled in Addis Ababa, intended to disrupt the African Union summit last January.
Il est à rappeler que, il y a presque exactement un an, était déjoué à Addis-Abeba un complot visant à commettre un terrible attentat pour perturber le sommet de l'Union africaine de janvier 2011.

The solution proposed in the bridge pilot project follows an alignment 27.40 km long almost exactly north-south on the sill of the strait.
La solution proposée par l'APP pont suit un tracé de 27,40 kilomètres de longueur presque exactement nord-sud sur le seuil du détroit.

In the joint declaration made in Cape Town by President Nelson Mandela and the then Prime Minister of New Zealand, the Right Honourable Mr. James Bolger, on 6 August 1996, almost exactly two years ago, they stated:
Dans la déclaration conjointe faite au Cap par le Président Nelson Mandela et le Premier Ministre d'alors de la Nouvelle—Zélande, M. James Bolger, le 6 août 1996, il y a presque exactement deux ans, il a été affirmé :

133. Article 23 of the Constitution is worded almost exactly like article 15 of the Covenant:
133. L'article 23 de la Constitution est libellé presque exactement comme l'article 15 du Pacte :

Almost exactly a year ago I addressed the General Assembly on the same subject we are examining today: how to strengthen the coordination of the United Nations emergency humanitarian response.
Il y a presque exactement un an, je prenais la parole devant l'Assemblée générale sur ce même sujet que nous examinons aujourd'hui : comment renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.

Almost exactly one year ago, Hurricane Ivan devastated Grenadian society.
Il y a presque exactement un an, l'ouragan Ivan a dévasté la société de la Grenade.

As an expression of that position, Bulgaria joined the consensus last year for the adoption of General Assembly resolution 60/114, whose text is almost exactly repeated in resolution 61/125 this year.
Exprimant cette position, la Bulgarie a rallié, l'année dernière, le consensus pour l'adoption de la résolution 60/114 de l'Assemblée générale, dont le texte est presque exactement reproduit dans la résolution 61/125 de cette année.