Translation for "almost all" to french

Almost all

• presque toutes
• la quasi-totalité
• presque tout
• presque tous

Translation examples

presque toutes

Almost all were inside the mosque at the time.
Presque toutes se trouvaient à l'intérieur de la mosquée.

Reference to the principle is made in almost all constitutions.
Presque toutes les constitutions mentionnent ce principe.

And almost all of these are situated in rural sectors.
Et presque toutes situées en zone rurale.

It is a phenomenon prevalent in almost all industries.
C'est un phénomène qui s'étend à presque toutes les branches d'activité.

Across (almost) all stages
À (presque) toutes les étapes

Almost all schools have libraries.
Presque toutes les écoles ont une bibliothèque.

In almost all societies, administration was hereditary.
Dans presque toutes ces sociétés, le pouvoir d'administration était héréditaire.

Today almost all of Somalia is calm.
Aujourd'hui, presque toute la Somalie est calme.

(a) Almost all Parties:
(a) presque toutes les Parties:

Almost all the power.
Presque toute la puissance.

It's almost all circumstantial.
Presque tout est circonstanciel.

Almost all packed.
Presque tout rangé.

-That's almost all you do.
- C'est presque tout.

la quasi-totalité

College a Almost all.
a/ Quasi-totalité.

Such data are available for almost all countries.
Ces données sont disponibles pour la quasi-totalité des pays.

Almost all of it is deployed against Pakistan.
La quasi-totalité de cette armée est déployée contre le Pakistan.

Almost all these titles are in the Amharic language.
La quasi-totalité de ces titres sont en langue amharique.

Almost all of them were carried out in Egypt.
La quasi-totalité de ces saisies ont eu lieu en Égypte.

Almost all people eligible to receive such benefit apply for it.
La quasi-totalité des personnes qui y droit la sollicitent.

Today almost all States of the world are Members of it.
La quasi-totalité des États du monde y sont membres.

57. Imports were up in almost all of the countries.
Les importations ont augmenté dans la quasi-totalité des pays.

50. Almost all schools were coeducational.
La quasi-totalité des écoles sont mixtes.

Cotton accounts for almost all export earnings.
On doit au coton la quasi—totalité des recettes d'exportation.

presque tous

Almost all were handcuffed and some to their chairs.
Presque tous étaient menottés, certains à leur chaise.

Almost all representatives were women.
Presque tous les représentants étaient des femmes.

Almost all of the Länder utilized this opportunity.
Presque tous les Länder ont répondu à cette invitation.

Almost all countries were affected.
Presque tous les États sont concernés par le phénomène.

Almost all countries included;
Données disponibles pour presque tous les pays;

These attempts were done in almost all of the cantons.
Ces activités ont été déployées dans presque tous les cantons.

Almost all the children recruited were boys.
Presque tous les enfants recrutés étaient des garçons.

Almost all the criminals.
Presque tous les criminels...

Almost all of their generals.
Presque tous leurs généraux.

Well, almost all of us.
Enfin pour presque tous.

Almost all set now.
Presque tous ensemble maintenant.

They're almost all dead.
- Presque tous sont morts.