Translation for "allowable catch" to french

Allowable catch

• captures admissibles
• admissible des captures

Translation examples

captures admissibles

If capacity is higher than that required to take the allowable catch by more than a given percentage, then it should be reduced, etc. Other economic reference points could be used but to be employed in the management of straddling and highly migratory stocks, they would have to be general enough to be acceptable to all parties and specific enough to be of practical use.
Si la capacité est plus élevée que ce qui est nécessaire pour augmenter les captures admissibles au-delà d'un pourcentage donné, il convient de la réduire, etc. D'autres points de référence économiques pourraient être utilisés, mais, pour qu'ils soient applicables à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, il faudrait qu'ils soient suffisamment généraux pour être acceptables par toutes les parties et suffisamment précis pour être d'une utilité pratique.

(a) agree, as appropriate, on allocation of participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort;
a) Convenir, selon le cas, de l'attribution de droits de participation, comme le nombre de captures admissibles ou le niveau de l'effort de pêche;

The issues of high seas fishing involve a relatively defined group of States, although the reallocation of fleets of these States to different fishing grounds, or reflagging of existing vessels with a view to avoiding internationally agreed conservation measures or to claiming a new share in any allowable catch, still poses a new entrant problem.
Les questions soulevées par les pêcheries hauturières n'intéressent qu'un groupe relativement défini d'Etats mais le redéploiement de la flotte de ceux-ci dans des pêcheries différentes ou le changement de pavillon des navires existants dans le but d'échapper aux mesures de conservation internationalement convenues ou qui permet aux exploitants des navires de réclamer une part plus grande de toute capture admissible, demeurent un problème en ce qui concerne les nouveaux arrivants.

admissible des captures

(i) establishment of total allowable catches and quotas;
i) Des volumes admissibles de captures et des quotas;

(b) agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort;
b) Conviennent, le cas échéant, des droits de participation, comme le volume admissible des captures ou le niveau de l'effort de pêche;

1. In determining the allowable catch and establishing other conservation measures for the living resources in the high seas, States shall:
1. Lorsqu'ils fixent le volume admissible des captures et prennent d'autres mesures en vue de la conservation des ressources biologiques en haute mer, les Etats :

Moreover, article 61 fixes responsibility for determining the allowable catch with the coastal State; by contrast, article 119, which also contemplates the determination of an allowable catch, does not bestow responsibility on a particular State or group of States.
En outre, aux termes de l'article 61, c'est l'Etat côtier qui a la responsabilité de fixer le volume admissible des captures; en revanche, l'article 119, qui aborde également la fixation du volume admissible des captures, n'en confie la responsabilité ni à un Etat particulier ni à un groupe d'Etats donnés.

1. Obligation of flag States, in determining the allowable catch and establishing other conservation measures for the living resources on the high seas:
1. Les États du pavillon, lorsqu'ils fixent le volume admissible des captures et prennent d'autres mesures en vue de la conservation des ressources biologiques en haute mer, ont l'obligation de :

Each country is bound, if it does not have the capacity to fish all its allowable catch, to give access to other countries.
Tout État est obligé de laisser accès à d'autres pays s'il n'a pas les moyens de pêcher la totalité de son volume admissible de captures.