Translation for "all lives" to french

All lives

• toutes les vies

Translation examples

toutes les vies

Working on the simple premise that all lives have equal value, they have channelled their funding to reverse the situation wherein billions of people never have the chance to live healthy and productive lives.
Partant du principe très simple que toutes les vies humaines se valent, ils ont employé leurs moyens financiers à faire en sorte qu'il n'y ait plus des milliards de personnes éternellement dans l'impossibilité de mener une vie saine et productive.

In the context of the right to life, this is problematic, because it requires one life to be prioritized over another while the ideal remains that all lives are regarded as being of infinite value, but it appears to be unavoidable in some cases.
Dans le contexte du droit à la vie, cela est problématique car cela suppose que l'on donne à une vie la priorité sur l'autre - alors que l'idéal reste que toutes les vies humaines soient considérées comme étant d'une valeur infinie - mais cela semble inévitable dans certains cas.

8. The Committee selected Mr. Gates and Ms. French Gates in recognition of their exemplary achievements in: (a) inspiring new frontiers of philanthropy and for their public and private action dedicated to realizing the vision that all lives have equal value and that those most in need should have access to opportunities to succeed; (b) making the Bill and Melinda Gates Foundation, the largest privately operated foundation in the world, with activities in more than 100 countries, a leader in the fields of global health and global development, particularly in promoting excellence in population assistance, including through the design of innovative, integrated solutions in the areas of reproductive health, family planning, and maternal and neonatal health; (c) expanding health and educational opportunities, saving millions of lives and enabling millions more to lead productive lives; and (d) actively engaging in global public advocacy, which has propelled national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Le Comité a retenu M. Gates et Mme French Gates pour les réalisations exemplaires grâce auxquelles ils ont : a) redessiné les contours de l'action philanthropique et engagé une action publique et privée consacrée à la concrétisation de l'idée selon laquelle toutes les vies humaines se valent et que ceux qui sont le plus dans le besoin doivent pouvoir accéder aux voies qui mènent à la réussite; b) fait de la Fondation Bill et Melinda Gates la plus grande fondation à gestion privée au monde, qui déploie ses activités dans plus de 100 pays et se situe à l'avant-garde dans les domaines de la santé mondiale et du développement mondial, s'agissant en particulier de promouvoir l'excellence en matière d'assistance sur les questions de population, notamment en concevant des solutions innovantes et intégrées dans les domaines de la santé génésique, de la planification de la famille et de la santé maternelle et néonatale; c) créé toujours plus de possibilités de se soigner et de s'instruire, contribuant ainsi à sauver des millions de vies humaines et à permettre à des millions d'autres personnes de mener une vie productive; et d) mené une action résolue de plaidoyer public à l'échelle mondiale qui a servi de moteur aux efforts menés au plan national pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

First, the process of counting serves to make the point that all lives are of equal value, transcending national and other divides.
Premièrement, la comptabilisation permet de donner la même valeur à toutes les vies indépendamment de toute appartenance, nationale ou autre.

The protection of the right to life is not merely a matter of domestic concern; the equal protection of all lives is central to the international human rights system.
La protection du droit à la vie n'est pas qu'une simple question d'intérêt national : l'égale protection de toutes les vies est au cœur du système international des droits de l'homme.

Bill and I started our foundation because we believe that all lives have equal value, and I am not comfortable comparing one person's suffering to that of another.
Bill et moi-même avons créé notre Fondation car nous sommes convaincus que toutes les vies ont une valeur égale, et je n'aime pas avoir à comparer la souffrance d'une personne à celle d'une autre.