Translation for "alienation" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.
De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.
Isolation and self-absorption lead to alienation.
L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.
noun
PERMANENT RESIDENCE AND REMOVAL OF ALIENS AND
TERRITOIRE, LE SÉJOUR, L'ÉTABLISSEMENT ET L'ÉLOIGNEMENT
temporary and permanent residence and removal of aliens
le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers
This is clearly not the time to alienate and isolate.
Ceci n'est manifestement pas une époque qui appelle à l'éloignement et à l'isolement.
Pain either alienates people or binds them together forever.
La souffrance peut éloigner ou unir étemellemenl les gens.
You spoke last time About feeling alienated from your children.
Vous disiez vous sentir éloigné de vos enfants.
These little dudes are from a strange alien world.
Ces petits hommes verts viennent d'une planète éloignée.
noun
Such isolation may result in alienation and a willingness to turn to violence.
Un tel isolement peut engendrer une aliénation et inciter à recourir à la violence.
The woman was left with a devastating injury, rendering her incontinent, enforcing upon her shame and bringing alienation.
La mère subit un traumatisme dévastateur, qui la laisse incontinente, et la plonge dans la honte et l'isolement.
Discussing her experience becomes a further source of alienation.
Parler de son expérience peut l'isoler encore davantage.
Isolation and self-absorption lead to alienation.
L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.
Let us defend them and actively work against their alienation and isolation.
Défendons les et oeuvrons activement contre l'aliénation et l'isolement.
Absolutely. There's the alienation, the loneliness.
Sûr, le lycée c'est aussi le rejet, l'isolation...
Less Than Zero, a tale of privilege, detachment and youthful alienation.
Moins que Zéro, un récit sur les privilégiés, la séparation, et l'isolement de la jeunesse.
Okay. I mean, Adam, right now you're going through what's called the alienation phase.
OK, Adam, là tout de suite vous traversez ce qu'on appelle une phase d'isolement.
noun
In Denmark, the National Commissioner of Police seconds police officers to countries from which the smuggling of aliens is carried out on international flights to Denmark and other Scandinavian countries.
8. Au Danemark, la police nationale détache des fonctionnaires dans les pays d'où partent des vols internationaux qui transportent des immigrés clandestins vers le Danemark et les autres pays scandinaves.
192. Nonetheless, article 26 of Ordinance No. 85.017 of 26 June 1985 prohibits aliens from performing functions or exercising professions, except with prior authorization, such as customs officer, transit officer, transport agent, immigration/emigration officer, ship's broker and shipping agent, employment agency manager, ship supplier, public transport operator, licensed grocer, money changer, newsagent, arms and ammunition trader, manufacturer or retailer of radio equipment and spare parts, petrol station operator, business agent, travel organizer for pilgrims or tourists, intelligence agent, public letter-writer, awarder of public service, mining or hydroelectric power concessions and mining prospector.
182. Cependant, l'article 26 de l'ordonnance no 85.017 du 26 juin 1985 interdit aux étrangers, sauf autorisation préalable, d'exercer les fonctions ou professions telles que: agent de douane, de transit, concessionnaire de transport, agent d'immigrationémigration, consignataire de bateau et agent maritime, tenancier de bureau de placement, ravitailleur de navire, entrepreneur de transports en commun, débitant de boissons, changeur de monnaie, dépositaire de journaux et écrits périodiques, commerçant en armes et munitions, fabricant ou commerçant d'appareils radioélectriques et de pièces détachées, exploitant de dépôt de produits pétroliers, organisateur de convois de pèlerins ou de tourisme, agent d'affaires, de renseignements, écrivain public, adjudicateur de concession de service public, de mine ou de force hydroélectrique, et enfin prospecteur minier.
Concern was expressed that the phrase "use, sell or lease" was too narrow and should be expanded to cover other means by which assets could be alienated from the estate, such as charge, encumber, or other disposal.
128. Il a été dit que la formule "d'utiliser, de vendre ou de louer" était trop étroite et qu'il convenait de l'élargir pour viser d'autres moyens de détacher certains biens de la masse, par exemple en les grevant d'une charge, en constituant une sûreté sur eux, ou en effectuant tout acte de disposition.
168. An inspection was carried out at the Sines customs outpost and action was taken in respect of mixed border posts located in national territory, but it was ultimately restricted to the mixed border post within the jurisdiction of the Aliens' and Border Department at Vilar Formoso.
168. Il y a également eu une inspection dans le Détachement fiscal de Sines ainsi qu'une action relative aux postes mixtes de frontière situés sur le territoire national, qui a fini par se restreindre au poste mixte de frontière du ressort du Service des étrangers et des frontières à Vilar Formoso.
(a) All relevant players (including, for instance, law enforcement, the public prosecutors, justice authorities, public and private youth welfare organizations, alien and asylum authorities, the health-care sector, educational authorities, personnel seconded and serving abroad, NGOs) are sensitized in basic training and further training seminars on the topic of trafficking in human beings, particularly children;
a) Tous les acteurs concernés (services de police, ministère public, pouvoir judiciaire, organisations publiques et privées de protection de l'enfance, services dont relèvent les étrangers et les demandeurs d'asile, secteur des soins de santé, autorités éducatives, personnel détaché à l'étranger, ONG, par exemple) sont sensibilisés, par des séminaires de formation initiale et de perfectionnement, à la question de la traite des êtres humains, et en particulier des enfants;
Deranged minds identify with Holden's alienation and detachment.
Les esprits dérangés peuvent se reconnaître dans l'aliénation et le détachement de Holden.
The individual yields to authority, and in doing so becomes alienated from his own actions.
L'individu se plie devant l'autorité, et ainsi se détache de ses propres actions.
That day I noticed a trace of alienation towards Mr. Birdie in acting of my wife.
Ce jour-là j'ai vu un certain détachement de ma femme envers M. Ptáček.
On the Philippine Island of Mindanao... Resistance guerrillas under the leadership of Commander Beloy... surprised and annihilated a regiment of alien shock troops... moving to occupy the island.
Aux Philippines, sur l'île de Mindanao, un détachement de résistants sous les ordres du commandant Beloy a appréhendé et anéanti un régiment de lézards qui voulaient occuper l'île.
All the power is in the people. And to the extent that government becomes alienated from the people, does things the people don't want, power is transfered 'til you finally come to a police state, totalitarian state, whatever the word you wanna give it, where the desires of the people really have no consequence.
C'est le peuple qui a le pouvoir et à partir du moment où le gouvernement se détache du peuple, fait des choses dont le peuple ne veut pas,le pouvoir se transforme finalement en état policier, totalitaire peu importe le mot à utiliser,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test