Translation for "aliénation" to english

Aliénation

noun

• alienation
• madness
• alienator

Translation examples

alienation noun

L'aliénation de certains membres de la communauté ;
The alienation of some members of the community

Article 287 (Aliénation de biens)
Article 287 "Alienation of property"

Il est source d'aliénation et d'impuissance.
It led to social alienation and powerlessness.

De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.
Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.

e) Aliénation et endoctrinement des enfants
(e) Alienation and indoctrination of children

Acquisition et aliénation des terres ancestrales
Land acquisition and alienation

L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.
Isolation and self-absorption lead to alienation.

Dénuement/aliénation/isolement
Destitution, alienation and isolation

Cette discrimination entraîne un sentiment d'aliénation.
This results in a feeling of alienation.

Il a créé les aliens d'Alien.
He designed the aliens in Alien.

Ils l'appellent "Violence alien sur alien."
They're calling it "alien-on-alien violence."

OK, Alien contre Alien 2.
Okay, Alien versus Aliens.

C'est Alien !
It's Alien!

Des aliens combattant des aliens pour de l'argent.
Aliens fighting aliens for money.

Ses parents sont des aliens,des aliens!
His parents are aliens, aliens!

Les aliens fabriquent de faux aliens ?
Aliens are faking aliens.

Les aliens sont si aliens.
The aliens are so alien.

Des aliens, de vrais aliens.
That's aliens. Real, proper aliens.

madness noun

h) La victime de la traite souffre d'aliénation mentale, du sida ou de toute autre forme de maladie psychique ou physique incurable, du fait d'avoir été exploitée de la sorte.
(h) If, because of his exploitation in the crime of human trafficking, the victim goes mad or contracts AIDS or an untreatable psychological or physiological illness.

Exposer les mesures prises pour modifier la terminologie et les concepts relatifs aux personnes handicapées afin de les mettre en conformité avec la Convention, ainsi que pour supprimer l'utilisation, dans les textes de loi, de termes stigmatisants tels que <<imbécilité>>, <<démence>> ou <<aliénation mentale>>.
Please explain the measures taken to modify the terminology and concepts relating to persons with disability to bring them into line with the Convention, and to eliminate the use of stigmatizing terminology in legislation, such as "imbecility", "madness" and "mental unfitness".

De l'avis de ceux-ci, les victimes interrogées adoptent des comportements insolites, curieux, en ce qu'elles sont empreintes de susceptibilité, d'irascibilité et de honte et frisent parfois même l'aliénation mentale.
In their opinion, the victims questioned have adopted unusual and curious behaviour in which they show touchiness, irascibility and shame, and sometimes even a form of madness.

Par ailleurs, l'article 54 du Code pénal stipule que <<nul ne peut être tenu pour responsable au pénal d'un délit qu'il aurait commis alors qu'il était incapable de comprendre la portée de ses actes par suite d'aliénation ou d'infirmité mentale>>.
Furthermore, article 54 of the Criminal Code stipulates that "[n]o person shall be held criminally liable for a crime that that person committed while being unable to understand what he was doing owing to madness or mental infirmity".

En ce qui concerne les droits politiques, la Constitution stipule ce qui suit: <<Les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique>> (art. 37) et <<les citoyens lao ayant 18 ans révolus ont le droit d'électeurs, et ceux ayant 21 ans révolus ont le droit d'éligibilité, à l'exception des fous, des aliénés et des personnes privées de leurs droits électoraux en vertu d'un verdict du tribunal>> (article 36 nouveau).
41. As to political rights, the Constitution states that: "Lao citizens, both women and men, are equal at law from the standpoint of politics" (art. 37), and that: "Lao citizens are entitled to vote from the age of 18, and to stand for election from the age of 21, with the exception of lunatics, mad people and persons deprived of their electoral rights pursuant to a court verdict" (new art. 36).

On dira que tu es atteint d'aliénation mentale.
We'll have you certified as mad.

Aliéné par le silence, le profond isolement.
You know, driven mad by the silence, the terrible isolation.

Comme un Walt Disney aliéné, qui se transformerait en tous les cauchemars imaginables.
Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare

On se croirait dans un asile d'aliénés !
The cables, the funeral, the museum, the people involved, their absurd names. I keep asking myself, what's next at this mad tea party?

Le silence qui vous aliêne.
Silence... and all is madness.

Donc, il cherche à vous rendre folle, afin de discréditer vos propos comme étant ceux d'une aliénée...
So he's driving you mad, in order to discredit anything that you say... as the ravings of a lunatic.

Elle va l'hébéter, le stupéfier, l'aliéner
She'll taze him. Amaze him. She'll drive him simply mad.