Translation for "aimless" to french

Aimless

adjective

• sans but
• désœuvré
• vain
• sans objectif

Translation examples

sans but adjective

Having pondered the meaning and purpose of development and being dissatisfied with the aimlessness of prevailing models, our King's understanding of the innermost yearning of his people inspired him to conceive the development philosophy of gross national happiness (GNH).
Ayant médité sur la signification et le but du développement et mécontent de l'inutilité des modèles en vigueur, notre roi, inspiré par sa connaissance parfaite des aspirations intimes de son peuple, a élaboré la philosophie de développement du bonheur national brut.

vain adjective

I don't know my dear, this old ship of mine seems to be an aimless thing.
Je ne sais pas, mon enfant, mon vieux vaisseau semble être une chose vaine.

During our aimless talks we realised we needed a lawyer.
Nos vaines conversations nous ont décidés à prendre un avocat.

Or if not smithies per se... were you otherwise trained in the metallurgic arts... - Before straitened circumstances... forced you into a life of aimless wandering'?
S'il n'y a pas de forgeron, avez-vous appris à travailler le métal avant que la vie ne vous pousse à une vaine errance?

sans objectif adjective

However, as long as the world is construed as closed, limited and aimless; as long as eternal life is considered imaginary and illusory, while the afterlife and the judgment day, as well as reward and punishment, are thought of as fictional and unreal; as long as morals and commitment to them are called backwardness, while immorality, lies, deceit and selfishness are considered desirable and humans are limited to a materialistic life in this world; as long as attempts are made to replace obedience to God and following His prophets and true freedom with servitude to materialistic tendencies, animal instincts and the oppression of others, while contention reaches its pinnacle; as long as the aggressors, because of their financial, political and propaganda powers, not only escape punishment but even claim righteousness; and as long as wars are started and nations enslaved in order to win votes in elections, not only will the problems of the global community remain unsolved, but they will be increasingly exacerbated.
Toutefois, tant que le monde sera aussi fermé, limité et futile; tant que la vie éternelle sera considérée comme un objectif imaginaire et illusoire et que la vie après la mort et le jugement dernier, ainsi que la récompense et la punition, seront considérés comme fictionnels et irréels; tant que la morale et l'attachement à ces réalités seront qualifiés de rétrogrades, alors que l'immoralité, le mensonge, la duplicité et l'égoïsme sont considérés comme des qualités souhaitables et que les humains sont limités à la vie matérielle dans ce monde; tant que l'on s'efforcera de remplacer l'obéissance à Dieu, à ses prophètes et à la véritable liberté par l'asservissement à des valeurs matérielles, aux instincts primaires et à l'oppression des autres, dans un contexte de multiples conflits; tant que les agresseurs, en raison de leurs pouvoirs financier et politique et de la force de leur propagande, échappent non seulement aux sanctions mais se prétendent en outre vertueux; tant que l'on mène des guerres et que l'on asservit des nations pour remporter des suffrages aux élections, non seulement les problèmes de la communauté mondiale perdureront, mais ils s'aggraveront de plus en plus.