Translation for "sans but" to english

Sans but

adverb

• aimlessly

Translation examples

aimlessly adverb

Il faut reconnaître que toute tentative d'utiliser le Groupe de travail pour promouvoir certains ordres du jour nationaux étroits nous fera errer sans but d'une session à l'autre et que de telles tentatives rendront les débats inutiles.
It should be recognized that any attempt to use the Working Group for the purposes of advancing certain narrow, national agendas will leave us wandering around aimlessly from one session to the next and that such attempts will frustrate proceedings.

Je commencerai tout d'abord par évoquer des images remontant à plus d'un demisiècle, des images fortes et poignantes de réfugiés que les clichés noir et blanc ou les souvenirs des témoins de l'époque ont gravées dans nos mémoires: des personnes errant sans but, par dizaines de milliers, pour la plupart en Europe, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
Let me begin by recalling the images of refugees over fifty years ago. Through black and white photographs or through the living memories of those who witnessed first-hand, the stark and bleak images of refugees remain vivid: tens of thousands of people wandering aimlessly, mainly in Europe, in the aftermath of the Second World War.

Ils errent sans but d'un lieu à un autre et c'est dans la rue qu'ils se font des amis et des relations sociales.
They wander aimlessly from place to place and their friends and social relations are in the streets.

Nous devons nous efforcer de rationaliser nos systèmes d'opération de façon à rationaliser les procédures administratives, qui souvent accumulent par inertie des centaines d'initiatives qui errent sans but, à un coût élevé, à travers les mécanismes d'une bureaucratie insatiable.
We must strive to rationalize our operational systems in order to streamline administrative procedures, which often amass through inertia hundreds of initiatives which wander aimlessly, at great cost, through the machinery of an insatiable bureaucracy.

Elles sont généralement arrêtées pour vagabondage alors qu'elle se promènent dans la nuit sans but précis.
Such women are usually arrested for being rogues and vagabonds who are picked while "wandering aimlessly at night".

Cette gratitude découle aussi des efforts humanitaires considérables faits par les Nations Unies pour enterrer les morts, soigner les blessés, procurer un abri aux familles ayant tout perdu et aider les nombreux réfugiés désespérés fuyant sans but et sans espoir, poussés en avant par une guerre qui les talonne et les persécute afin de les détruire.
This gratitude also springs from the immense humanitarian efforts of the United Nations to bury the dead, care for the wounded, give shelter to families left with nothing and assist columns of desperate refugees fleeing aimlessly, hopelessly, driven forward by a war that follows on their heels, by a war that persecutes them in order to destroy them.

aimless adjective

Ayant médité sur la signification et le but du développement et mécontent de l'inutilité des modèles en vigueur, notre roi, inspiré par sa connaissance parfaite des aspirations intimes de son peuple, a élaboré la philosophie de développement du bonheur national brut.
Having pondered the meaning and purpose of development and being dissatisfied with the aimlessness of prevailing models, our King's understanding of the innermost yearning of his people inspired him to conceive the development philosophy of gross national happiness (GNH).

purposeless adjective

La classe politique a crée un réseau propre d'associations qui utilisent des fonds pour programmes sociaux sans but.
The political class created its own network of sponge associations and foundations of funds for purposeless social programmes.