Translation for "sans objectif" to english

Sans objectif

adjective

• aimless
• pointless

Translation examples

aimless adjective

Toutefois, tant que le monde sera aussi fermé, limité et futile; tant que la vie éternelle sera considérée comme un objectif imaginaire et illusoire et que la vie après la mort et le jugement dernier, ainsi que la récompense et la punition, seront considérés comme fictionnels et irréels; tant que la morale et l'attachement à ces réalités seront qualifiés de rétrogrades, alors que l'immoralité, le mensonge, la duplicité et l'égoïsme sont considérés comme des qualités souhaitables et que les humains sont limités à la vie matérielle dans ce monde; tant que l'on s'efforcera de remplacer l'obéissance à Dieu, à ses prophètes et à la véritable liberté par l'asservissement à des valeurs matérielles, aux instincts primaires et à l'oppression des autres, dans un contexte de multiples conflits; tant que les agresseurs, en raison de leurs pouvoirs financier et politique et de la force de leur propagande, échappent non seulement aux sanctions mais se prétendent en outre vertueux; tant que l'on mène des guerres et que l'on asservit des nations pour remporter des suffrages aux élections, non seulement les problèmes de la communauté mondiale perdureront, mais ils s'aggraveront de plus en plus.
However, as long as the world is construed as closed, limited and aimless; as long as eternal life is considered imaginary and illusory, while the afterlife and the judgment day, as well as reward and punishment, are thought of as fictional and unreal; as long as morals and commitment to them are called backwardness, while immorality, lies, deceit and selfishness are considered desirable and humans are limited to a materialistic life in this world; as long as attempts are made to replace obedience to God and following His prophets and true freedom with servitude to materialistic tendencies, animal instincts and the oppression of others, while contention reaches its pinnacle; as long as the aggressors, because of their financial, political and propaganda powers, not only escape punishment but even claim righteousness; and as long as wars are started and nations enslaved in order to win votes in elections, not only will the problems of the global community remain unsolved, but they will be increasingly exacerbated.

pointless adjective

Le Groupe arabe soutient également les trois paragraphes figurant dans le projet de convention, car ils servent l'objectif souhaité; tout ajout supplémentaire pourrait déboucher sur des discussions interminables et des différends vains.
The Arab Group also supports the three paragraphs in the draft convention because they serve the desired purpose; any further additions to them might lead to protracted discussions and pointless differences of view.

L’emploi de telles armes viole nécessairement des principes du droit international humanitaire comme l’obligation de distinguer les objectifs civils et militaires, le principe de proportionnalité entre les moyens utilisés et l’avantage militaire obtenu et l’interdiction de souffrances inutiles.
The use of such weapons necessarily violated such principles of international humanitarian law as the obligation to distinguish between civilian and military targets, the principle of proportionality between the means used and the military advantage obtained, and the prohibition of pointless suffering.

Selon ce point de vue, il ne s'agit pas de changer la qualification d'une déclaration, qui, en tant que telle, s'apprécie objectivement en vertu des critères d'ores et déjà élaborés par la Commission.
According to that view, it was pointless to change the classification of a declaration, since it could be assessed objectively according to criteria already agreed by the Commission.

154. Cette orientation régressive de la Cour suprême et soutenue par la majorité du Congrès procède de l'idée selon laquelle les mesures issues d'"Affirmative Action" ont atteint leurs objectifs et sont de ce fait devenues inutiles.
154. This retrogressive attitude of the Supreme Court, which is supported by the majority of Congress, stems from the idea that affirmative action measures have achieved their objectives and have thus become pointless.

Si contrevenir au Traité n'entraînait aucune réaction et si le retrait était perçu comme signifiant l'arrêt de tout effort de la part de la communauté internationale pour exiger des mesures correctives, le système d'avantages sur le plan de la sécurité et du développement mis en place par le Traité risquerait de s'effondrer, tandis que les objectifs fondamentaux de non-prolifération et d'adhésion universelle au Traité deviendraient vains.
If violation entailed no cost, and withdrawal were perceived as ending international efforts to require corrective action, the Treaty's system of interrelated security and developmental benefits could collapse, undermining the Treaty's basic non-proliferation rules and making universal adherence pointless.

Il serait alors dérisoire de disserter sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sur la scolarisation et la couverture sanitaire universelle, l'accès à l'eau potable pour tous, la lutte contre le chômage et l'éradication de la pauvreté.
It will then be pointless to expound on the Millennium Development Goals on schooling, universal health care, access to drinking water for all, the fight against unemployment and the eradication of poverty.

Il est inutile d'avancer des arguments sur la question de savoir si la vérification est possible ou non du point de vue technique et si ses coûts sont acceptables ou non dans le cas où l'on ne connaît pas l'objectif recherché.
It is pointless to argue whether a treaty is verifiable or not from a technical point of view and whether the costs of verification are acceptable or not, without knowing what is the objective.

Le Juge John Paul Stevens a déclaré qu'il était parvenu à la conclusion que "l'application de la peine de mort représentait l'anéantissement gratuit et inutile de la vie, avec seulement une faible participation à des objectifs sociaux ou publics discernables".
Justice John Paul Stevens stated that he had reached the conclusion that "the imposition of the death penalty represents the pointless and needless extinction of life with only marginal contributions to any discernible social or public purposes".