Translation for "affliction" to french

Affliction

noun

• affliction
• affection

Translation examples

affliction noun

Sustainable socially responsible education may help to prevent exploitation and injustice, relief hunger and affliction.
Une éducation durable et socialement responsable peut aider à prévenir l'exploitation et l'injustice, atténuer la faim et l'affliction.

This is violence, which engenders violence in a never-ending cycle. The only constant in that cycle is death, which generates rejection, hatred and affliction.
C'est une violence qui engendre la violence dans un interminable engrenage dont la constante est la mort, qui suscite rejet, haine et affliction.

We expect to make substantial progress in our fight against this affliction, with support from Japan and France and an allocation from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Nous espérons réaliser des progrès significatifs dans notre lutte contre cette affliction, grâce à l'appui du Japon et de la France et d'une allocation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

From this rostrum, I would like to express my sincerest sympathy for the afflicted populations of the southern part of the United States of America that have been so tragically affected by the passage of Hurricane Katrina in August, one of the most devastating hurricanes ever to strike our continent.
Du haut de cette tribune, j'aimerais évoquer la profonde affliction des populations du sud des États-Unis d'Amérique dramatiquement affectées par le passage au mois d'août du cyclone Katrina, l'un des plus dévastateurs qui ont frappé notre continent.

Mental pain or suffering shall also include the grief and distress with which a person is afflicted and the feelings of love and tenderness which he misses as a result of the death of someone who was dear to him”.
L'on entend aussi par douleurs ou souffrances mentales l'affliction et la détresse et la perte d'amour et de tendresse résultant du décès d'un être cher".

Mr. AMIR said that belonging to a minority appeared to be viewed as an affliction that affected populations around the world and resulted in their social exclusion.
45. M. AMIR dit que l'appartenance à une minorité semble être vue comme une affliction touchant des populations à travers le monde et entraînant leur exclusion sociale.

For those who, like us Haitians, are offshoots of the African tree transplanted in America, this commemoration recalls to memory and consciousness the bitter experience of the great violation of human rights perpetrated in Africa and America for more than two centuries, the afflictions of which continue to this day.
Pour ceux qui, comme nous, Haïtiens, sont des pousses de l'arbre africain transplanté en Amérique, cette commémoration ramène à notre mémoire et à notre conscience le souvenir amer de la plus grande violation des droits de l'homme perpétrée en Afrique et en Amérique pendant plus de deux siècles et dont les afflictions subsistent encore.

The malfunctioning of our societies, conflicts, unemployment, illiteracy, poverty, drug abuse, AIDS, and crime are among the main afflictions of youth.
Les dysfonctionnements de nos sociétés, les conflits, le chômage, l'analphabétisme, la pauvreté, la drogue, le sida, la criminalité sont parmi les grandes afflictions de la jeunesse.

We are eternally indebted to all those who perished in the just fight for freedom and human dignity, for life and the independence of our peoples, for a better future and for a world free from affliction.
Nous sommes redevables à jamais à ceux qui ont péri dans ce juste combat pour la liberté et la dignité humaine, pour la vie et l'indépendance de nos peuples, pour un avenir meilleur et pour un monde à l'abri de l'affliction.

Together, we can eradicate the roots of bitter maladies and afflictions, and instead, through the promotion of universal and lasting values, such as ethics, spirituality and justice, allow our nations to taste the sweetness of a better future.
Ensemble, nous pouvons arracher les racines des maladies et des afflictions qui répandent l'amertume et, tout au contraire, en promouvant les valeurs universelles et durables de l'éthique, de la spiritualité et de la justice, permettre à nos nations de goûter à la douceur d'un avenir meilleur.

Affliction immediate after exposure.
Affliction immédiate après exposition,

- A private investigator. Turco's an affliction.
Turco est une affliction.

What affliction? By whom? I...
Quelle maladie affliction ?

Affliction. We say, "power."
L'affliction, On dit ~le pouvoir,

An Imperial Affliction.
Une Impérial Affliction.

I can remove the affliction.
Je peux retirer l'affliction.

Out, damnable affliction!
Disparais, vile affliction !

Affliction changes us, Aguirre.
L'affliction nous change, Aguirre.

affection noun

(c) Cause gastrointestinal, cardiovascular and related afflictions;
c) Sont la cause de troubles gastro—intestinaux et cardio—vasculaires et autres affections du même type;

Work is under way to determine the rate of affliction with this disorder in cooperation with UNICEF.
Des activités sont en cours pour déterminer le taux de prévalence de cette affection en coopération avec l'UNICEF.

3. cause gastro intestinal, cardiovascular and related afflictions;
3. sont la cause de troubles gastro-intestinaux et cardio-vasculaires et autres affections du même type;

He suffers from an affliction of the spinal column, for which he is said not to have received any medication.
Il souffre d’une affection de la colonne vertébrale pour laquelle il ne recevrait aucun médicament.

2. induce cancers, leukaemia, keloids and related afflictions;
2. provoquent des cancers, leucémies, tumeurs chéloïdes et autres affections du même type;

It must be borne in mind in this context that women are to some extent afflicted by different kinds of complaints and diseases.
Il convient de rappeler à cet égard que, dans une certaine mesure, les femmes sont sujettes à des affections et maladies différentes de celles des hommes.

The list of such substances and types of work, and of the afflictions they cause, is drawn up by the Federal Council (list system).
La liste de ces substances ainsi que celle de ces travaux et des affections qu'ils provoquent est établie par le Conseil fédéral (système des listes).

(b) Induce cancers, leukaemia, keloids and related afflictions;
b) Provoquent des cancers, leucémies, tumeurs chéloïdes et autres affections du même type;

Health is considered to be a state of complete physical, medical and social well-being, not just the absence of afflictions or diseases.
La santé est considérée comme un état de bien-être physique, mental et social général et non pas seulement comme l'absence d'affections ou de maladies.

What have you invited this affliction for...?
Qu'est-ce qui invite cette affection pour?

Every guy in this room has been touched by this affliction.
Tous les gars ici ont déjà été touchés par cette affection.

Various vulnerability factors can lead to this affliction. - The causes are complex.
Les facteurs de vulnérabilité de telles affections sont toujours multiples et les causes, complexes.

Mother said many in his family had the same affliction.
Mère a dit que beaucoup de personnes dans sa famille avait la même affection.

All the personalities in this newspaper have the same affliction.
Toutes ces personnalités politiques, artistiques et sportives qui sont là, elles ont la même affection que vous.

"Affliction comes to us "not to make us sad, but sober;
"L'affection ne vient pas à nous pour nous rendre triste, mais sage;

He has a terrible affliction.
Il a une affection terrible.

Couple years ago I had an affliction down there.
Il y a quelques années, j'ai eu une affection.

So you think it's a name-specific affliction.
Donc tu penses que c'est un nom spécifique à ce genre d'affection.

He thought he had a nervous affliction.
Il pensait avoir une affection nerveuse.