Translation for "actual realization" to french

Actual realization

• réalisation réelle
• réalisation effective

Translation examples

réalisation effective

Since most of the victims of the offenses to which these amendments are relevant are women, the focus of this package of measures on improving the situation of victims constitutes an important step toward the actual realization of the principle of equality.
Comme la plupart des victimes des infractions visées par ces amendements sont des femmes, l'accent mis sur cet ensemble de mesures destinées à améliorer la situation des victimes constitue un pas important vers la réalisation effective du principe de l'égalité.

650. The Court declared that the law regarding free education is crucial for the actual realization of the right to education for every child.
650. La Cour a déclaré que la loi sur la gratuité de l'instruction était essentielle pour la réalisation effective du droit de chaque enfant à l'éducation.

The wording chosen in San Francisco offers no grounds whatsoever to construct it as limiting the recognition of the right to self-determination only to some peoples while forbidding others from exercising this basic right which, among other considerations, is to be taken as a prerequisite for the actual realization of all human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Rien dans la formulation retenue à San Francisco ne permet de considérer qu'elle limite la reconnaissance du droit à l'autodétermination à certains peuples seulement tout en interdisant à d'autres d'exercer ce droit fondamental qui, entre autres considérations, constitue une condition préalable pour la réalisation effective de tous les droits de l'homme sur le plan civil, politique, économique, social et culturel.

Similarly, a programme of policies can be worked out based upon the relationships between different rights which establishes a process that would facilitate the realization of those rights without actually realizing those rights.
De même, des séries de mesures peuvent être élaborées sur la base de rapports entre différents droits, permettant de mettre en place un processus propre à faciliter la réalisation de ces droits, mais ne conduisant pas nécessairement à leur réalisation effective.

404. There exist no distinctions, exclusions, restrictions or preferences, in law or in administrative practices that hinder the actual realization on the Faroes of the principle of equal opportunity for promotion.
404. Aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence, en droit ou dans la pratique administrative, ne fait obstacle à la réalisation effective dans les îles Féroé du principe de l'égalité des chances en matière de promotion.

This is a matter of concern since during a period in which DAC commitments have been made, actual realization has fallen short.
Il y a là matière à s'inquiéter dans la mesure où, sur une période au cours de laquelle des engagements ont été pris dans le cadre du CAD, la réalisation effective n'a pas suivi.