Translation for "réalisation effective" to english

Réalisation effective

• effective realization
• actual achievement

Translation examples

effective realization

V. Principaux obstacles à la réalisation effective des droits des personnes
V. Main issues concerning the effective realization of the rights of persons

Ce sont là des conditions essentielles pour la réalisation effective du droit des femmes d'accéder à la justice.
These are basic conditions for the effective realization of women's right to access to justice.

90. Des mesures importantes ont été prises pour assurer la réalisation effective de ce droit.
90. Significant steps have been made with the view of ensuring the effective realization of this right.

Nous demeurons pleinement attachés à leur réalisation effective.
We remain fully committed to their effective realization.

C. Conditions requises pour la réalisation effective du droit des femmes
C. Conditions required for the effective realization of women's right

35. La réalisation effective du droit au développement est une des priorités du HCDH.
35. The effective realization of the right to development is one of the OHCHR priorities.

Facteurs qui empêchent la réalisation effective du droit à l'éducation
Factors which inhibit the effective realization of the right to education

II. Promotion et réalisation effective du droit au développement, dans le contexte
II. Promotion and effective realization of the right to development, in the

A. La promotion et la réalisation effective du droit au développement,
A. The promotion and effective realization of the right to development,

La CESAP avait pour rôle de faciliter le processus de réalisation effective des partenariats public-privé.
The role of ESCAP was to facilitate the process for effective realization of public-private partnerships.

actual achievement

Nous constatons un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
We observe a marked discrepancy between unilateral pledges and actual achievements.

Au contraire, le Secrétariat deviendrait comptable de ses réalisations effectives et l'Assemblée disposerait d'un outil supplémentaire de contrôle et d'aide à la décision.
On the contrary, the Secretariat would become accountable for its actual achievements, and the General Assembly would have an additional tool for controlling and assisting decision-making.

À la MINUK, la réalisation effective des indicateurs et des produits n'avait pas été enregistrée pour 2 composantes.
At UNMIK, the actual achievements of indicators and outputs were not recorded for two components.

Nous constatons, hélas, un fort décalage entre les promesses unilatérales et les réalisations effectives.
We notice that, unfortunately, there is a big gap between unilateral promises and actual achievements.

Elles ont estimé que le Secrétariat devait s'employer davantage à indiquer le nombre de ses réalisations effectives par rapport à son niveau d'activité.
It was the view of the delegations that the Secretariat should go further in reflecting the proportion of its actual achievements within the level of its activity.

Voir les observations faites au titre des réalisations effectives
See comments under actual achievement