Translation for "ability to survive" to french

Ability to survive

• capacité à survivre
• capacité de survivre

Translation examples

capacité à survivre

Confiscating minority groups' land threatened their ability to survive as distinct cultural groups.
Priver des groupes minoritaires de leurs terres menace leur capacité à survivre en tant que groupes culturels distincts.

Iran proposes to introduce fast-growing non-native tree species in affected areas in order to evaluate and compare their ability to survive and thrive.
L'Iran se propose d'introduire dans les zones touchées des essences non indigènes à croissance rapide afin d'évaluer leur capacité de survivre et de se développer et de comparer les résultats obtenus.

Our ability to survive is effectively compromised if there is no flexibility in these negotiations.
Notre capacité de survivre sera effectivement compromise s'il n'y a pas de souplesse dans ces négociations.

Those who are most vulnerable to crises are almost invariably those who are already marginalized and least able to shape events which impact on their ability to survive.
Les groupes les plus vulnérables sont presque toujours ceux qui sont déjà marginalisés et le moins en mesure d'influencer les événements qui déterminent leur capacité de survivre.

For that beleaguered population, the deprivation that a conflict brings to their daily lives, the fear of being killed or wounded, whether within the shelter of their homes or in United Nations schools or compounds, and their vulnerability to the destructive machinery of war severely test their ability to survive a cruel conflict that has resulted in many deaths and thousands of wounded.
Pour cette population assiégée, les privations dans leur vie quotidienne qui accompagnent le conflit, la peur d'être tué ou blessé, que ce soit dans leur maison ou dans les écoles et les enceintes de l'ONU, et leur vulnérabilité face à la machine de guerre destructrice mettent durement à l'épreuve leur capacité de survivre dans un conflit cruel qui a fait de nombreux morts et des milliers de blessés.

But it is a challenge that the citizens of Saint Vincent and the Grenadines have embraced with courage, fortitude and hope -- never doubting our ability to survive, thrive and ultimately prosper as we contribute to the uplifting of our unique, independent, distinctive and noble Caribbean civilization.
Mais c'est un défi que les citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont relevé avec courage, persévérance et espoir, sans jamais douter de notre capacité à survivre, à nous épanouir et, en définitive, à prospérer, alors que nous contribuons au relèvement de notre civilisation caribéenne unique en son genre, indépendante, distincte et noble.

I am absolutely confident of our ability to survive economically and to provide our people with a secure future, given an equal opportunity to compete without harassment by the neighbouring State, and given the technical and financial assistance by the administering Power necessary in order to introduce the needed changes in the structure of our economy.
J'ai toute confiance en notre capacité à survivre sur le plan économique et à assurer un avenir sûr à notre peuple, à condition de pouvoir participer à égalité au jeu de la concurrence sans être harcelés par l'État voisin et de recevoir de la Puissance administrante l'aide technique et financière nécessaire pour opérer les changements indispensables à la structure de notre économie.

So I suggest you straighten up before your actions start to impact my ability to survive.
Alors réveille-toi, avant que tes actions aient un effet sur ma capacité à survivre.

A test of your ability to survive in the wilderness while maintaining the poise and dignity of a lady.
On va tester votre capacité à survivre en pleine nature tout en gardant la grâce, le maintien et la dignité de vraies demoiselles.

I respect her ability to survive.
- J'admire sa capacité à survivre.

He skips town on us now, might change our luck, and that could adversely affect our ability to survive and complete this mission.
Il nous laisse tomber, et notre chance pourrait tourner, et ça peut rejaillir sur notre capacité à survivre et à terminer la mission.

Selfishly, looking ahead, I think her ability to survive two decades in Illinois government with her reputation intact makes her an ideal candidate for higher office.
Égoïstement, pour l'avenir, je pense que sa capacité à survivre 20 ans dans le gouvernement de l'Illinois en gardant une réputation intacte fait d'elle la candidate idéale pour ce poste.