Translation for "a middle course" to french

A middle course

• un cours moyen
• un juste milieu

Translation examples

un cours moyen

193. This level provides elementary education from kindergarten to the middle course of the second year.
193. C'est le niveau qui accueille l'éducation de base et qui va du jardin d'enfants au cours moyen de deuxième année.

un juste milieu

However the National Security Law (Amended) of 2001 represents a middle course between the two concepts as it seeks to strike a balance between consolidating freedoms and safeguarding security.
Toutefois, la loi de 2001 sur la sécurité nationale, telle que modifiée, qui vise à établir un équilibre entre le renforcement des libertés et le maintien de la sécurité, représente un juste milieu entre les deux concepts.

62. In such circumstances, the basic question was whether the Bulgarian Government could find a middle course, a balance, between pursuing economic reform, on the one hand, and respecting economic, social and cultural rights, on the other.
62. M. Ahmed pense que, face à une telle situation, la question de fond qui se pose est celle de savoir si le Gouvernement bulgare peut trouver un juste milieu, un équilibre, entre d'une part la poursuite des réformes économiques et d'autre part le respect des droits économiques, sociaux et culturels.