Translation for "wistful" to finnish

Wistful

adjective

• haikea
• kaihoisa

Translation examples

haikea adjective

The speaker seems wistful about the passage of time.
Puhuja näyttää haikea siitä ajan myötä.

I was feeling wistful, as always when a good book is finished.
Haikea olo, niin kuin aina, kun hyvä kirja loppuu.

The ambience is melancholic and wistful, Petty’s sound fits this life experience demanding text great.
Laulun tunnelma on melankolinen ja haikea, Pettyn laulusoundi sopii tähän elämänkokemusta vaativaan tekstiin mahtavasti.

The beautiful The Rip, almost a ballad, sinks me deeper into the feeling that is part wistfulness, part anguish and part excitement.
Kaunis, lähes balladin omainen kappale The Rip upottaa yhä syvemmälle tunteeseen, joka on yhtä aikaa haikea, ahdistunut ja innostunut.

This method is visually effective but, in addition, urges us to look at the pictures differently, perhaps they are not merely wistful and nostalgic.
Ratkaisu on visuaalisesti toimiva mutta kehottaa samalla katsomaan kuvia toisin: ehkä ne eivät ole vain haikeita ja nostalgisia.

This time, it had taken a mighty battle to beat our dear opponent, the Baltic Sea… Still, our minds were wistful, as we had the long winter ahead of us.
Olimme tällä kertaa voittaneet rakkaan vastustajamme, Itämeren, vasta aika kovan taistelun jälkeen… Silti mieli oli haikea, sillä edessä oli pitkä talvi.

Fun atmosphere, a sense of unexplored, wistful feeling of waiting for something new and fun and slight anxiety that is caused by a premonition of dangers - all advantages of the game Portal 2.
Hauska tunnelma, tunne tutkimaton, haikea tunne odottaa jotain uutta ja hauskaa ja lievää ahdistusta, joka on aiheuttanut näyn vaaroista - kaikki edut peli Portal 2.

My very first crush was on a boy five years my senior in Sunday School racy stuff, and while my fellow freshers were smooching each other in the Union bar, I was making wistful eyes at the PhD students.
Minun ensimmäinen ihastus oli poika viisi vuotta minua vanhempi pyhäkoulussa hurja tavaraa, ja vaikka kollegani freshers olivat smooching toisiaan unionin baarissa, Tein haikea silmiään väitöskirjaa.

Wow, what a feeling! Last Thursday I had the last exam of my studies at the university. I feel so unbelievably relieved but also wistful, as this also means that we are leaving Amsterdam and moving back to Finland in a few days.
Olin torstaina elämäni näillä näkymin viimeisessä tentissä ja saan taas hetkeksi sanoa heipat opiskelulle. Olo on mielettömän helpottunut mutta samalla hieman haikea, sillä parin päivän päästä on aika pakata tavarat laukkuihin ja muuttaa takaisin Suomeen.

It is a wistful, dance-pop and electropop love song about escapism, featuring a breakdown of stuttering vocal loops.
Kappale on haikea dance-pop ja electropop rakkauslaulu, joka kertoo eskapismista.

kaihoisa adjective

The work is simultaneously wistful and vibrant, a delicately braided tissue of tragic and comic.
Teos on samanaikaisesti kaihoisa ja eloisa, hienovaraisesti punottu traagisen ja koomisen kudos.

But they could also be interpreted as optimistic, romantic and wistful depictions of time playing its part in everything.
Niitä voisi kuitenkin myös tulkita optimistisina, romanttisina ja kaihoisina tulkintoina ajasta, jolla on roolinsa kaikessa.

It was exciting and somehow wistful to spend the last night of our long cruise at anchor in the middle of the sea with no land in sight.
Valkoinen hiekka hohti merenpohjassa. Oli jännittävää ja jotenkin kaihoisaa viettää pitkän matkan viimeinen yö ankkurissa keskellä merta.