Translation for "whereupon" to finnish

Whereupon

conjuction

• minkä jälkeen
• minkä johdosta

Translation examples

minkä jälkeen conjuction

This occurred three times whereupon Mu'adh inquired about its nature.
Tämä tapahtui kolme kertaa, minkä jälkeen Mu'adh tiedusteli sen luonteesta.

A man stepped forward whereupon he was sent to assess the situation.
Mies astui eteenpäin, minkä jälkeen hänet lähetettiin arvioida tilannetta.

Infuse daisy must not less than three hours, whereupon it can drain.
Valaa päivänkakkara saa vähintään kolme tuntia, minkä jälkeen se voi valua.

GPS data will be collected until closure of the alert whereupon the data will be simply erased.
GPS-tietoja kerätään hälytyksen sulkemiseen asti, minkä jälkeen tiedot poistetaan.

The information gathered in the second stage is analyzed and summarized, whereupon we innovate solutions to the diagnosed challenges.
Toisessa vaiheessa havainnoitu tieto analysoidaan ja kiteytetään, minkä jälkeen innovoidaan todettuun haasteeseen ratkaisuja.

Khalid asked why, whereupon he replied, "Muhammad belittled the honor of your father; he killed Abu Jahl your chieftain!"
Khalid kysyi miksi, minkä jälkeenHän vastasi: "Muhammad vähätteli kunniaksi isäsi, hän tappoi Abu Jahl sinun Chieftain!"

19 The Cour d’appel de Liège upheld the judgment, whereupon the Belgian State appealed to the Cour de cassation. The questions referred
19 Cour d’appel de Liège pysytti tuomion, johon oli haettu muutosta, minkä jälkeen Belgian valtio valitti asiassa Cour de cassationiin.

Whereupon the Messenger of Allah (salla Allahu alihi wa sallam) smiled as he gave him the good news, "You are indeed one of its inhabitants."
"Minkä jälkeen Allahin lähettiläs (salla Allahu alihi wa sallam) hymyili antoi hänelle hyvät uutiset, "Olet todellakinyksi sen asukkaat. "

Trembling, Shayba approached the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) whereupon the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) smiled and placed his hand upon his chest.
Vapina, Shayba lähestyi Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam), minkä jälkeen Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) hymyili ja asetti kätensä rintaansa.

When he saw the very pained expression on his face he was troubled and asked what ailed him, whereupon Abu Bakr told him of the insect’s sting.
Kun hän näki hyvin tuskainen ilme kasvoillaan hänoli levoton ja kysyi, mitä ailed häntä, minkä jälkeen Abu Bakr kertoi hänelle hyönteisen pisto.

One of the bombs dropped struck the ship, killing 23 mutineers, whereupon the others immediately surrendered.
Yksi pudotetuista pommeista osui alukseen surmaten 23 kapinallista, minkä jälkeen loput antautuivat.

Jennie separated from George in 1912, and they were divorced in April 1914, whereupon, in a bit of irony, Cornwallis-West married Mrs. Campbell.
Edith oli kotoisin Aachenista ja oli mennyt naimisiin Otto Frankin kanssa 1925, minkä jälkeen he olivat muuttaneet asumaan yhdessä Otton lapsuudenkaupunkiin Frankfurtiin.

Camping predicted that Jesus Christ would return to Earth on May 21, 2011, whereupon the saved would be taken up to heaven in the rapture, and that there would follow five months of fire, brimstone and plagues on Earth, with millions of people dying each day, culminating on October 21, 2011, with the final destruction of the world.
Hän ennusti 2010, että Jeesus palaisi ja vanhurskaat temmattaisiin taivaaseen 21. toukokuuta 2011, minkä jälkeen maapallolla olisi seurannut viiden kuukauden ajanjakso tulta, tulikiveä ja tauteja, joiden seurauksena miljoonia olisi kuollut joka päivä; tämä ajanjakso olisi päättynyt 21. lokakuuta 2011 maailmanloppuun, jolloin Jumala olisi tuhonnut koko maailmankaikkeuden.

minkä johdosta conjuction

OP Vallila's restaurants serve daily over 3000 employees, whereupon the ventilation of the kitchen must function as efficiently as possible.
OP Vallilan ravintolat palvelevat päivittäin 3000 työntekijää, minkä johdosta keittiön ilmanvaihdon tulee myös toimia mahdollisimma

Thousand students are studying daily at the largest school in Espoo, whereupon the ventilation of the kitchen must function as efficiently as possible.
Espoon suurimmassa koulussa opiskelee päivittäin tuhat oppilasta, minkä johdosta keittiön ilmanvaihdon tulee toimia mahdollisimman tehokkaasti.

A waste transportation company, operating nationwide, had been transporting waste past the municipal waste company for years, whereupon the company didn’t receive payments for waste management.
Valtakunnallisesti toimiva jätteenkuljetusyhtiö oli vuosien ajan vienyt jätteitä ohi kunnallisen jätehuoltoyhtiön, minkä johdosta tämä ei ollut saanut sille kuuluvia jätteenkäsittelyyn liittyviä maksuja.

– he wishes to participate in these acts, whereupon the court conducted an additional examination of the person specified by the defendant and gave the defendant the opportunity to participate in it to an appropriate extent?
– hän haluaa osallistua näihin toimiin, minkä johdosta tuomioistuin on kuullut syytetyn nimeämää henkilöä uudelleen ja antanut syytetylle mahdollisuuden osallistua täysimääräisesti tähän kuulemiseen?

Investments made by the Group’s subsidiaries that are considered its investment entities are valued at fair value in the profit and loss account of the Group’s financial statements, whereupon investments in funds and the associated companies are valued in fair value by using the International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines.
Rahastosijoitusten hintariski Yhtiön sijoitusyhteisöiksi katsottujen tytäryhtiöiden tekemät sijoitukset arvostetaan Konsernin tilinpäätöksessä käypään arvoon tulosvaikutteisesti, minkä johdosta rahastosijoitukset ja osakkuusyhtiöt arvostetaan käypään arvoon käyttämällä kansainvälistä arvonmääritysohjeistusta "International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines".