Translation for "thereupon" to finnish

Thereupon

adverb

• sen jälkeen
• sen johdosta
• siinä asiassa

Translation examples

sen jälkeen adverb

Thereupon I will raise my head, and supplicate.
Sen jälkeen minä nostan pääni, ja rukoile.

Thereupon, the price is displayed, which can be paid through a bank link.
Sen jälkeen näytöllä näkyy maksun summa, jonka voi maksaa pankkilinkin kautta.

Thereupon the bestowal Avonal and the Creator Michael send their joint spirit, the Spirit of Truth, into the bestowal world.
Lahjoittautunut Avonaali ja Luoja-Mikael lähettävät sen jälkeen yhteisen henkensä, Totuuden Hengen, lahjoittautumisen kohteena olleeseen maailmaan.

Thereupon Abi Aamir demonstrated the height of Islamic ethical behavior and refrained from engaging the man in combat and he escaped.
Sen jälkeen Abi Aamir osoitettukorkeus islamilaisen eettistä käyttäytymistä ja pidättäytynyt harjoittamasta mies taistelussa ja hän pakeni.

The Secretary-General of the United Nations shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
Pääsihteeri tiedottaa sen jälkeen muutosehdotuksista yleissopimuksen sopimusvaltioille ja pyytää näitä ilmoittamaan hänel

The Jews told the Prophet that Prophet Moses, peace be upon him, would fast that day out of gratitude and happiness thereupon our beloved Prophet said, "We are more entitled than you to follow Moses, peace be upon him."
Juutalaiset sanoi profeetta että profeetta Mooses, rauha hänelle, paastosi sinä päivänä ulos kiitollisuutta jaonnea sen jälkeen rakkaan Profeetta sanoi: "Olemme enemmän päivätyn kuin voit seurata Mooses, rauha hänelle."

The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
Sen jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri tiedottaa jokaisesta muutosehdotuksesta tämän pöytäkirjan osapuolille sekä pyytää niitä ilmoittamaan hänelle, kannattavatko ne osapuolten konferenssin koolle kutsumista käsittelemään ehdotusta ja äänestämään siitä.

Mut’im went into the Ka’bah to fetch the document and as the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had said, all but a short phrase at the beginning of the document remained which read "In Your Name, O Allah", thereupon, Mut’im brought the remaining portion out and showed to the gathering.
Mut'im meni Kaaban noutoasiakirja ja kuten Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) oli sanonut, kaikki vaan lyhyen lauseen alussa asiakirjan pysyi jossa luki "nimesi, oi Allah", sen jälkeen, Mut'im toi loppuosan pois ja osoitti kerääminen.

The spiritual, and thereupon the social, moral, economic and political transformation of the world will happen and is happening through people, through the activities of people, people who are serving within the existing and future human institutions, people who are spirit-born, who have a personal religion and trusting relationship with God.
Maailman hengellinen ja sen jälkeen sosiaalinen, moraalinen, taloudellinen ja poliittinen muodonmuutos tulee tapahtumaan ja on tapahtumassa ihmisten kautta, ihmisten toimin; ihmisten, jotka palvelevat olemassa olevissa ja perustettavissa inhimillisissä instituutioissa; ihmisten, jotka ovat hengestä syntyneitä, joilla on henkilökohtainen uskonto ja luottavainen jumalasuhde.

He was thereupon put to torture and then imprisoned, on the assumption that hunger and his injuries would erode his resistance.
Hän joutui vankilaan ja häntä kidutettiin, ja sen jälkeen hänen kirjoituksiaan sävytti katkeruus ja äärimmäinen maallistumisen ja länsimaiden vastaisuus.

sen johdosta adverb

Thereupon he [the Prophet (SAAS)
Sen johdosta hän [Profeetta (SAAS)