Translation for "war material" to finnish

War material

• sotatarvikkeiden
• sotamateriaalia

Translation examples

sotatarvikkeiden

By the so-called neutrality pact the Spanish Government was prevented from importing from abroad any considerable amount of war materials.
Nk. neutraliteetti-sopimus esti Espanjan hallitusta tuomasta ulkomailta mitään huomattavia määriä sotatarvikkeita.

Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities/entities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (GPA) concluded at the World Trade Organization.
Puolustusalan hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden tekemiin aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankintasopimuksiin ei sovelleta Maailman kauppajärjestössä tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA).

The Directive applies to public contracts for: the supply of arms, munitions and/or war material and parts, work, services, components or subassemblies of this type of equipment.
Kattavuus Direktiiviä sovelletaan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden tavoitteena on aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankinta sekä rakennusurakat ja komponenttien hankinnasta tai materiaalien keruusta koostuvat palvelut.

A further indication of this co-operation is, for instance, provided by the order issued on 18 March by Mikoyan, the Commissar for Foreign Trade, prohibiting the transport of war material through Soviet territory.
Tämän yhteistyön merkki on edelleen esim. se ulkomaankaupan kansankomissaarin Mikojanin maaliskuun 18 päivänä antama määräys, jonka mukaan sotatarvikkeiden kuljetus Neuvostoliiton alueen kautta on kielletty.

These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces, as well as services and works directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Nämä vaatimukset koskevat erityisesti aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden sekä palveluiden ja niihin suoraan liittyvien työsuoritteiden hankintaa asevoimille, mutta ne koskevat myös joitakin erityisen arkaluonteisia hankintoja ei-sotilaallisen turvallisuuden alalla.

(b) which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impa
b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustuksen kannalta välttämättömien tuotteiden tutkimus- tai kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön;

(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect t
b) jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotka liittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan; nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä sisämarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.

The European Commission has decided to refer Poland, The Netherlands, Luxembourg and Slovenia to the Court of Justice of the EU for failing to fully implement the Directive on procurement of arms, munitions and war material (and related works and services) for defence purposes, as well as the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa unionin tuomioistuimessa Puolaa, Alankomaita, Luxemburgia ja Sloveniaa vastaan kanteen siksi, että ne eivät ole panneet täysimääräisesti täytäntöön direktiiviä, joka koskee aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden (sekä niihin liittyvien työsuoritteiden ja palveluiden) hankintaa asevoimille sekä arkaluonteisen välineistön, rakennusurakoiden ja palvelujen hankintaa turvallisuustarkoituksiin.

On 10 October, she captured the German merchantman Hans Wagner en route to Beijing with suspected war materials.
Alus valtasi 10. lokakuuta saksalaisen kauppa-alus Hans Wagnerin, joka oli matkalla Pekingiin lastinaan oletettuja sotatarvikkeita.

After his return to Stockholm in 1611, he developed an association with the entrepreneur Anton Monier, who had leased the Crown's navy yard in 1620 under a new type of procurement contract, in which private businessmen took on the government's former role in producing war material.
Palattuaan Tukholmaan vuonna 1611 hän kehitti yhteistyön yrittäjän Anton Monierin kanssa, joka oli vuokrannut Crownin laivaston telakan vuonna 1620 uudentyyppisellä hankintasopimuksella, jossa yksityiset liikemiehet ottivat hallituksen entisen roolin sotatarvikkeiden valmistuksessa.

sotamateriaalia

The war material was first to be brought to Piraeus.
Sotamateriaali oli ensin kuljetettava Pireukseen.

Excess Finnish war material shall be placed at the disposal of the Governments of the Soviet Union and the United Kingdom.
Suomalaisen sotamateriaalin liikamäärä on asetettava Neuvostoliiton ja Yhdistyneen Kuningaskunnan hallitusten käyttöön.

3) Some time ago an application was made to ship certain war materials for Finland from Belgium through Germany.
3) Jokin aika sitten tehtiin anomus tietyn Suomeen tarkoitetun sotamateriaalin kuljettamisesta Belgiasta Saksan läpi.

Finland shall not retain, produce or otherwise acquire, or maintain facilities for the manufacture of, war material in excess of that required for the maintenance of the armed forces permitted under Article 13 of the present Treaty.
Suomi älköön itselleen pidättäkö, valmistako tai muuten hankkiko sotamateriaalia tahi ylläpitäkö tuotantokoneistoa sotamateriaalin valmistamiseksi yli sen, mikä on tarpeen tämän sopimuksen 13 artiklassa sallittujen puolustusvoimien ylläpitämiseen.

‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material; 7.
”sotilaskalustolla” kalustoa, joka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu sotilaallisiin tarkoituksiin ja tarkoitettu käytettäväksi aseena, ammuksena tai sotamateriaalina; 7)

In the forward hollow areas, war materials could be stored for transfer, while in times of peace, they were used to transfer valuable financial assets.
Aluksen etupään kolomaisiin alueisiin voitiin varastoida paljon sotamateriaalia, ja rauhan aikana niitä käytettiin rahallisesti tärkeiden tavaroiden kuljetukseen.

Excess war material mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be handed over or destroyed within one year from the coming into force of the present Treaty.
Tämän artiklan kohdissa 1 ja 2 mainitun sotamateriaalin liikamäärä on luovutettava tai tuhottava vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

War material of German origin or design in excess of that required for the armed forces permitted under the present Treaty shall be placed at th
Saksalaista alkuperää tai mallia olevan sotamateriaalin liikamäärä, jota ei tarvita tässä sopimuksessa sallittuja puolustusvoimia varten, on asetettava edellämainittujen kahden hallituksen käyttöön.

Finally, it became known from an absolutely reliable source that on 10 April the Soviet Government proposed to the Yugoslav Minister that war material could be shipped via the Black Sea.
Luotettavasta lähteestä on vihdoin saatu tietää sekin, että neuvostohallitus on huhtikuun 10 päivänä ehdottanut Jugoslavian lähettiläälle sotamateriaalin kuljetusta Mustameren kautta.

The term "war material" as used in the present Treaty shall include all arms, ammunition and implements specially designed or adapted for use in war as listed below.
Tässä sopimuksessa käytetty nimitys "sotamateriaali" tarkoittaa kaikkia aseita, ammuksia ja laitteita, jotka ovat erityisesti suunnitellut tai sovelletut sodankäyntiin, jäljempänä olevan luettelon mukaan.

Allied war materials had been transported from North America to the British Isles in HX convoys since 1939 and in slower SC convoys since 1940.
Liittoutuneiden sotamateriaali kuljetettiin vuodesta 1939 alkaen Pohjois-Amerikasta Britteinsaarille HX-saattueilla ja hitaammilla SC-saattueilla vuodesta 1940 alkaen.