Translation for "untranslated" to finnish

Untranslated

• kääntämätön
• translatoitumattomat
• kääntämättä

Translation examples

kääntämättä

Only if certain information can be justifiably seen to pertain only to a certain language group can it be left untranslated.
Vain jos tieto koskee perustellusta syystä vain tietyn kieliryhmän jäseniä, voidaan se jättää kääntämättä.

In Winderen’s works we are faced with incomprehensible otherness, an untranslated and often vanishing sound world, which we would not get to experience without her.
Winderenin teoksissa kohtaamme käsittämättömän toiseuden, kääntämättä jäävän ja usein katoamassa olevan äänimaailman, jota emme ilman häntä pääsisi kokemaan.

Volkswagen, for example, left its catchphrase “Das Auto” untranslated for years when entering a new market, in order to introduce their products as German-made and to highlight the origins of the brand.
Volkswagen esimerkiksi jätti ”Das Auto” -tunnuslauseensa kääntämättä vuosikausiksi tullessaan uusille markkinoille esitelläkseen tuotteitaan Saksassa tehtyinä ja korostaakseen tuotemerkin alkuperää.

In the original Greek, Logos (λόγος) is used for "Word," and is often used untranslated.
Alkuperäisessä kreikankielisessä tekstissä, Logosta (λόγος) käytetään "Sanan" sijasta, ja se jätetään usein kääntämättä.

English translations of some of her memoirs, essays, and epigrams appeared in 1992, but most of her plays and poetry are still untranslated.
Englanninkielisiä käännöksiä joistakin hänen teoksistaan ilmestyi 1992, mutta suurin osa hänen näytelmistään ja runoudestaan on edelleen kääntämättä.