Translation for "to recognise" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
A counterfeit medicines is almost impossible to recognise.
Lääkeväärennöstä on lähes mahdoton tunnistaa.
It’s important to recognise
On tärkeää tunnistaa obesiteetti-hypoventilaatio-syndrooma potilaissa ja saada heidät hoitoon.
HEF is required for infectivity, and functions to recognise the host cell surface receptor, to fuse the viral and host cell membranes, and to destroy the receptor upon host cell infection.
HA:lla on kaksi ensisijaista tehtävää: Tunnistaa selkärankaisten eliöiden kohdesolujen sialihappoa sisältäviä reseptoreja, jotta virus voi sitoutua ja tunkeutua soluun.
verb
frontpage / News / Sweden’s bold decision to recognise...
etusivu / Ajankohtaista / Ruotsin rohkea päätös tunnustaa Palestiina...
Sweden's bold decision to recognise Palestine strikes a chord
Ruotsin rohkea päätös tunnustaa Palestiina herättää tunteita
* Assistance in national efforts to recognise and respect indigenous peoples' rights
* Tuki kansallisille pyrkimyksille tunnustaa ja kunnioittaa alkuperäiskansojen oikeuksia
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
On myös tärkeää tunnustaa yhdennetyn lähestymistavan mahdolliset rajoitukset.
Spain was among the first countries to recognise us as an independent state.
Espanja oli ensimmäisiä maita, joka tunnusti Suomen itsenäisyyden.
It is therefore important to recognise their qualifications and to facilitate administrative procedures.
Siksi on tärkeää tunnustaa heidän tutkintonsa ja helpottaa hallinnollisia menettelyjä.
Finland was among the first countries to recognise the State of Israel in the spring 1949.
Suomi tunnusti ensimmäisten valtioiden joukossa Israelin valtion keväällä 1949.
Because the EU has been forced to recognise that growing crops for biofuels mean less crops available for food and likely price hikes as demand increases.
EU:n on ollut pakko tunnustaa,
“I want to recognise only the right of the working classes to self-determination,” says Comrade Bukharin.
"Haluan tunnustaa vain työtätekevien luokkien itsemääräämisoikeuden", sanoo toveri Buharin.
Poland was one of the first countries to recognise Belarusian independence.
Naapurimaa Bulgaria tunnusti Makedonian itsenäisyyden ensimmäisenä.
Belgium was one of the first countries to recognise Kosovo's independence on 24 February 2008.
Suomi tunnusti Kosovon itsenäisyyden ensimmäisten joukossa 7. maaliskuuta 2008.
Svinhufvud was hesitant to do this, as he did not want to recognise the Bolsheviks as legal rulers of Russia.
Svinhufvud oli tähän haluton, koska hän ei halunnut tunnustaa bolševikkeja Venäjän laillisiksi vallanpitäjiksi, varsinkaan jos nämä eivät pysyisi pitkään vallassa.
verb
But N. H. refuses to recognise this—it is Blanquism, he says.
N. H. ei hyväksy tätäkään—se on muka blanquilaisuutta.
And in recent years, more organisations have started to realise that all learning is valuable, and to recognise both non-formal and informal learning as equivalent to formal learning.
Yhä useammassa organisaatiossa ymmärretään nykyisin, että kaikki oppiminen on arvokasta, ja niissä voidaan hyväksyä epämuodollinen oppiminen ja arkioppiminen muodollista koulutusta vastaavana pätevyytenä.
Member States should be able to recognise the systemic risk buffer rate set by another Member State and apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting the buffer rate.
Jäsenvaltioiden olisi voitava hyväksyä virallisesti toisen jäsenvaltion asettama järjestelmäriskipuskurikanta ja soveltaa kyseistä puskurikantaa omassa maassaan toimiluvan saaneisiin laitoksiin niiden vastuiden osalta, jotka sijaitsevat puskurikannan asettaneessa jäsenvaltiossa.
In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Community law.
Tietyillä aloilla, lukuun ottamatta aloja, joiden osalta nykyisissä säännöissä säädetään tuottaja- tai toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnästä, jäsenvaltiot saattavat haluta hyväksyä tällaisia kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia organisaatioita sikäli kuin tämä on yhteisön lainsäädännön mukaista.
However You accept that we have no responsibility or liability whatsoever if You continue gambling and/or seek to use the Website and we fail to recognise or determine that You have requested self exclusion in circumstances which are beyond our reasonable control.
Hyväksyt kuitenkin sen, että meillä ei ole mitään vastuuta mistään, mikäli jatkat uhkapelaamista ja/tai pyrit käyttämään sivustoja, ja emme tunnista tai huomaa, että olet pyytänyt rajoittamista olosuhteissa, jotka ovat kohtuullisesti katsoen hallintamme ulottumattomissa .
10. If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is unfounded, the Commission may adopt a decision requiring the Member State in question to recognise it. 11. A Member State may introduce, in conformity with Community law, objective, transparent and non-discriminatory criteria for the use of guarantees of origin in complying with the obligations laid down in Article 3(6) of Directive 2003/54/EC.
Jos alkuperätakuun tunnustamisesta kieltäydytään, komissio voi hyväksyä päätöksen, jolla kieltäytyvä osapuoli velvoitetaan tunnustamaan alkuperätakuu, ottaen huomioon erityisesti puolueettomat, avoimet ja syrjimättömät perusteet, joihin tällainen tunnustaminen perustuu. Komissiolle annetaan tämän direktiivin 23 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä valta tarkistaa yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, jotka on säädetty komission direktiivin 2004/8/EY nojalla hyväksymässä täytäntöönpanopäätöksessä 2011/877/EU (26), viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014. 11.
The Member State setting the buffer rate should also be able to ask the ESRB to issue a recommendation as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1092/2010, addressed to one or more Member States which are in a position to recognise the systemic risk buffer rate recommending that they do so.
Puskurikannan asettaneen jäsenvaltion olisi myös voitava pyytää EJRK:ta antamaan asetuksen (EU) N:o 1092/2010 16 artiklassa tarkoitettu suositus yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, jotka ovat siinä asemassa, että ne voisivat hyväksyä virallisesti järjestelmäriskipuskurikannan, kehottaen niitä tekemään näin.
verb
The Society at Gresham petitioned King Charles II to recognise it and make a royal grant of incorporation.
The Society at Gresham vetosi King Charles II tunnustamasta sitä ja esittää royal myöntää yhtiöjärjestyksessä.
Reasonably priced It is important to recognise that when choosing weight loss products, you want one thing that is a lot.
On tärkeää myöntää, että kun valitset paino tappio tuotteiden, haluat asia, joka on paljon.
The Society at Gresham had by this time petitioned King Charles II to recognise it and to make a royal grant of incorporation.
The Society at Gresham oli tällä kertaa vetosi King Charles II tunnustamasta sitä ja esittää royal myöntää yhtiöjärjestyksessä.
Firstly, if we cast a critical eye over the REACH regulation, we are bound to recognise that this is a single document replacing the 40 different regulations currently in place, and that it will enable us to effectively protect human life and health.
Ensinnäkin, jos REACH-asetusta tarkastellaan kriittisesti, on pakko myöntää, että se on yksi asiakirja, jolla korvataan tällä hetkellä voimassa olevat 40 erilaista säädöstä ja että sen avulla voidaan suojella tehokkaasti ihmisten elämää ja terveyttä.
The economist cannot afford to accept this exposition of the subject as correct; otherwise, as has been said, he would have to give up his whole system of competition. He would have to recognise the hollowness of his antithesis of production and consumption, of surplus population and surplus wealth.
Asian tällaista kehitystä ei taloustieteilijällä ole oikeutta myöntää oikeaksi; muutenhan hänen täytyisi, kuten sanottu, luopua koko kilpailujärjestelmästään, hänen täytyisi huomata se onttous, mikä piilee hänen vastakohdassaan tuotannon ja kulutuksen, liiallisen väestön ja liiallisen rikkauden kesken.
U. whereas in some Member States families can still have tax reductions when having a dependent spouse, allowances for married couples and/or tax credits for sole-earner couples, which perpetuate asymmetries with single-parent families, single parents being mostly women, and fail to recognise the diversity of family situations existing in the EU; whereas such ta
Y. ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa perheet, joissa toinen puoliso on riippuvainen toisesta, voivat edelleen saada veronhuojennuksia, avioliitossa oleville pariskunnille voidaan myöntää verovähennyksiä ja/tai yhden palkansaajan pariskunnille voidaan myöntää verohyvityksiä, ja toteaa, että tämä lisää eriarvoisuutta yksinhuoltajaperheisiin nähden, sillä yksinhuoltajat ovat useimmiten naisia, eikä ota huomioon perhetilanteiden monimuotoisuutta EU:ssa; ottaa huomioon, että nämä veroetuudet eivät yleensä kannusta naimisissa olevia naisia osallistumaan työmarkkinoille ja aiheuttavat suoraan tai välillisesti naisten ajankäytön muuttumisen ja siirtymisen palkkatyöstä palkattomaan työhön;
Is a Member State that does not wish to recognise that a company in another Member State is the beneficial owner of interest and claims that the company in the other Member State is a so-called artificial conduit company, bound under Directive 2003/49/EC or Article 10 EC to state whom the Member State in that case deems to be the beneficial owner?
Onko jäsenvaltio, joka ei halua myöntää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhtiön olevan korkojen tosiasiallinen edunsaaja ja joka väittää, että toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut yhtiö on niin sanottu keinotekoinen väliyhteisö, direktiivin 2003/49/EY tai EY 10 artiklan mukaan velvollinen ilmoittamaan, kenen jäsenvaltio siinä tapauksessa katsoo olevan tosiasiallinen edunsaaja?
verb
to recognise scaffolding learning practices and to be able to apply them according to the learners’ needs
tuntea oppimisen tukemisen tapoja ja osata soveltaa niitä oppijoiden tarpeiden mukaisesti
The second step aims for individuals to learn to recognise how thoughts, feelings, attitudes and beliefs lead to violent behaviour.
Toisen askeleen tavoitteena on oppia tunnistamaan miten ajatukset, tunteet, asenteet ja uskomukset johtavat väkivaltaiseen käyttäytymiseen.
This online class will guide you meditatively, experientially and informatively to recognise the ebb and flow of Consciousness so that you can achieve full relaxation.
Tämä online tunti ohjaa sinua meditatiivisesti, kokemuksellisesti ja informatiivisesti tunnistamaan tietoisuuden laskun ja virtauksen, jotta voit saavuttaa täydellisen rentoutumisen.
I believe nevertheless that also in this situation Finnish wage-earners will be willing to recognise the responsibility which they share with their European colleagues for their future and will accept the challenge.
Uskon kuitenkin, että suomalaiset palkansaajat tässäkin tilanteessa haluavat tuntea vastuutaan, yhdessä eurooppalaisten kollegojensa kanssa, tulevaisuudestaan ja ottaa haasteen vastaan.
Our aim is to develop media literacy and multiliteracy and to learn to recognise and be aware of the emotions evoked by media, as well as the means used to influence our emotions.
Tavoitteena on kehittää laaja-alaista media- ja monilukutaitoa sekä oppia tunnistamaan ja tiedostamaan median herättämiä tunteita ja niiden vaikutuskeinoja myös tekemällä omia mediasisältöjä.
The worst enemies, because they arouse base instincts in the masses, because the unenlightened worker is unable to recognise his enemies in men who represent themselves, and sometimes sincerely so, as his friends.
Pahimpia nimenomaan siksi, että he lietsovat joukoissa huonoja vaistoja, että kehittymättömien työläisten on mahdotonta tuntea näitä vihollisia, jotka esiintyvät, ja toisinaan vilpit-tömästikin, heidän ystävinään.
verb
A red bar means your voice is too loud for voice control to recognise individual words.
Punainen palkki tarkoittaa, että äänesi on liian voimakas, jotta ääniohjaus tunnistaisi yksittäisiä sanoja.
To recognise the outstanding achievements of our team members, we have implemented a number of recognition programs. Awards
Olemme ottaneet käyttöön useita erilaisia palkitsemisohjelmia, joiden avulla voimme palkita työntekijöidemme merkittäviä saavutuksia: Awards
The International Green Apple Environment Awards is an annual campaign to recognise, reward and promote environmental best practice around the world.
International Green Apple Environment Awards -kampanjassa palkitaan ja edistetään vuosittain parhaita ympäristökäytäntöjä ympäri maailmaa.
The Chief Stick is awarded to Chief Ambassadors of Nourish the Children® to recognise their unselfish commitment to feeding children throughout the world.
Nourish the Children® Chief Ambassadorit palkitaan päällikön kepillä tunnustuksena heidän pyyteettömästä sitoutumisestaan maailman lasten ravitsemiseen.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Euroopan vihreä pääkaupunki -nimityksen päämääränä oli palkita ponnisteluja, rohkaista kaupunkeja sitoutumaan lisätoimiin sekä esitellä ja edistää parhaiden käytäntöjen vaihtamista Euroopan kaupunkien välillä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test