Translation for "to receive" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Padukone soon began to receive offers for film roles.
Deodato alkoi saada houkuttelevia tarjouksia elokuvien tekemisestä.
Upon reaching adulthood, Anna began to receive offers of marriage.
Seurapiirien myötä Christie alkoi myös saada avioliittotarjouksia.
In some countries plant operators are entitled to receive compensation for such interventions.
Suomessa joistakin metsätuhoista on mahdollista saada valtion korvauksia.
Prisoners are allowed to receive visitors and practice their religion.
Sotavangilla on oikeus harjoittaa vapaasti omaa uskontoaan ja saada hengellistä apua.
There are many opportunities for students at Oxford to receive financial help during their studies.
Oxfordin opiskelijoilla on myös mahdollisuus saada stipendirahoitusta omille opinnoilleen.
The youngest princes from then on were to receive a grant of money but no territory.
Nuorempien prinssien tuli saada vain eläke, ei minkäänlaisia alueellisia etuisuuksia.
As Verdi became more successful in Italy, he began to receive offers from other opera houses outside the country.
Andōn maineen kasvaessa hän alkoi saada suunnittelutehtäviä myös ulkomailta.
By 1666, Viviani started to receive many job offers as his reputation as a mathematician grew.
Vuoteen 1666 mennessä Viviani alkoi saada lukuisia työtarjouksia matemaatikon maineensa kasvaessa.
For an accrual method taxpayer, it includes the amount the taxpayer has a right to receive.
Maksunsaaja tarkoittaa sitä, jolla on oikeus saada rahassa mitattava korvaus osakeyhtiöltä.
The school facilities aimed to provide women with the opportunity to receive education and also promote Buddhism.
Tarkoituksena oli antaa rammoille mahdollisuus saada koulutusta ja siten myös työtä.
verb
Chiang Kai-shek continued to receive supplies from the United States.
Tšiang Kai-šek vastaanotti runsaasti varusteita liittolaiseksi tulleelta Yhdysvalloilta.
Lemoine was the first foreigner to receive the Victorian Medal of Horticulture of the Royal Horticultural Society.
Elwes oli ensimmäinen, joka vastaanotti Royal Horticultural Societyn Victoria Medalin 1897.
In 1960, Kekomäki was the first woman to receive the Finnish White Rose Class I commander.
Vuonna 1960 Kekomäki vastaanotti ensimmäisenä naisena Suomen Valkoisen Ruusun I luokan komentajamerkin.
Another notable feature of the console is WiiConnect24, which enables it to receive messages and updates over the Internet while in standby mode.
Konsolissa on valmiustilaominaisuus WiiConnect24, jonka avulla voi vastaanottaa viestejä ja päivityksiä Internetin välityksellä.
The book explains how to receive international radioteletype signals, convert them with a circuit and then decode them on a microcomputer.
Tekniikka hyödyntää IP-sovitinta, joka vastaanottaa IP-verkkoon pakatun lähetteen ja siirtää sen tv:lle.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Tämä oikeus sisältää mielipiteenvapauden sekä vapauden vastaanottaa ja levittää tietoja tai ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta.
Email addresses in suppression lists are NOT to be included while emailing; those people have chosen not to receive emails for that product.
Roskapostia vastaanottavat henkilöt eivät ole ilmoittaneet halukkuuttaan vastaanottaa mainosviestejä, vaan he vastaanottavat niitä tahtomattaan koska sähköpostiosoite on jotakin kautta joutunut roskapostittajalle.
She was the third recipient of the Cross of Valour and the first to receive the prize herself, as two previous awards were both posthumous.
Hän oli kolmas Cross of Valourin saaja ja ensimmäinen, joka vastaanotti palkinnon itse, sillä kaksi aiemmin myönnettyä palkintoa olivat molemmat postuumeja.
At the conclusion of the 2012–13 OHL season he was selected to receive the Mickey Renaud Captain's Trophy as the OHL team captain that best exemplifies leadership on and off the ice.
Kauden 2012–2013 päätteeksi hän vastaanotti Mickey Renaud Captain's Trophyn, joka annetaan OHL:n parhaiten jään ulkopuolella johtaajuutta omanneelle kapteenille.
From meeting of preachers in Hämeenlinna, they emphasized that in new Association they want in accordance with traditional policy of Firstborn Laestadianism, to receive sacraments in fellowship of Evangelical Lutheran Church and work within the Church.
Kokouksesta laaditussa tiedotteessa saarnaajat painottivat, että uudessa yhdistyksessä halutaan edelleen vastaanottaa sakramentit evankelis-luterilaisen kirkon yhteydessä ja toimia muutenkin kirkon sisällä.
verb
Give yourself permission to receive a wonderful life energy!
Anna itsellesi lupa ottaa vastaan ihanaa elämänenergiaa!
Dedicated Affiliate Management to receive feedback and support
Omistautunut kumppanuusohjelman johto ottaa vastaan palautteita ja tukea
We all have the same possibility to receive salvation
Meillä kaikilla on samat mahdollisuudet ottaa vastaan pelastus
I was a bit ashamed to receive the prize flowers.
Vähänkö hävetti ottaa vastaan palkintona ollut kukka-amppeli.
The Foundation is entitled to receive donations and bequests. Purpose
Säätiöllä on oikeus ottaa vastaan lahjoituksia ja testamentteja.
In God's providence, Paris was to receive another invitation to accept the gospel.
Pariisille esitettäisiin uusi kutsu ottaa vastaan evankeliumi.
It is an honour and a privilege to receive the Millennium Distinction Award.
On kunnia ja etuoikeus ottaa vastaan Millennium-kunnianosoitus.
The purpose of the Online Feedback System is to receive feedback, questions and suggestions from customers.
Verkkopalautejärjestelmän tarkoituksena on ottaa vastaan asiakaspalautteita, kysymyksiä ja ehdotuksia.
Those who were too infirm to receive communion could be given holy bread and water by the hospital chaplain.
Myös kirkkoon kuulumattomat saavat ottaa vastaan sakramentin leivän ja veden.
Three brothers (Kenai, the youngest brother; Denahi, the middle brother; and Sitka, the eldest brother) return to their tribe in order for Kenai to receive his totem, a necklace in the shape of an animal.
Kolme veljestä, Kenai, Denahi ja Sitka, palaavat heimoonsa, jotta Kenai voisi ottaa vastaan toteeminsa.
verb
And this judgement the Christians have had to receive.
Ja tämä tuomio on kristittyin täytynyt vastaan ottaa.
In the 1950s, Moore began to receive increasingly significant commissions.
1950-luvun loppua kohden Leigh alkoi ottaa monimutkaisempia rooleja.
Rather, a person must have faith in order to receive this free gift of salvation.
Ihmisen uskon tehtävänä on ottaa tämä pelastuksen lahja vastaan.
Rail Operations Group is due to receive ten Class 93 tri-mode locomotives in 2020.
Vuonna 2019 punaisella linjalla on tarkoitus ottaa käyttöön 48 uutta C30-mallinimeä kantavaa junaa.
All of the parents stressed how important it was to receive a quality education and stay off the streets and out of gangs.
Apostoliset isät näkivät tärkeäksi painottaa oikeaa oppia ja ottaa etäisyyttä harhaopettajiin.
While there, he contacted Prime Minister Per Albin Hansson and asked whether Sweden would be willing to receive Danish Jewish refugees.
Duckwitz matkusti Tukholmaan neuvottelemaan pääministeri Per Albin Hanssonin kanssa, ja Hansson lupasi että Ruotsi ottaa juutalaiset vastaan.
A merchant cannot ask a consumer to pay any fees or shipping charges in order to be eligible to receive their legal guarantee.
Talkootyön teettäjän ei tarvitse maksaa sosiaali- eikä eläkemaksuja, mutta talkoolaisille voi ottaa vakuutuksen mahdollisten tapaturmien varalta.
verb
Give the baby to try a new brand before you can buy a single piece of equipment or participate in activities to receive a trial to the baby trial.
Miten vauva Puuvillapyyhe käyttää? Antaa kokeilla uuden tuotemerkin, ennen kuin voit ostaa ainoa laite
I’ve always wanted to try Sugarbearhair vitamins, so I was more than happy to receive one month’s worth of sweet gummy bears (as pr) to see if they would work.
Olen aina halunnut kokeilla Sugarbearhair vitamiineja, joten olin todella kiitollinen ja iloinen, kun sain yhden purkin testiin (pr-näytteenä) nähdäkseni toimivatko ne todella.
This game only needs the player to control the shooting of the fish net and the button to receive the net, so it is relatively easy and easy to 6 people 32 inch small...
Tämä peli on vain pelaaja hallita kala net ammunta napittaa jotta kokea verkossa, joten se on suhteellisen helppo ja 6 henkilöä 32 tuuman pieni... Lähetä Keskustele nyt
It is said in recent literature that one’s lifetime likelihood of experiencing at least one epileptic seizure is around 9% and that the likelihood to receive the diagnoses of epilepsy in one’s lifetime is about 3%.
Uusimmassa alan kirjallisuudessa on todettu, että ihminen kokee 9 prosentin todennäköisyydellä ainakin yhden epileptisen kohtauksen elämänsä aikana. Todennäköisyys sille, että hän saa elämänsä aikana epilepsiadiagnoosin, on 3 prosenttia.
When will the repayment be made? By investing in real estate through Tessin's platform, you have, in addition to the invested amount, also the right to receive the specified return at the end of the term.
Moni kiinteistösijoittajista kokee eduksi, että voivat käydä tutustumassa paikan päällä kiinteistöihin. Milloin takaisinmaksu suoritetaan? Sijoittamalla kiinteistöihin Tessinin kautta sinulla on oikeus nostaa sijoittamasi pääoman lisäksi sille kertynyt tuotto erääntymisajan päättyessä.
He had already made three appearances at the age of seventeen and was one of only two players to receive a professional contract from his age group in the summer of 2011.
Siellä hän ehti tehdä yhden maalin 15 ottelussa ja kokea kaksi sarjanousua, kunnes matkusti Ranskaan nykyiseen seuraansa kesällä 2011.
In The Thing #35 (May 1986), Ventura volunteered for Power Broker's experiment to receive superpowers in order to join the Unlimited Class Wrestling Federation with The Thing, taking the name Ms. Marvel.
Saman sarjakuvan numerossa 35, Ventura osallistui vapaaehtoisesti Power Brokerin kokeeseen tehdä hänestä supervoimainen ja siten antaa mahdollisuus liittyä Unlimited Class Wrestling Federationiin Möykyn kanssa.
verb
I want to receive meeting
Haluan kuulla Kämp Collection Hotelsin yritys- ja kokouseduista ja uutisista
Do you want to receive exclusive ferry-trip offers?
Haluatko kuulla laivamatkatarjouksista, joista et muuten kuulisi?
I would like to receive information about EcoOnline's products, events and services.
Haluan kuulla EcoOnlinen uutisista, tarjouksista ja tapahtumista.
If you do not want to receive marketing information from us, click here.
Jos haluat kuulla, kuinka arvomme voivat hyödyttää yritystäsi, ota yhteyttä Webhelpin alueasiantuntijaan.
During this period he increasingly distanced himself from public life, to the degree that he no longer wished to receive guests at home.
Kansalaiset saivat kuulla ajan myötä yhä useammin, että he olivat nyt ei-toivottuja omassa maassaan.
The most common ways to receive a word of knowledge is through feeling it, thinking it, hearing it, dreaming it, seeing it, reading it, or watching it.
Päälauseen verbinä voi olla mm. nähdä, luulla, uskoa, sanoa, kertoa, kuulla, huomata, tietää ja ymmärtää.
Furthermore, in the voting system of that year, it would be the only entry ever to receive points from every other country and one of only two to lead on the scoreboard from the first until the last vote.
Äänten antamisjärjestystä vaihdettiin kolme vuotta myöhemmin, jolloin joka maasta 1 piste kuullaan ensimmäisenä ja 12 pistettä viimeisenä.
verb
I agree to receive commercial information from espagne-vente.com
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen
I agree to receive commercial information from murciactiva.es
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen murciactiva.es
I agree to receive commercial information from grupobiosfera.es
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen grupobiosfera.es
I agree to receive commercial information from inmobiliariaarroyo.com
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen inmobiliariaarroyo.com
I agree to receive commercial information from earthinmobiliaria.com
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen earthinmobiliaria.com
I agree to receive commercial information from casasymansiones.com
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen casasymansiones.com
I agree to receive commercial information from casaschic.com
Hyväksyn kaupallisten tietojen vastaanottamisen casaschic.com
It is extremely rare for non-Samoans to receive the pe'a or the malu.
Ay-vaalitukia eivät hyväksy edes vasemmistoliiton tai SDP:n äänestäjät.
In addition, the volunteers injured during the counter-terrorism operation are now entitled to receive the status of a disabled veteran.
Myös yksityisen avustajakoiran käyttäjän tulee olla Invalidiliiton hyväksymä, jotta koira voidaan hyväksyä viralliseksi avustajakoiraksi.
verb
Citizenship of the Union is after all destined to be ‘the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to receive the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for’.
Unionin kansalaisen aseman tarkoituksena on nimittäin ”olla jäsenvaltioiden kansalaisten perustavanlaatuinen asema, jonka perusteella samassa tilanteessa olevat henkilöt voivat saada osakseen saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei tätä koskevista nimenomaisesti määrätyistä poikkeuksista muuta johdu”.
verb
Ensure that you are additionally consuming foods which are high in calcium and bountiful in vitamin D as this will help to increase your bone strength which is terrific for when you are building muscle mass as your physical body will have the ability to receive itself far a lot better.
Huolehdi, että olet lisäksi syövät elintarvikkeita, jotka ovat runsaasti kalsiumia ja runsaasti D-vitamiinia, koska tämä tuki tehostaa luun sitkeys mikä on hienoa kun olet kehittää lihaskudoksen massan kuin fysiikka on kyky kärsiä itsensä pitkälle paremmin.
Ensure that you are additionally consuming foods which are high in calcium and also bountiful in vitamin D as this will aid to enhance your bone toughness which is remarkable for when you are building muscle mass as your physique will certainly have the ability to receive itself much much better.
Varmista, että olet lisäksi syövät elintarvikkeita, jotka ovat runsaasti kalsiumia sekä runsaasti D-vitamiinia koska tämä auttaa lisätä oman luuston vahvuus, joka on loistava, kun olet kehittää lihasmassaa oman kehon on kyky kärsiä itse paljon paljon parempi.
Ensure that you are in addition eating foods which are high in calcium and also abundant in vitamin D as this will aid to boost your bone sturdiness which is wonderful for when you are building muscle mass as your physique will certainly have the ability to receive itself far better.
Huolehdi, että olet lisäksi kuluttavat elintarvikkeita, jotka ovat runsaasti kalsiumia ja runsaasti D-vitamiinia, koska se auttaa lisätä luun sitkeys, joka on loistava, kun olet rakentaa lihasmassaa oman kehon varmasti on kyky kärsiä itse paljon paljon parempi.
Make sure that you are furthermore consuming foods which are high in calcium and bountiful in vitamin D as this will aid to boost your bone durability which is terrific for when you are constructing muscular tissue mass as your physique will certainly have the capability to receive itself much a lot better.
Huolehdi, että olet lisäksi kuluttavat elintarvikkeita, jotka ovat runsaasti kalsiumia ja mehevä D-vitamiinia, sillä tämä tuki parantaa luuston vahvuus, joka on fantastinen kun olet rakennuksen lihaskudoksen massan kuin fysiikka on kyky kärsiä itse paljon paremmin.
Make sure that you are in addition consuming foods which are high in calcium and plentiful in vitamin D as this will aid to boost your bone strength which is fantastic for when you are building muscular tissue mass as your physique will certainly have the ability to receive itself much better.
Varmista, että olet lisäksi syövät elintarvikkeita, jotka ovat runsaasti kalsiumia sekä runsaasti D-vitamiinia, koska se varmasti auttaa parantamaan luuston vahvuus, joka on merkittävä, kun olet kehittää lihaskudoksen massan kuin fysiikka on kyky kärsiä itse palj
Ensure that you are additionally eating foods which are high in calcium and also bountiful in vitamin D as this will aid to improve your bone sturdiness which is wonderful for when you are constructing muscular tissue mass as your physical body will have the capacity to receive itself far better.
Varmista, että olet lisäksi kuluttavat elintarvikkeisiin, jotka on runsaasti kalsiumia ja mehevä D-vitamiinia, koska se varmasti auttaa parantamaan luun kestävyys, joka on loistava, kun olet rakennuksen lihasmassaa kuin fysiikka on varmasti kyky kärsiä itse paljon paljon parempi.
Make sure that you are furthermore eating foods which are high in calcium and abundant in vitamin D as this will aid to enhance your bone toughness which is wonderful for when you are building muscle mass as your physique will certainly have the capacity to receive itself far much better.
Huolehdi, että olet lisäksi kuluttavat elintarvikkeisiin, jotka on runsaasti kalsiumia ja mehevä D-vitamiinia, koska se varmasti auttaa lisätä oman luun kestävyys, joka on merkittävä, kun olet kehittää lihasmassaa oman kehon on kyky kärsiä itse paljon paljon parempi.
And by these are meant, not the dead, whose souls are in hell, for to them, there, the Gospel never was, nor never will be preached, nor they saved, as Origen, and his followers, have vainly thought: nor the deceased patriarchs, before the coming of Christ, whose souls, by the Papists, are said to be in "Limbus", whither Christ, they say, went upon his death, and preached to them, and delivered them; but these never were in any such place, but in peace and rest; nor did Christ, in his human soul, descend thither, but went to paradise: nor the dead in general, before the apostle's writing of this epistle; for though the Gospel had been preached from the beginning, from the fall of Adam, to certain persons, and at certain periods of time, yet not to all the individuals of mankind who were then dead, especially in the Gentile world; nor the Old Testament saints in general, who were now dead, though they had the Gospel preached to them in types and figures, in promises and prophesies; nor the men in the times of Noah, to whom the Gospel was preached by him, and who, some of them, as supposed, though they were judged and punished in their bodies in the view of men, being drowned in the waters of the flood, yet repenting and believing, upon Noah's preaching to them, they live in their spirits in eternal life, according to the free mercy and grace of God; but though the Gospel was preached to them, yet they remained disobedient to it, even all of them, but Noah's family, for anything that appears; and are styled the world of the ungodly, and are now spirits in the prison of hell, and therefore cannot be said to live according to God in the Spirit: but such are intended, to whom the Gospel had been preached, and to whom it had been effectual unto salvation; who had received it in the love of it, had sincerely professed it, and had suffered for it even death itself; such are designed who had suffered in the flesh, or were dead in their bodies, (1 Peter 4:1) who either were dead in the Lord, or especially had suffered death for his sake, as Stephen and others: and this, with what follows, is mentioned with a general view to encourage the saints to patient suffering for Christ; to fortify them against the ill opinion and judgment the world have formed of them; and to assure them, that Christ will judge his people, both quick and dead, and avenge their cause, since the Gospel has been preached to one as well as to another, and attended with the same power. that they might be judged according to men in the flesh; meaning, either that such persons that receive and profess the Gospel, and suffer for it, are judged according to the judgment of men that are in the flesh, in an unregenerate estate, that is, carnal men, to be a strange and unaccountable sort of people, as in ( 1 Peter 4:4 ) to receive such a strange set of notions, so strenuously to contend for them, and so constantly to abide by them, and to debar themselves of so many pleasures of life, and expose themselves to so much reproach and shame, to such dangers, and even to death itself: while they are judged to be by these men enthusiasts, madmen and fools; and at other times to be knaves and villains, hypocrites and deceivers; and this is the common effect of the Gospel being preached and coming with power to any; see ( 1 Corinthians 4:3 ) or the sense is, that such persons, according to men, or in their apprehensions, are judged of God, or have the judgments of God inflicted on them in their flesh, in their bodies, for some sins of theirs; and therefore they suffer what they do in the flesh, vengeance pursuing them; being ignorant that when they are judged, as they reckon it, they are only chastened by the Lord in a fatherly way, that they might not be eternally condemned with the world, ( 1 Corinthians 11:32 ) or else to complete the sense, for all may be taken into it, these persons, who were formerly alive, but now dead, and had embraced and professed the Gospel preached to them, were judged and condemned, and put to death in the flesh, according to the will of wicked men, and which was all that they were capable of; but live according to God in the Spirit; Though this was their case, though they were thus judged, censured, and condemned, yet while they were here on earth, the Gospel preached to them had such an effect upon them, as to cause them to live spiritually, to live by faith on Christ, to live a life of holiness from him, and communion with him, and to live according to the will of God, in righteousness and true holiness; and now, though dead in their bodies, they live in their spirits or souls an eternal life of comfort, peace, pleasure, and happiness with God, according to his eternal purpose, unchangeable covenant, promise, grace, and love.
Homeroksen Iliaan alku ja sen suomennos samassa runomitassa: μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε, πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. mēnin a|eide the|a Pē|lēïade|ō Akhi|lēos ūlomenēn, | hē myri’ A|khaiois | alge’ e|thēke, pollas | d’ ifthi|mūs psy|khas Aϊ|di proï|apsen hērō|ōn, au|tūs de he|lōria | teukhe ky|nessin oiō|noisi te |pasi, Di|os d’ ete|leieto | būlē, eks hū | dē ta | prōta di|astē|tēn eri|sante Atreï|dēs te a|naks and|rōn kai | dios A|khilleus. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Laulaos, | oi runo|tar, viha | Peleun | poian A|khilleun turmio|kas, mi a|khaijeja | löi luke|mattomin | tuskin, monta mi | Hadeen | luo väki|voipaa | sielua | syöksi sankari|en, heist' | itses|tään teki | koirien | riistan, lintujen | eineen | — Zeun sepä | täyttihe | neuvo ja | päätös, kerta kun | ensis|tään sopu|rikkoon | Atreun | poika, miesten | valtias, | riitau|tui sekä | aimo A|khilleus. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Vergiliuksen Aeneiksen alku ja sen suomennos samassa runomitassa: Arma vi|rumque ca|no, Tro|iae qui | primus ab | oris Itali|am, fa|to profu|gus, Lavi|niaque | venit litora, | multum il|le et ter|ris iac|tatus et | alto vi supe|rum sae|vae memo|rem Iu|nonis ob | iram; Taistelut | kerron ja | sen, mikä | mies pako|laisena | Troijan mailtaan | Itali|aan tuli | kohtalon | tuomana | ensin, paljon | kärsiä | sai ula|palla ja | maissa, kun | taivas vaati ja | leppymä|tön oli | Junon | kauhea | kiukku.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test