Translation for "to raise" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- nostaa
- korottaa
- lisätä
- kasvattaa
- esittää
- kerätä
- herättää
- hankkia
- kohottaa
- tuoda esiin
- nostattaa
- koota
- synnyttää
- ottaa esiin
- pystyttää
- nostaa ylös
- rakentaa
- lopettaa
- viljellä
- päästää
- poistaa
verb
The Central Bank was to raise the discount lending rate to reflect inflation.
Keskuspankki nosti antamiensa lainojen korkotason vastaamaan inflaatiota.
January 7 – OPEC agrees to raise crude oil prices by 10%.
7. tammikuuta – OPEC päätti nostaa raaka-öljyn hintaa 10 %.
OPEC nations then agreed, on January 7, 1975, to raise crude oil prices by 10%.
1975 – OPEC päätti nostaa raakaöljyn hintaa 10 %.
They also help to raise the general profile of the EU across the world.
Tavoitteena on myös nostaa koulutusalueen kiinnostavuutta muualla maailmassa.
The project's purpose was to raise money and awareness for homeless children.
Sen tarkoitus on nostaa tietoisuutta ja kerätä rahaa lasten asialle ympäri maailmaa.
The Japanese decided to raise the ship and repair her, and they continued to use her as a patrol boat named 106.
Japanilaiset päättivät nostaa aluksen hylyn korjattavaksi partioaluksena No 106.
December 16 – During a summit on the island of Bali, OPEC decides to raise the price of petroleum by 10%.
23. joulukuuta – Persianlahden alueen öljyntuottajamaat päättivät nostaa raakaöljyn hintaa 126 prosenttia.
The increase in wages was intended to raise living standards of workers and stimulate production by raising sales to consumers.
Tutkimusten mukaan irtisanomisen helpottaminen parantaisi työntekijöiden tuottavuutta ja voisi siten nostaa palkkoja.
The Act authorised the capital but the company had to raise the money themselves, and this proved extremely difficult.
Viranomaisen mukaan tämä ratkaisu ei soveltunut yhtiön tilanteeseen, vaan yhtiön olisi pitänyt nostaa merkittävästi osakepääomaansa.
In November 2008 Business Week magazine listed New Rochelle as the best city in New York State, and one of the best places nationally, to raise children.
Marraskuussa 2008 Business Week -talouslehti nosti New Rochellen osavaltion parhaaksi ja yhdeksi koko maan parhaista asuinpaikoista lapsiperheille.
verb
Teachers don't have to raise their voices to be heard
Opettajien ei tarvitse korottaa ääntään tullakseen kuulluiksi.
Buyer need to raise the repla
Ostajan täytyy korottaa korvaavan pyynnön 3 päivän kuluessa toimitus päivästä tuotteiden.
not to raise one's voice before His Prophet* so dear,
ei korottaa ääntään ennen Hänen profeettansa * niin rakas,
2019 Perhaps the child is easier to give birth than to raise.
2019 Ehkä lapsi on helpompi synnyttää kuin korottaa.
You have one more chance to raise, fold or call before the cards are revealed.
Saat yhden mahdollisuuden korottaa, luovuttaa tai passat
If the player decides to raise, this is known as a play bet.
Jos pelaaja päättää korottaa, tämä tunnetaan nimellä pelipanos.
Completing orders will get you tips to raise your ranking and gain new customers.
Saatujen tilausten saavat vinkkejä korottaa sijoitusta ja saada uusia asiakkaita.
They saw no need to raise taxes as it would have been politically difficult.
Poliitikot eivät halunneet korottaa veroja, peläten sen vaikuttavan taistelutahtoon.
On December 28, 1775, the Continental Congress voted to raise four more regiments in Virginia.
Seuraavana vuonna (kunnankokous 27.1.1896) sillan holvia päätettiin korottaa neljä jalkaa.
It became next to impossible to raise tax money from the region, or to persuade men to serve away from home.
He saattoivat korottaa veroja, vaatia niiden sijasta päivätöitä tai myös kieltää talonpoikia muuttamasta tiloiltaan.
During the final years of his rule, Albert was forced to raise taxes instead of further confiscating now-depleted church lands, causing peasant rebellion.
Valtakautensa lopulla Albrektin oli kuitenkin pakko korottaa veroja ja takavarikoida kirkolta loputkin maat, mikä sai talonpojat kapinomaan.
The government has proposed to raise the strike threshold so that a strike can only take place if there is a 50% turnout and, in the case of core public services (Health, Education, Transport & Fire Services), if 40% of eligible workers are in favour.
Perustuloa olisi mahdollista siten korottaa työskentelemällä (enintään 100 h/kk) lähinnä ympäristönhoidon, valistustyön, julkisten palveluiden aputöiden ja kolmannen sektorin töiden parissa.
verb
Testogen: products to raise Testosterone ingredients
Testogen: tuotteet lisätä Testosteroni komponenttien
His ability to raise money gave him additional influence.
Valtaannousun jälkeinen SA:n räjähdysmäinen kasvu oli taannut sen johtajalle lisää vaikutusvaltaa.
Especially critical is the need to raise math and science proficiency.
Lisäksi opetuksessa korostuvat matemaattis-luonnontieteelliset aineet ja kuvataide.
Betty died and David hired a housekeeper to raise his boys.
Sebastian asetti Sepon toiseksi johtajaksi ja palkkasi ensitöikseen lisää työvoimaa Talotaikureihin.
An attempt to raise capital by improving income from television rights also failed.
Yritykset lisätä tuloja korottamalla lippujen hintoja laskivat matkustajamääriä entisestään.
Hearthfire also introduces the option to raise a family by adopting children.
Lisäksi Hearthfire esittelee pelaajalle myös mahdollisuuden kasvattaa perheen ja adoptoida lapsia.
In order to raise cash he placed six youngsters on the transfer list.
Lisäksi hän on pelaamissaan pudotuspelien otteluissa kerännyt tililleen kuusi kärkilyöntipistettä.
Their common goal was to raise public awareness of environmental issues and their possible solutions.
Pekingin kunnianhimoinen tavoite oli merkittävästi parantaa ympäristöolosuhteita ja lisätä kansalaistensa ympäristötietoisuutta.
It can also be used to raise tap temperatures and adjust the carbon and silicon content.
Sitä voidaan lisätä myös alumiini- ja titaaniseoksiin lujuusominaisuuksien ja lämmönkeston parantamiseksi.
The Emperor managed to raise new armies, but strategically he was in a virtually hopeless position.
Armeijaan onnistuttiin saamaan lisää joukkoja, mutta strateginen tilanne oli käytännössä toivoton.
Transition Town projects aim to raise awareness of sustainable living and build local ecological resilience.
Siirtymäprojektien tarkoituksena on yleisesti ottaen lisätä tietoisuutta kestävästä elämisestä ja kehittää paikallista ekologista resilienssiä.
verb
To raise animals for the purpose of collecting their skin is called fur farming.
Yleensä eläimistä, joita ihminen kasvattaa elintarvikkeita saadakseen käytetään nimitystä karja.
His parents divorced when he was a child, leaving his mother to raise him.
Hänen työväenluokkaiset vanhempansa erosivat kun poika oli vielä vauva, ja äiti kasvatti hänet.
Axt retired from the film industry to raise cattle and breed horses in Laytonville, California.
Axtin vetäydyttyä eläkkeelle elokuvateollisuudesta hän alkoi kasvattaa karjaa ja astuttaa hevosia Kalifornian Laytonvillessa.
Her father died when she was two years old, leaving her mother to raise her four children alone.
James kuoli tyttärensä ollessa vasta kaksivuotias ja Maria kasvatti lapsensa yksin.
Public confidence is a factor in the amount of money that a nonprofit organization is able to raise.
Julkisen talouden tasapainottamisen myötä yhteiskunnan mahdollisuudet kasvattaa voittoa tuottamattomien järjestöjen rahoitusta loppui.
Andrea Dowd (Carrie Preston), a single parent, is struggling to raise her ten-year-old son, Joshua (Lurie Poston).
Andrea Down (Carrie Preston) on yksinhuoltajaäiti joka kasvattaa kymmenvuotiasta poikaansa Joshuaa (Lurie Poston).
Odin discovered a baby that was Laufey's son Loki amongst the wreckage of the castle and made the decision to raise him as his own.
Odin adoptoi Laufeyn pojan Lokin ja kasvatti tämän Thorin rinnalla.
verb
This article introduces the tools used by old Beijingers to raise birds.
Tässä artikkelissa esitellään vanhojen Beijingersin käyttämät välineet lintujen kasvattamiseen.
The right to petition allows you to raise concerns or complaints with the European Parliament.
Jokaisella EU-kansalaisella on oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille.
In 2012 Pöyry launched the "SpeakUp@Pöyry" service to enable employees to raise concerns anonymously.
Pöyry käynnisti vuonna 2012 "SpeakUp@Pöyry"-palvelun, jonka kautta työntekijät voivat esittää huolenaiheitaan nimettömästi.
In such cases we reserve the right to raise or waive any legal o
Kyseisissä tilanteissa pidätämme oikeuden esittää oikeudellisia vastalauseita, vaatia meille kuuluvia oikeuksia tai luopua niiden esittämisestä tai vaatimisesta.
In such cases we reserve the right to raise or waive any legal objection or right available to us.
Tällaisissa tapauksissa pidätämme itsellämme oikeuden esittää oikeudellisen vastalauseen, vedota oikeuksiimme tai luopua niistä.
To do this, you need to take quite a bit to raise questions of substance and put it in the crook of the elbow.
Voit tehdä tämän, sinun täytyy ottaa melko vähän aineen esittää kysymyksiä ja laittaa se roisto kyynärpää.
Authorities then have 45 days to raise questions or concerns.
Tämän jälkeen muiden jäsenmaiden asiantuntijoilla on 60 päivää aikaa kommentoida ja esittää mahdollisia vastalauseita.
It is the burial place of Franklin Sousley, one of six U.S. Marines to raise the American flag on Mount Suribachi during the Battle of Iwo Jima in 1945.
Se esittää viittä Yhdysvaltain merijalkaväen ja yhtä laivaston sotilasta pystyttämässä Yhdysvaltain lippua Suribachi-vuoren huipulle Iwo Jiman taistelun aikana.
verb
The council, however, set up a commission to raise money.
Valtuusto kuitenkin perustaa toimikunnan kerätä rahaa.
He was able to raise 20 MEUR funding for the company.
Hän keräsi pääomarahoitusta yhtiölle kaikkiaan 20 MEUR.
Try to collect as many stars as possible to raise your score.
Yritä kerätä matkalla mahdollisimman paljon tähtiä saadakses
Selling players is a great way to raise money for your team.
Pelaajien myyminen on hyvä mahdollisuus kerätä joukkueellesi varoja.
I want to raise enough money and awareness to complete my goals.
Haluan kerätä tarpeeksi rahaa ja huomiota saavuttaakseni päämääräni.
Unavailability of bank loans to facilitate the development of new tools to raise funds.
Epäkäytettävyys pankkilainojen helpottaa uusien välineiden kerätä varoja.
The concert was meant to raise funds for the church.
Konsertin tarkoituksena oli kerätä varoja Kirkon Ulkomaanavulle.
The boys are trying to raise money for their friend Gloria.
Pojat yrittävät kerätä rahaa kokoon koiraveroa varten.
Lance Armstrong's "LIVESTRONG" yellow bracelet campaign to raise funds for cancer research.
Colts aloitti CHUCKSTRONG-kampanjan, joka kerää varoja leukemiatutkimukseen.
The Alcci association works to raise funds for children’s cancer research.
Hänen nimeään kantava hyväntekeväisyyssäätiö kerää rahaa lasten leukemian hoitoon.
Rev. Hendrick immediately began to raise funds to rebuild the church.
WELS alkoi jonkin ajan kuluttua kerätä rahaa kirkon hankkimista varten.
The aim was to raise money for the starving people of Ethiopia.
Singlellä oli tarkoitus kerätä rahaa ja avustaa nälänhädästä kärsivää Etiopiaa.
The purpose for the evening was to raise funds for Bonds For Israel.
Toiminnan alkuvaiheessa yhdistys keräsi varoja hankkiakseen Tampere United Oy:n osakkeita.
The aim of hosting this concert was to raise money for scholarship funds at both schools.
Näytelmällä oli tarkoitus kerätä rahaa ylioppilastalon rakentamista varten.
In 2017, she hosted a dinner to raise funds for children suffering from cancer.
Vuonna 2017 Brother Christmas keräsi rahaa kuolemansairaiden lasten toiveiden toteuttamiseen.
The objective of the show was to raise funds to donate instruments for the music room within the prison.
Tarkoituksena oli kerätä rahaa musiikkikoulun rakentamiseen Gyumriin.
verb
How to raise a genius child: a Jewish experience
Koulutus vauva Kuinka herättää nero lapsi: juutalainen kokemus
They aim to raise questions rather than inform objectively.
Tarkoitus on ennemminkin herättää kysymyksiä kuin tiedottaa objektiivisesti.
I want to raise the question of truthfulness v. falsehood.
Haluan herättää kysymyksen siitä, milloin puhutaan totta, milloin ei.
Sixth formers generating ideas to raise climate awareness among young people | Helen
Lukiolaiset loivat keinoja herättää nuoret ilmastovastuuseen | Helen SVE ENG
The text has to be important enough to raise the interest of the listener.
Tekstin tulee olla niin tärkeää, että se herättää kuulijan kiinnostuksen.
Tarjous In 2018 we launched a social campaing to raise discussion about internet bullying.
Vuonna 2018 käynnistimme yhteiskunnallisen kampanjan, jonka tavoitteena on herättää keskustelua verkkokiusaamisesta.
Our co-operation with the United States is a question that continues to raise also dissenting opinions.
Yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa on asia, joka herättää edelleen eriäviäkin näkemyksiä.
The devices are real enough to be believable, yet surreal enough to raise your eyebrows.
Juonenkulku on realistisena uskottava mutta silti niin surrealistinen, että se herättää ihmetystä.
Galen went on to raise the question of whether permanently injured German soldiers would fall under the programme as well.
Erityistä huomiota herätti se, että von Galen arveli myös vaikeasti haavoittuneiden rintamasotilaiden joutuvan eutanasian uhriksi, mikäli ohjelman sallittaisiin jatkua.
Samuel also seems to be the only demon with the ability to raise the dead as his puppets, as shown when he kills two Heavenly Knights and uses their reanimated corpses to fight John.
Aslan pystyy myös loikkaamaan korkeidenkin esteiden kuten Valkean velhon linnanmuurin yli ja herättää patsaiksi muutetut eläimet takaisin henkiin puhaltamalla niiden sieraimiin.
Regarding the film's controversial political content, the filmmakers have said that the film is intended more to raise questions and add to a dialogue already present in society, rather than provide answers or tell viewers what to think.
Elokuvantekijät kommentoivat myös elokuvan kiisteltyä poliittista sanomaa sanoen tarkoituksen olevan ennemmin herättää kysymyksiä ja ottaa osaa jo yhteiskunnassa käytävään keskusteluun kuin sanella vastauksia tai sanella katsojille mielipiteitä.
verb
What is the most effective way to raise and manage capital?
Mikä on tehokkain tapa hankkia ja hallita pääomaa?
If you are a potential Investor or Principal looking to raise capital, w..
Jos olet potentiaalinen sijoittaja tai pääasiallinen haluavat hankki
For example, nothing hasn’t prepared me to raise money for the company.
Mikään ei ole valmentanut minua esimerkiksi siihen, miten yritykselle hankitaan rahoitusta.
The California Lottery was created in 1984 in order to raise additional funds for public schools.
California Lottery luotiin 1984 jotta hankkia lisärahoitusta julkisissa kouluissa.
AVERROES project– equal access to healthcareA project to raise awareness of the rights of migrants and asylum seekers to healthcare and treatment without any discrimination
Averroes-hanke – terveyspalveluiden tasavertainen saatavuusAverroes-hankkeessa tiedotetaan maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden oikeudesta saada terveydenhuoltopalveluita
Money for you in the first place, and you will always find ways to raise capital.
Rahaa teille ensinnäkin, ja voit aina löytää tapoja hankkia pääomaa.
She espouses the fight against the deadly disease thalassaemia and has worked to organise events to raise money for the same.
Patsaan hankki yhdistys Parikkalan Kalevalaiset naiset, joka myös järjesti keräyksen teoksen rahoittamiseksi.
For two years he tried to raise funds to publish a booklet describing the language until he received the financial help from his future wife's father.
Kahden vuoden ajan hän yritti hankkia varoja julkaistakseen kansainvälistä kieltään kuvaava kirjasen, kunnes sai taloudellista apua tulevan vaimonsa isältä.
However, the church always struggled with debt, and even as late as 1927, High Pavement Chapel were working to raise money to clear the debt of the church.
Hanke näyttää kuitenkin unohtuneen monen vuoden ajaksi, kunnes vuonna 1927 pidetyn piispantarkastuksen yhteydessä silloisen Viipurin hiippakunnan piispa Erkki Kaila kehotti seurakuntaa kiirehtimään kirkon rakentamista.
verb
They want to raise the standard of living in Bolivia....
Tällä halutaan kohottaa elintasoa Boliviassa.
The aim of frogponf is to raise up frogponds local population!
Tavoitteena frogponf on kohottaa frogponds paikallista väestöä!
The analysis of these long-term tests helps to raise the quality standard even higher.
Pitkäaikaistestejä analysoimalla voidaan laatua kohottaa entisestään.
The aim of frogponf is to raise up frogponds local population! Tweet
Tavoitteena frogponf on kohottaa frogponds paikallista väestöä! Tweet
Matt took the rifle and began slowly to raise it to his shoulder.
Matti otti pyssyn ja alkoi verkalleen kohottaa sitä olalleen.
The only that can be done here is to raise its importance.
Ainoa asia joka tässä tilanteessa voidaan tehdä, on kohottaa se tärkeyttä.
MLMS wants to raise the profile of the Brexit issues most important to young people.
MLMS haluaa kohottaa niiden teemojen profiilia, jotka ovat nuorille tärkeitä Brexitissä.
The young nation seized opportunities at world exhibitions and international competitions to raise its reputation and self-esteem.
Nuori kansakunta kohotti mainettaan ja itsetuntoaan maailmannäyttelyissä ja kansainvälisissä kilpailuissa.
beauty How at home to raise the corners of the lips: step by step instruction, effective methods
kauneus Kuinka kotona kohottaa huulien kulmat: askel askeleelta opetus, tehokkaat menetelmät
In Uppsala, for example, the tradition is usually to raise your glass and to nod first to your table partner (for ladies, the gentleman to your left, and for gentlemen, the lady to your right), then with the person next to you who is not your table partner, and lastly with the person sitting across from you.
Maljaa kohotetaan ensin oman pöytäseuralaisen kanssa (miehet oikealle, naiset vasemmalle), seuraavaksi toiselle puolelle ja lopuksi vastapäätä istuvan henkilön kanssa.
verb
Everest Base Camp, to raise awareness about the impact of Climate Change on Nepal.
Kokouksen tarkoituksena oli tuoda esille ilmastonmuutoksen vaikutukset Nepalin luontoon.
Another connection I would like to raise as an example is Lieutenant General Lennart Öesch.
Toinen maidemme välinen yhteys, jonka haluaisin tuoda esille, on kenraaliluutnantti Lennart Oesch.
provide a possibility for employees, business partners and other stakeholders to raise serious and sensitive concerns;
antaa työntekijöille, liikekumppaneille ja muille sidosryhmille mahdollisuus tuoda esiin vakavia ja arkaluontoisia ongelmia.
The key factors in fighting discrimination are the education system and the government’s capacity to raise awareness about integration and its positive results.
Syrjinnän ehkäisemisen avaintekijöitä ovat koulutusjärjestelmä ja hallituksen kyky tuoda esiin integraatiota ja sen positiivisia tuloksia.
At HansaBook, we wanted to raise our ability to continue to offer flexible solutions to our small and large publisher customers alike.
Me HansaBookilla puolestamme halusimme tuoda esiin kykymme tarjota jatkossakin joustavia ratkaisuja sekä pienemmille että suuremmille kustantaja-asiakkaillemme.
Therefore, before choosing a puppy, you need to clearly understand why you need it, what kind of dog you want to raise.
Siksi ennen valita pentu, sinun täytyy olla selvillä siitä, mitä se tekee sinulle, millainen koiran haluat tuoda esille.
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Saksa – Hampurissa Felix Mendelssohn -sinfoniaorkesteri yhdistää luontonääniä ja -kuvia musiikkiesitykseensä, jolla halutaan tuoda esiin luonnon monimuotoisuuden kauneutta.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Nyt jo toisena vuotena peräkkäin 30:ssä eri maassa järjestetään yli sata yleisötapahtumaa, joissa tuodaan esiin EU:n aluepolitiikan myönteisiä vaikutuksia.
Its goal is to "... raise the profile of women in science, technology, engineering, and maths," and to "create new role models for girls and women" in these fields.
Valinnan tarkoitus on ”tuoda esiin naisten osaamista, ammattitaitoa, pätevyyttä ja näkemystä yhteiskunnan kehittämisessä” ja samalla ”tarjota kannustavia roolimalleja naisille ja tytöille”.
verb
Now, I have to tell you how to give yourself the Kavach to protect yourself, it’s very important; and how to raise your kundalini, it’s very important, very simple – he’ll show you also.
Nyt, Minun täytyy kertoa teille, miten annatte itsellenne ’kavachin’, suojaamaan itseänne, se on erittäin tärkeää. Ja miten nostatte kundaliininne, se on hyvin tärkeää, mutta yksinkertaista – hän näyttää sen teille myös.
The Conference aimed to raise the international community's awareness of LGBT rights issues.
Tutkimuskeskuksen päätarkoituksena on nostattaa kansainvälistä ymmärrystä lasten oikeuksiin liittyvistä kysymyksistä.
verb
It was developed to raise awareness of Europe's oceans and seas, in the context of the EU's integrated maritime policy.
Meriatlaksen tarkoituksena on koota yhteen tietoa Euroopan meristä ja EU:n yhdennetystä meripolitiikasta.
We need to raise an army of mercenaries and convince Winners of nine hordes to help her.Good plan, is not it?
Meidän täytyy koota armeija palkkasotureita ja vakuuttaa voittajat yhdeksän laumoista auttaa häntä.Hyvä suunnitelma, eikö olekin?
To raise awareness and promote active citizenship among children, the Commission will establish a single entry point for children on the EUROPA portal with easily accessible information on children's rights and EU policies.
Komissio haluaa myös edistää tietoisuutta ja aktiivista kansalaisuutta lasten keskuudessa perustamalla EUROPA-portaaliin lapsille tarkoitetun sivuston, jonne kootaan helposti luettavaa tietoa lapsen oikeuksista ja EU:n toiminnasta.
But the foundation, which gives the game an interesting subtext lies in the fact that this time we will demolish the crystals are not just now we will have a specific purpose - to raise an army.
Mutta säätiö, joka antaa pelin mielenkiintoinen viitekehyksenä on se, että tällä kertaa me purkaa kiteet eivät ole juuri nyt meillä on erityinen tarkoitus - koota a
The AMA's stated mission is to promote the art and science of medicine for the betterment of the public health, to advance the interests of physicians and their patients, to promote public health, to lobby for legislation favorable to physicians and patients, and to raise money for medical education.
AMA:n tehtävä on edistää lääketiedettä tieteenä ja sen käytännön harjoittamista yleisen terveyden edistämiseksi, ajaa lääkäreiden ja heidän potilaidensa etuja, edistää julkista terveydenhuoltoa, vaikuttaa lainsäädännön kehittymiseen lääkäreiden ja potilaiden kannalta hyväksi ja koota rahaa lääketieteelliseen koulutukseen.
Here are, face to face, two values that cannot be compared; and, if we mean to weigh them in the same balance, we must heap the scale which we see with all that remains to us, that is, with every imaginable pain, for at the decisive hour this is the only weight which counts and which is heavy enough to raise by a few degrees the other scale that dips into what we do not see and is loaded with the thick darkness of another world. VIII THAT WHICH DOES NOT BELONG TO DEATH Increased by so many adventitious horrors, the horror of death becomes such that, without reasoning, we accept the doctors' reasons.
Tässä on vastausten kaksi arvoa, joita ei saata verrata, ja jos aikoo punnita ne samalla vaa'alla, tulee koota näkyvälle levylle kaikki se, mitä meillä on jäljellä -- kaikki mahdolliset kivut, sillä ratkaisun hetkellä se on ainoa punnus, jolla on arvoa, ja joka on kyllin raskas muutaman asteen verran koho
verb
7 And if the man does not desire to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders and say, My husband's brother refuses to raise up unto his brother a name in Israel; he will not perform the duty of my husband's brother.
6 Ja esikoinen, jonka vaimo synnyttää, katsottakoon kuolleen veljen omaksi, ettei hänen nimeänsä pyyhittäisi pois Israelista. 7 Mutta jos mies ei suostu ottamaan kälyänsä vaimoksi, niin menköön käly porttiin vanhinten eteen ja sanokoon: 'Minun lankoni kieltäytyy pysyttämästä veljensä nimeä Israelissa; hän ei tahdo täyttää langon velvollisuutta'.
6 And it shall be, the first-born whom she bears shall succeed in the name of his dead brother, so that his name may not be put out of Israel. 7 And if the man does not want to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate to the elders and say, My husband's brother refuses to raise up a name in Israel to his brother.
Hänen lankonsa yhtyköön häneen, ottakoon hänet vaimokseen ja täyttäköön häntä kohtaan langon velvollisuuden. 6 Ja esikoinen, jonka vaimo synnyttää, katsottakoon kuolleen veljen omaksi, ettei hänen nimeänsä pyyhittäisi pois Israelista. 7 Mutta jos mies ei suostu ottamaan kälyänsä vaimoksi, niin menköön käly porttiin vanhinten eteen ja sanokoon: 'Minun lankoni kieltäytyy pysyttämästä veljensä nimeä Israelissa; hän ei tahdo täyttää langon velvollisuutta'.
This philosophy rightly understood and rightly used will make men who make history. It calls for people who are ready and able to raise it above the status of a tea table topic, and to devote to its study and practice not merely an occasional free evening, but their whole lives; who will not only understand these great truths intellectually, but feel their transforming power in their hearts, and courageously live them in everyday life...
Tämä filosofia synnyttää oikein ymmärrettynä ja oikein käytettynä ihmisiä, jotka tekevät historiaa. Se kutsuu ihmisiä, jotka ovat valmiita ja kykeneviä nostamaan sen kahvipöydän keskustelunaiheita korkeammalle ja jotka omistavat sen opintoihin ja harjoituksiin satunnaisten vapaiden hetkien sijasta koko elämänsä. He eivät ymmärrä näitä suuria totuuksia vain järjellään vaan tuntevat niiden muuttavan voiman sydämessään ja rohkeasti elävät filosofian arjessaan...
25:6 And it shall be, that the firstborn that she beareth shall stand in the name of his brother who is dead, that his name be not blotted out from Israel. 25:7 But if the man like not to take his brother's wife, his brother's wife shall go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel: he will not perform for me the duty of a husband's brother.
Hänen lankonsa yhtyköön häneen, ottakoon hänet vaimokseen ja täyttäköön häntä kohtaan langon velvollisuuden. 25:6 Ja esikoinen, jonka vaimo synnyttää, katsottakoon kuolleen veljen omaksi, ettei hänen nimeänsä pyyhittäisi pois Israelista. 25:7 Mutta jos mies ei suostu ottamaan kälyänsä vaimoksi, niin menköön käly porttiin vanhinten eteen ja sanokoon: 'Minun lankoni kieltäytyy pysyttämästä veljensä nimeä Israelissa; hän ei tahdo täyttää langon velvoll
verb
The EU reserves the right to raise individual cases of concern.
EU pidättää itsellään oikeuden ottaa esille yksittäisiä ongelmatapauksia.
EU–China investment agreement negotiations continued to progress, and the EU took the opportunity to raise human rights concerns, with both sides agreeing on the importance of continuing dialogue in this regard.
EU:n ja Kiinan investointisopimusta koskevat neuvottelut edistyivät edelleen. EU otti esiin ihmisoikeuskysymyksiä, ja molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että asiaa koskevaa vuoropuhelua on tärkeä jatkaa.
Rights related to good public administration This is for when you wish to raise an issue about maladministration, such as when your affairs are not handled impartially, fairly or within a reasonable time by a government office, local authority or any other public institution.
Oikeus hyvään hallintoon Tähän oikeuteen voidaan vedota tapauksissa, joissa henkilö haluaa ottaa esille hallinnolliseen epäkohtaan liittyvän asian, esimerkiksi jos valtionhallinto, paikallisviranomainen tai muu julkinen laitos ei käsittele hänen asioitaan puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa.
A democratic culture and preventing group-based hostility are key issues in Dembra, and this enables the participants to raise a range of different topics: racism, anti-Semitism, Islamophobia, other prejudice, extremism and radicalisation, hate speech, use of language, the formation of cliques in the school, inclusion, student participation and more. The Dembra team’s responsibilities
Dembran avainkäsitteitä ovat demokraattinen kulttuuri ja ryhmävihamielisyyden ennaltaehkäisy, mutta tässä yhteydessä on mahdollista ottaa esiin monia eri aihepiirejä: rasismi, antisemitismi, islamofobia, muut ennakkoluulot, ekstremismi ja radikalisoituminen, vihapuhe, kielenkäyttö, ryhmien muodostuminen koulussa, osallistaminen, oppilaiden vaikutusmahdollisuudet jne. Dembra-ryhmän vastuualueet
I have a few issues I should like to raise: a humanitarian emergency, protecting the dignity of refugees and, at the same time, remembering that this crisis could quickly turn into a public health emergency; excessive concentrations of displaced persons without adequate healthcare; putting a stop to violence; the hypothesis of a no-fly zone to work out; a new and different kind of solidarity – Mr President and Baroness Ashton – for a Mediterranean policy that genuinely protects the significant group of people who are standing firm in the Mediterranean; changes to Frontex and, why not, let us remind the Council (which is not here today) that
Minulla on muutamia kysymyksiä, jotka haluaisin ottaa esiin: humanitaarinen hätätila, pakolaisten ihmisarvon suojelua ja samalla sen muistaminen, että tämä kriisi voi muuttua nopeasti kansanterveydelliseksi kriisiksi, siirtymään joutuneiden ihmisten liialliset keskittymät ilman asianmukaista terveydenhoitoa, väkivallan lopettaminen, suunnitelma toimivasta lentokieltoalueesta, uudet ja erilaiset solidaarisuuden muodot – arvoisa puhemies ja arvoisa korkea edustaja Ashton – Välimeren politiikalle, jolla suojellaan aidosti huomattavaa ihmisryhmää, jotka pysyvät lujina Välimerellä, muutokset Frontexiin ja, miksipä ei, muistuttakaamme neuvostoa (joka ei ole täällä tänään), että kahdella direktiivillä suojellaan kausityöntekijöitä ja kolmansien maiden kansalaisten yrityksen sisäisiä siirtoja ja että ne voisivat tarjota vastauksen – myös työllisyyden osalta – näihin poikkeuksellisiin vaatimuksiin, joita meidän on todella käsiteltävä tehokkaammin.
verb
And for what cause would you like to raise a monument in Helsinki?
Entä mille asialle sinä haluaisit pystyttää muistomerkin Helsingissä?
20 They replied, “It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”
20. Niin juutalaiset sanoivat: "Neljäkymmentä kuusi vuotta on tätä temppeliä rakennettu, ja sinäkö pystytät sen kolmessa päivässä?"
So, if your knowledge is so much with you and that you are entitled to raise the Kundalini of others, which was not done by any great saints before, by any great Seers, Maharshis, all these great peo
Jos tietonne on teissä niin hyvin- että pystytte nostamaan muiden ihmisten Kundalinia, jota eivät suuret pyhimyksetkään aiemmin tehneet, eivät suuret Näkijät, Maharshit, ketkään näistä mahtavista ihmisistä ketkä elivät.
But after having demolished some portions of the ancient edifice, the Revolution delivered over the power of law-making to the bourgeoisie, who, in their turn, began to raise a fresh framework of laws, intended to maintain and perpetuate middle-class domination amongst the masses. Their Parliament makes laws right and left, and mountains of law accumulate with frightful rapidity.
Suuri vallankumous ryhtyi hävittämään tätä feodalismin ja kuningasvallan perinnöksi jättämää lakirakennelmaa, mutta purettuaan osan tästä muinaisesta komeudesta vallankumous antoi lain tekemisen vallan porvaristolle, joka vuorostaan alkoi pystyttää uutta lakirakennelmaa. Sen tarkoitus oli säilyttää ja ylläpitää keskiluokan ylivaltaa rahvaaseen nähden. Heidän parlamenttinsa säätää lakeja oikealla ja vasemm
verb
I want to raise up those who have been so cast down.
MINÄ haluan nostaa ylös ne, jotka ovat olleet niin masentuneita.
I want to give you a Word of Comfort —when you least expect it— I want to raise up those who have been so cast down.
Haluan antaa teille lohdutuksen Sanan, kun te vähiten sitä odotatte. MINÄ haluan nostaa ylös ne, jotka ovat olleet niin masentuneita.
4:10 For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!
4:10 Jos he lankeavat, niin toinen nostaa ylös toverinsa; mutta voi yksinäistä, jos hän lankeaa! Ei ole toista nostamassa häntä ylös.
Praise is also our war cry to break down the walls that divide us from each other, that enemy tries to raise up to prevent us to take that first breakthrough victory to start to possess our Promised Land here in Earth.
Ylistys on myös sotahuutomme murtamaan alas muurit, jotka erottavat meidät toinen toisistamme. Muurit, jotka vihollinen yrittää nostaa ylös estääkseen meitä saamasta ensimmäistä voittoamme valloittaessamme luvattua maata täällä maan päällä.
verb
Unfortunately, the change once again did nothing to raise the station's poor ratings.
Vankila-aika ei kuitenkaan suuremmin muuttanut luostarin keskeisiä rakenteita.
verb
China to raise anti-dumping tax on US grains | gbtimes.com
Kiina on aikeissa lopettaa Intian internetpalvelumonopolin Nepalissa | gbtimes.com
As Clifford uttered the words the train guard prepared to raise his flag and blow his whistle, but suddenly stopped as a lady ran onto the platform and spoke to him.
Cliffordin parkaistessa sanat suustaan junanlähettäjä valmistautui nostamaan lippunsa ja puhaltamaan pilliinsä, mutta yht’äkkiä lopetti erään rouvan juostessa laiturilla samanaikaisesti puhuen hänelle.
The character of this classic game with Super Mario the old, original and Super Mario desperately needs your help in this new adventure with buburuze, to raise as many bucks, bonuses and many other things that will help you complete the game with the better.
Tämä klassinen peli Super merkki Mario vanha, alkuperäisen ja Super Mario tarvitsee apua tämän uuden seikkailu kanssa buburuze, epätoivoisesti saanti niin monta bucks, bonuksia ja monia muita asioita, joiden avulla voit lopettaa peli parempi.
In 2001, due to NASDAQ's collapse and the impossibility to raise more capital, he had to close the company.
Marraskuussa 2001 yhtiön tappiollisuuden jatkuttua yli kymmenen vuotta yhtiö joutui luopumaan toiminnastaan ja lopetti liikennöinnin.
verb
With the purchase of such kind of courses of self-training dogs, it is quite realistic to raise an obedient pet who will repeatedly help his master in a difficult situation, and his behavior will never have to blush.
Kun ostat kuten riippumaton koiran koulutus on täysin mahdollista viljellä tottelevainen lemmikki, joka ei ole vain auttaa isäntäänsä vaikeassa tilanteessa, mutta hänen käyttäytymisensä ei tarvitse hävetä.
Earth is lowered by man, to the point where she has to raise herself.
Maasta kasvaa vilja, ja maahan ihminen palaa kuoltuaan.
verb
But it is a mere assumption, and one which, while serviceable enough in earlier times, is now seen not only to be unwarranted, but to raise more difficulties than it solves. Religion, to continue as an element of first-rate importance in the life of the community, must drop the idea of God That's why you're seeing these banners everywhere else.
"Teistinen usko on riippuvainen ihmisen omien ajatustensa ja tunteidensa projektoinnista luontoon: se on ei-persoonallisen ilmiön personikaatio. Personikaatio on Jumaluuden lähtökohta. Mutta se on pelkkä olettamus, ja sellainen joka, vaikkakin riittävän toimintakelpoinen aikaisemmin, voidaan nähdä nyt ei vain tarpeettomana, vaan myös ongelmia enemmän luovana kuin ratkaisevana. Uskonto, jatkaakseen ensisijaisena elementtinä yhteisön elämässä, pitää päästää irti Jumalan ideasta" S
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test