Similar context phrases
Translation examples
verb
We reserve the right to claim further damages.
Pidätämme oikeuden vaatia myöhästymisestä aiheutuvia lisävahinkoja.
The winners waited almost a month to claim the jackpot.
Voittajat odotti melkein kuukausi vaatia jättipotin.
The creditor has a right to claim that performance.
Velvoite merkitsee, että velkojalla on oikeus vaatia velalliselta suorituksen tekemistä.
As a result, more states vie for earlier primaries to claim a greater influence in the process.
Lisääntynyt valta oli keskiajalla johtanut siihen, että paavit alkoivat entistä kiihkeämmin vaatia suurta vaikutusvaltaa useilla elämän osa-alueilla.
There is no basis in international law for either Sudan or Egypt to claim both territories, and neither nation is willing to cede Hala'ib.
Sen enempää Sudanilla kuin Egyptilläkään ei ole kansainvälisen oikeuden hyväksymää perustetta vaatia molempia alueita, mutta kumpikaan ei ole halukas luopumaan Hala'ibista.
In 1969, The Bufano Society of the Arts started to claim back sculptures given or sold by Bufano to Slioor.
Vuonna 1969 The Bufano Society of the Arts -taidesäätiö alkoi vaatia takaisin taideteoksia, jotka Slioor oli saanut tai ostanut Bufanolta, arvoltaan noin 250 000 Yhdysvaltain dollaria.
However, a defendant would in all cases have the right to claim trial by a jury of which at least half the members must be European.
Laki hyväksyttiin muutettuna siten, että Britannian kansalaisilla olisi aina oikeus vaatia tapauksensa sellaisen valamiehistön käsiteltäväksi, jonka jäsenistä vähintään puolet oli eurooppalaisia.
The settlement was founded as part of an attempt by Russia to assert sovereignty over the island following attempts by British and Canadian parties to claim the island and in 1935 was the scene of a grisly murder by the local Governor.
Kylä perustettiin lujittamaan Venäjän omistusoikeutta saareen sen jälkeen kun britit ja kanadalaiset olivat yrittäneet vaatia saarta omistukseensa.
If the cargo is damaged where the shipper without fault (e.g. if the goods have been properly packed and stowed) or if the carrier is either blameless or exempted from liability (e.g. because of 'Act of God' or 'Justifiable Deviation'), a cargo-owner will have to claim on his own cargo policy.
Mikäli yhdistys kärsii hallituksen jäsenten tahallisten tai törkeän tuottamuksellisten laiminlyöntien tai virheiden seurauksena tappioita, yhdistyksellä (tai sen konkurssipesällä) on oikeus vaatia hallituksen jäseniltä korvausta aiheutetusta vahingosta.
verb
In the past every teacher used to claim that he received
Aiemmin jokainen opettaja käyttää väittää, että hän sai
According to claims made
Mukaan väitteet studio Uuden-Seelannin High Court, Dotcom otti US$154,000 lainaa hänen asianajajansa puolesta luottamus hänen lapset.
It is Ben10Alien.net's policy to respond expeditiously to claims of intellectual property infringement.
On Ben10Alien.net politiikkaa vastata pikaisesti väitteitä tekijänoikeuksien rikkomisesta.
I dare to claim that there are people with the same problem in many organisations.
Uskallan väittää, että kohtalotovereitani löytyy useista organisaatioista.
Firstly that it is not acceptable to claim that its eloquence real-
Ensinnäkin, että se ei ole hyväksyttävää väittää, että sen
(e) respond to claims that any Content violates the rights of third-parties;
(e) vastatakseen väitteisiin että Sisältö rikkoo kolmansien osapuolien oikeuksia;
I want to claim my free instant access to the Rocket Sign Language 6 day Learn Sign Language course ($27 value).
Haluan väittää minun vapaa välittöm
I do not want to claim that we really understand the process that created the galaxies.
En halua väittää että todella ymmärtäisimme galaksien syntyprosessin.
Only when not successful, she started to claim that the book is a forgery.
Kun se ei onnistunut, hän alkoi väittää muistelmia väärennökseksi.
Popper's mistrust of inductive reasoning has led to claims that he misrepresents scientific practice.
Se, ettei Popper luottanut induktiiviseen päättelyyn, on johtanut väitteisiin siitä, että hän olisi antanut tieteen käytännöistä virheellisen kuvan.
Biosun has not complied with this request and continues to claim that ear candles originated within the Hopi tribe.
Biosun ei ole pyyntöä noudattanut ja väittää edelleen, että korvakynttilät ovat peräisin hopi-heimolta.
In his defence, he tried to claim that the relationships between women in The Well of Loneliness were purely platonic in nature.
Puolustuspuheessaan hän yritti väittää että naisten väliset suhteet kirjassa olivat puhtaasti platonisia.
However, it would be clearly wrong to claim that traditions such as blues, rock, heavy metal, rap or dance music derive primarily from "art music'."
Olisi kuitenkin väärin väittää että blues, rock metallimusiikki, rap tai tanssimusiikki polveutuisivat taidemusiikista. (s.
This is a reference to claims made by many Holocaust deniers that the Holocaust either did not happen or had far fewer victims than generally believed.
Holokaustin kiistävien väitteiden mukaan juutalaisten kansanmurhaa ei todellisuudessa tapahtunut tai se tapahtui olennaisesti pienemmässä mittakaavassa.
No one will any longer be able to claim ignorance or uncertainty about the criminal nature of Communism".
Kukaan ei enää voi väittää, ettei tiedä tai voi olla varma kommunismin rikollisesta luonteesta, ja niiden, jotka olivat jo alkaneet unohtaa, on pakko muistaa uudelleen.
Brighouse was one of the first persons to claim to be the "One Mighty and Strong" that Joseph Smith, Jr. had prophesied of in 1832.
Brighouse oli ensimmäinen, joka väitti olevansa mormonismin perustajan Joseph Smithin vuonna 1832 ennustama "suuri ja mahtava" ("One Mighty and Strong").
According to Searle, it would be absurd to claim that the English speaker inside knows Chinese simply based on these syntactic processes.
Searlen argumentin idea on, että olisi absurdia väittää, että huoneessa oleva henkilö osaisi kiinaa pelkästään sen perusteella, että hän kykenee kirjoitusmerkkien syntaktiseen prosessointiin sääntökirjan avulla.
In that same interview with Levin, Pennebaker goes so far as to claim that Dont Look Back is "not a documentary at all by my standards".
Samassa haastattelussa Levinin kanssa Pennebaker jopa väittää, että Älä katso taaksesi, joka on hänen maineikas dokumenttinsa Bob Dylan Englannin-kiertueesta vuonna 1965, "ei minun kriteerieni mukaan ole lainkaan dokumentti."
verb
How to claim compensation for a delayed flight
Voinko hakea korvausta työnantajani maksamasta lennosta?
You have the right to claim asylum in another European Union country.
Jokaisella on oikeus hakea turvapaikkaa toisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
In the bonus game, click on the deposit boxes to claim your bonus prizes.
Vuonna bonus peli, klikkaa tallelokerot hakea bonuksesi palkintoja.
2/2 "law-free space" or the Right to claim and enjoy?
2/2 "laki-vapaata tilaa" tai Oikeus hakea ja nauttia?
Am I still eligible for the AirHelp Pro benefits? Ready to claim your flight now?
Voinko hakea korvausta työnantajani maksamasta lennosta? Valmiina hakemaan korvausta?
To claim your welcome bonus, simply make a deposit of at least $20 or 0.05 BTC (50mBTC).
Voit hakea tervetuliaisbonuksesi vain talletuksella vähintään € 20 tai 0.05
Right to asylum You have the right to claim asylum in another European Union country.
Oikeus turvapaikkaan Jokaisella on oikeus hakea turvapaikkaa toisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
The court-assigned defence lawyer is entitled to claim his fees from the state budget.
Tuomioistuinharjoittelun suorittanut juristi voi hakea hovioikeudelta oikeutta käyttää varatuomarin arvonimeä.
verb
It is quite commonplace in international debates for Nordic speakers to claim that “equal rights for women and men boost the economy and improve prosperity".
Pohjoismaisilla puhujilla on tapana vakuuttaa kansainvälisissä keskusteluissa, että naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet lisäävät talouskasvua ja hyvinvointia.
verb
People who are ready to try out Redbet Sportsbook will be able to claim two €25,- Free Bets.
Henkilöt, jotka ovat jo valmiita testaamaan Redbetin Urheiluvedonlyöntiä, voivat noutaa kaksi 25€ Ilmaisvetoa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test