Translation for "the perceived" to finnish

The perceived

• koettu
• havaittu

Translation examples

koettu

The IT utilization index key figures show that there is a clear difference between the perceived significance of IT and the perceived ability to utilize IT.
IT:n hyödyntämisen indeksin tunnusluvut osoittavat selkeän eron IT:n koetun merkityksen ja IT:n koetun hyödyntämiskyvyn välillä.

The results related to the perceived communication climate were analysed as averages and percentages.
Koetun viestintäilmaston tuloksia analysoitiin keskilukuina ja prosenttiosuuksina.

The perceived communication climate is dynamic in nature and consists of characteristics.
Koettu viestintäilmasto on dynaaminen luonteeltaan ja se koostuu piirteistä.

According to them, the perceived well-being of people has a strong correlation with economic growth.
Niiden mukaan ihmisten koettu hyvinvointi korreloi voimakkaasti talouskasvun kanssa.

Due to the high humidity, both the development of odours and the perceived coldness increase significantly.
Korkea ilmankosteus voi lisätä hajujen muodostumista, ja koettu kylmyys lisääntyy huomattavasti.

This was due to experiences of the Winter War and the perceived threat caused by the Soviet Union.
Sen taustalla olivat talvisodan kokemukset ja Neuvostoliiton taholta koettu uhka.

The recognition by the patient that their fear is not proportional to the perceived danger or threat;
Tunnustamista potilaan pelko ei ole verrannollinen koettu kohtaavan vaaran tai uhan;

Part of the issue is the perceived lack of control the person feels they have over the symptoms.
Osa kysymys on koettu valvonnan puute henkilö tuntee ne ovat yli oireita.

To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Vähentääkseen koettua epämukavuutta ja keventääkseen järjestelmää komissio salli paikalla tehtävien tarkastusten ennakkoilmoitukset.

In 1976, Herbert M. Lefcourt defined the perceived locus of control: "...a generalised expectancy for internal as opposed to external control of reinforcements".
Lefcourt (1976) kuvaili koettua hallintakäsitystä (engl. perceived locus of control) seuraavasti: "Koettu käsitys määritellään yleiseksi odotukseksi sisäisistä vahvistuksista ulkoisten sijaan."

havaittu

They prepare the body to “fight” or “escape” from the perceived attack,
He valmistelevat kehon ”taistelemaan” tai ”pakenemaan” havaitusta hyökkäyksestä,

The perceived changes in the EEG were mostly similar to earlier st
Havaitut EEG-muutokset olivat pääosin aikaisempien tutkimusten mukaisia.

(a) the perceived impact of the Programme on access to justice based on qualitative and quantitative data collected at European level;
a) ohjelman havaittu vaikutus oikeussuojan saatavuuteen unionin tasolla kerättyjen laadullisten ja määrällisten tietojen pohjalta;

In this context It is updated Mazda6 after only 30 months since its launch in late 2012, increasing the perceived quality.
Tässä yhteydessä Sitä päivitetään Mazda6 kuluttua vain 30 kuukautta, koska sen käynnistämisestä loppuvuodesta 2012, lisäämällä havaittu laatu.

This research explores the relationship between the perceived maturity and capability of Corporate Real Estate (CRE) practices and the economic performance of business enterprises.
Tämä tutkimus tutkii havaitun kypsyyden ja yrityskiinteistönvälityksen (Corporate Real Estate, CRE) käytäntöjen ja yrityksien taloudellisen suorituskyvyn välistä suhdetta.

This states that the perceived size of an object depends not only on its retinal size, but also on the size of objects in its immediate visual environment.
Tämän mukaan kohteen havaittu koko ei riipu ainoastaan sen verkkokalvokuvan suuruudesta vaan myös muiden välittömästi sen ympärillä näkyvien kohteiden koosta.

Even without the presence of actual danger, the perceived danger can actually cause an episode of panic that includes fear of apprehension and an intense feeling of terror.
Jopa ilman todellista vaaraa läsnäoloa havaittu vaaraa voi todella aiheuttaa paniikki, joka sisältää kiinniotto pelko ja kauhu voimakas tunne episodi.

During this, the immune system produces an antibody known as immunoglobulin E (IgE) and sends it to a specific area to fight off the perceived threat.
Tällaisessa tilanteessa, immuunijärjestelmä tuottaa vasta-ainetta, joka tunnetaan nimellä immunoglobuliini E (IgE) ja kuljettaa sitä tietylle alueelle kehossa taistellakseen havaittua uhkaa vastaan.

Secondly, confusion is related to the perceived proliferation of eco-labels and to the parallel use of other communication tools, as well as to the difference in content and scope of eco-labels.
Toiseksi ympäristömerkkien havaittu lisääntyminen ja muiden viestintävälineiden samanaikainen käyttö sekä ympäristömerkkien erilainen sisältö ja soveltamisala aiheuttavat hämmennystä.

If it feels like something always or never happens, this is just your mind’s natural threat trend inflating the perceived frequency or severity of an event.
Jos tuntuu siltä, että jotain tapahtuu aina tai ei koskaan tapahdu, tämä on vain mielesi luonnollista uhkia, joka lisää tapahtuman havaittua taajuutta tai vakavuutta.