Translation for "the matter" to finnish

The matter

noun

• vaiva
• vika
• vaikeus

Translation examples

vaiva noun

What's the matter with you?
Mikä teitä vaivaa?

What’s the matter with me?
Mikä minua vaivaa?

I said, “What’s the matter with these people?
Kysyin: ”Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

The matter pops up in my mind quite often. And it bothers me.
Asia pyörii myös minun mielessäni usein. Ja vaivaa minua.

See these are I don’t know what’s the matter with them, very superficial people have come out, extremely superficial.
En tiedä, mikä näitä ihmisiä vaivaa, ihmisistä on tullut hyvin pinnallisia, äärimmäisen pinnallisia.

The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
Pienokainen röhki uudelleen, ja Liisa katseli pelästyneenä sen kasvoja nähdäkseen mikä sitä oikeastaan vaivasi.

But she went thrice, and then she lifted his hand and said, “What’s the matter with you, such a tall man?
Mutta nainen huusi kolme kertaa ja tarttui sitten Modin käteen ja sanoi: ”Mikä sinua vaivaa, noin pitkää miestä?

Rotherham(i) 1 In the third year of Cyrus, king of Persia, a matter, was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and faithful was the matter, but [concerned
FinnishPR(i) 1 Persian kuninkaan Kooreksen kolmantena hallitusvuotena ilmoitettiin sana Danielille, jota kutsuttiin Beltsassariksi; ja se sana on totuus ja merkitsee suurta vaivaa. Ja hän ymmärsi sanan, ja hän käsitti näyn.

Veterinarian opinion on the matter was, that this should not interfere my breeding plans, because discomfort is not affect the dog's life now, is not likely, that it will affect the dog's life in any way future.
Eläinlääkärin mielipide asiasta oli, että tämän ei tule haitata jalostussuunnitelmiani, koska vaiva ei ole haitannut tähän mennessä, se ei tule haittaamaan koiran elämää mitenkään myös jatkossa.

What is the matter with all of you?
Mikä ihme kaikkia vaivaa?

vika noun

I found out about him, what was the matter – he got cured.
Sain selville, mikä hänessä oli vikana – hän tuli kuntoon.

What is the matter with you, that [you fear not Allah (His punishment), and
Mikä teissä on vikana, ettette [pelkää Allahia (Hänen rangaistustaan), ettekä

So it was impossible that there could be anything the matter with my brain.
Joten siis oli mahdotonta, että minun järjessäni olisi voinut olla jotakin vikaa.

If a problem occurs, detailed information tells us what’s causing the issue and how urgent the matter is.
Jos vika ilmenee, saamme yksityiskohtaisen tiedon siitä, mikä vian aiheuttaa ja kuinka kiireellinen asia on.

True, they may be at fault, but then it is best to discuss the matter with the persons involved.
On mahdollista, että vikaa on noissakin seikoissa, ja silloin asia on selvitettävä kyseisten henkilöiden kanssa.

On the other hand, those who like to consider every side of the matter in question, and who need more time and support in order to make a decision, will get the information they want and need from long content.Many researchers in the advertising field have come to the same conclusion as Ogilvy, e.g. Bob Stone, Victor O. Schwab, Craig Huey, Jay Conrad Levinson (who has written the Guerilla Marketing bestseller) and Jay Abraham, just to mention a couple of them.If long content isn’t selling well, the problem is in the content or in its layout.
Vastaavasti henkilöt, jotka haluavat pohtia aiheen kaikkia puolia, ja jotka tarvitsevat enemmän tukea ja/tai aikaa päätöksilleen, saavat haluamansa informaation pitkästä sisällöstä.Samaan lopputulokseen ovat Ogilvyn lisäksi päätyneet sadat muutkin mainosmiehet ja -tutkijat, kuten Bob Stone, Victor O. Schwab, Craig Huey, Jay Conrad Levinson (erittäin hyvin myyneen Guerilla Marketing -kirjan isä) ja Jay Abraham vain muutamia mainitakseni.Jos käy niin, että pitkä sisältö myy huonosti, on vika joko sisällössä tai sisällön asettelussa.

vaikeus noun

Here is the crux of the matter.
Tässä on asian vaikeus.