Translation for "subordinate" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Service production must not be subordinated to p
Palvelutuotantoa ei saa alistaa voitontavoittelulle.
The subordinates are deprived of the opportunity to take the initiative.
Alisteilla ei ole mahdollisuutta tehdä aloitteita.
Become the captain of the Galaxy and to subordinate its space power.
Tule kapteeni Galaxy ja alistaa sen tilan valtaa.
He does not need a power-hungry and confident girl, his goal is to subordinate.
Hän ei tarvitse voimakas ja varma tyttö, hänen päämääränsä on alistaa.
Teach commands and subordinate yourself to any, evenThe most not trained dog, it is possible - it is checked on own experience.
Opi komentoja ja alistaa tahansa, vaikkauseimmat eivät kouluttaa koirasi, voit - testata oman kokemuksensa.
Even to the bitter end he invariably subordinated his sovereign will to that of his heavenly Father.
Hamaan katkeraan loppuun saakka hän poikkeuksetta alisti oman suvereenin tahtonsa sille, mikä on taivaallisen Isän tahto.
Everything was subordinate to the two objectives of the employer: low wage increases and increasing the employer’s dictation power in the wage system.
Kaikki oli alisteista työnantajan kahdelle tavoitteelle: matalat palkankorotukset ja työnantajan saneluvallan kasvattaminen palkkausjärjestelmässä.
The political influence of the small-holding peasants, therefore, finds its final expression in the executive power which subordinates society to itself.
Palstatilallisten poliittisen vaikutusvallan ilmauksena on siis viime kädessä se, että toimeenpanovalta alistaa valtaansa yhteiskunnan.
In the family of Adam, God carried out the providence of establishing the second son, Abel, and having him subordinate the first son, Cain.
Aatamin perheessä Jumala toteutti kaitselmustaan siten, että toinen poika, Aabel, alisti ensimmäisen pojan, Kainin.
By thousands subordinating their will to the will of one.
Näin oli mahdollista alistaa heidät yhden miehen tahdon alle...
It desired the subordination of the church to the state.
Tämä oli osoitus siitä, että myös kirkko alistetaan valtion tahtoon.
Individual freedoms are subordinate to the state and there is no constitutional accountability and rule of law under an authoritarian regime.
Yksilönvapaus alistetaan valtiovallalle, jolla ei ole perustuslaillista valvontaa.
The law on the transformation of the federal government also provided for the renaming of the federal bodies subordinate to the Government of the Soviet Union.
Valtuutus sisälsi kuitenkin Radan vallan rajoituksen, että päätökset alistetaan Venäjän väliaikaisen hallituksen hyväksyttäviksi.
adjective
He malleable, flexible, completely subordinated to the blacksmith.
Hän muokattavaksi, joustava, täysin alisteinen seppä.
frontpage / News / Belarus’ Renewed Subordination to Russia:...
etusivu / Ajankohtaista / Valko-Venäjän alisteinen suhde Venäjään:...
Everything was subordinated to the sun and depended on him.
Kaikki oli alisteinen aurinko ja riippui häntä.
Nonetheless, pathos also is subordinate to the most important element.
Pathos on kuitenkin alisteinen kolmesta elementistä tärkeimmälle.
Even so that educational policy is subordinate to labour policy.
Vieläpä niin, että koulutuspolitiikka on työvoimapolitiikalle alisteinen.
We have a subordinate factory and a showroom in Panyu.
Meillä on alisteinen tehdas ja showroom Panyu.
Gauleiter was the second highest Nazi Party paramilitary rank, subordinate only to the higher rank Reichsleiter and to the position of Führer.
Gauleiter oli natsipuolueen toiseksi korkein arvo, alisteinen ainoastaan valtakunnanjohtajille (saks.
The Kingdom of Ireland was politically separate from Great Britain and subordinate to it.
Suuren osan historiastaan Irlannin parlamentti oli alisteinen Englannin hallitsijalle ja parlamentille, ja sen valtaoikeudet olivat varsin rajalliset.
Aristotle's Ethics also states that the good of the individual is subordinate to the good of the city-state, or polis.
Tämä ei ole yllättävää, koska Aristoteles itsekin toteaa, että yksilön hyvä on alisteinen poliksen eli kaupunkivaltion hyvälle.
But in his plays, as in the early tragedies generally, the dramatic element was subordinate to the lyric element as represented by the chorus and the dance.
Hänen näytelmissään draamallinen elementti oli, kuten varhaisissa tragedioissa yleensä, alisteinen lyyriselle elementille, jota edustivat kuoron laulu ja tanssi.
David Soslan's status of a king consort, as well as his presence in art, on charters, and on coins, was dictated by the necessity of male aspects of kingship, but he remained a subordinate ruler who shared the throne with and derived his power from Tamar.
Vaikka Davit Soslanin asema kuningaspuolisona näkyi taiteessa, asetuksissa ja kolikoissa, hänen asemansa oli alisteinen Tamarille, jonka kanssa hän jakoi kruununsa ja jolta hän sai valtansa.
(Article 12.2 of the Family Code 1999) There is no official agency tasked exclusively with safeguarding women's rights, but there is a National Gender Center that is subordinate to the Prime Minister's Office as well as various other councils and committees that are concerned with women's issues.
Mongoliassa ei ole virallista virastoa jonka tehtävänä olisi pelkästään naisten oikeuksien turvaaminen mutta Mongoliassa on kansallinen tasa-arvokeskus joka on alisteinen pääministerin toimistolle sekä useille muille komiteoille.
adjective
The coordinator is subordinate to several representatives.
Koordinaattori on useiden edustajien alainen.
In this way, the "boss-subordinate" relationship is built.
Tällä tavoin "pomo-alainen" suhde rakentuu.
And every flock must have a boss and subordinates.
Ja jokaisen pakkauksen täytyy olla pomo ja alainen.
The Commission and the agency subordinate to it are still responsible for the application process.
Hakuprosessista vastaa jatkossa komissio ja sen alainen virasto.
This was the subordinate institution of the People's Commissar of Health of the RSFSR.
Tämä oli RSFSR: n kansan terveyttä käsittelevän komissaarin alainen laitos.
Among the assembly, he is companion of ministry and not a slave or a subordinate.
Seurakunnan keskellä hän on papillinen työtoveri eikä orja tai alainen.
Supervisors and subordinates assess the realisation of well-being also in the Performance Development Process (PDP).
Esimies ja alainen arvioivat työhyvinvoinnin toteutumista myös suoritus- ja kehityskeskusteluprosessissa.
In practice, this means that the data subject is the customer or subordinate of the controller.
Se tarkoittaa, että rekisteröity on esimerkiksi rekisterinpitäjän asiakas tai alainen.
A subordinate with developed leadership and manipulative skills is able to permanently knock such a leader.
Edistyneen johtamisen ja manipulatiivisten taitojen alainen kykenee lopettamaan pysyvästi tällaisen johtajan.
It is subordinate to the Ministry of Transport.
Hallinnollisesti se on kuitenkin liikenneministeriön alainen.
After the transformation into the State Scientific Center in November 1991, the Institute became subordinated directly to the Russian Government.
Marraskuussa 1991 instituutista tuli valtiollinen tiedekeskus ja suoraan Venäjän hallituksen alainen.
In his theories Koljonen argues that "the superior-subordinate system in business enterprises is the enemy of individual freedom.
Kirjassa Koljonen esittää, että "esimies-alainen-suhde on tosiasiassa yksilön vapauden vihollinen.
Politically the United States tried to keep a distance from European affairs, and Canada was subordinate to British foreign policy.
Kanadalaisia pilotteja oli mukana taistelussa, koska Kanada oli ulkopolitiikassaan Yhdistyneen kuningaskunnan alainen.
In 1894, it became a special division within the War Ministry, directly subordinate to the minister.
Vuonna 1818 yli-intendentinvirastosta tuli itsenäinen virasto, joka oli suoraan kuninkaan alainen ja jolla oli oma talousarvio.
Latvian State Language Centre (VVC; Latvian: Valsts valodas centrs) is a direct administration institution subordinated to the Minister of Justice of the Republic of Latvia.
Valtion tietokonekeskus (lyhenne Vtkk, lempimi Vetski) oli valtiovarainministeriön alainen laitos, joka hoiti valtionhallinnon tietojenkäsittelytehtäviä.
In 1980, it was given the status of a city of regional significance, administratively subordinate to the Kiev Oblast authorities rather than the Chernobyl Raion.
Vuonna 1959 Kantalahdesta tuli Murmanskin aluehallinnon alainen kaupunki ja piirin paikallisneuvostot siirrettiin kaupunkineuvoston alaisuuteen.
adjective
DO-SO-MI Inferiority, lower, secondary, subordinate
Huonommuuden, alempi, toissijainen, toisarvoinen
This may be either direct, for example overseeing subordinates, assigning tasks or eva
Se voi olla suoraa, esimerkiksi alaisten työn valvontaa, tehtävien määräämistä tai suoritusten arviointia taikka välillistä, esimerkiksi työaikataulun suunnittelua tai alempien johtajien työn ohjaamista.
And we, I mean to say, subordinate living beings, the products of the energy of the Supreme Lord, we are just to cooperate with Him.
Ja meidän, alempien elävien olentojen, Korkeimman Herran energian tuotosten, on tarkoitus toimia yhteistyössä Hänen kanssaan.
He admitted that "what has happened in Georgia may happen throughout Russia, unless we make a complete change in our attitude to the peasantry" and placed the responsibility for the errors committed on subordinate officials.
Hän myönsi, että "mitä Georgiassa tapahtui voi tapahtua koko Venäjälle, ellemme muuta täydellisesti asennettamme talonpoikaisväestöä kohtaan", ja asetti vastuun alempien virkamiesten tekemille virheille.
As soon as the new and consolidated capital of the evolving world has become well established, and just as fast as competent subordinate administrators can be properly trained, subcapitals are founded on remote land bodies and among the different peoples.
Heti kun kehittyvän maailman uusi ja yhdistynyt pääkaupunki on saatu kunnollisesti järjestetyksi ja niin nopeasti kuin päteviä alempia hallintovirkailijoita pystytään asianmukaisesti kouluttamaan, kaukaisiin maanosiin ja eri kansojen keskuuteen perustetaan alapääkaupunkeja.
From Edentia up through Salvington and even on to Uversa, for seven long years the first inquiry of all subordinate celestial life regarding the Satania rebellion, ever and always, was: “What of Amadon of Urantia, does he still stand unmoved?”
Edentiasta Salvingtoniin ja Salvingtonista jopa Uversaan asti kuului seitsemän pitkän vuoden ajan kaikkien alempien taivaallisten olentojen Satanian kapinaa koskeva ensimmäinen kysymys aina ja alituiseen: ”Mitä kuuluu Urantian Amadonille, vieläkö hän pysyy lujana?”
35:8.15 (392.15) Since Lanonandeks are a somewhat lower order of sonship than the Melchizedeks and the Vorondadeks, they are of even greater service in the subordinate units of the universe, for they are capable of drawing nearer the lower creatures of the intelligent races.
800.000 35:8.15 (392.15) Koska Lanonandekit ovat Melkisedekejä ja Vorondadekeja jonkin verran alempi poikien luokka, he ovat vieläkin suuremmaksi avuksi universumin alemmissa yksiköissä, sillä he pystyvät pääsemään lähemmäksi älyllisten ihmissukukuntien vähäisempiä luotuja.
When I observe the Creator Sons and their subordinate administrators struggling so valiantly with the manifold difficulties of time inherent in the evolution of the universes of space, I discover that I bear these lesser rulers of the universes a great and profound affection.
Tarkkaillessani Luoja-Poikia ja heidän alaisuudessaan toimivia hallintopersoonallisuuksia, jotka niin uljaasti kamppailevat moninaisten ajallisten, avaruuden universumien kehittymiseen luontaisesti kuuluvien vaikeuksien kanssa, havaitsen tuntevani näitä universumien alempia valtiaita kohtaan suurta ja perinpohjaista kiintymystä.
67:8.3 From Edentia up through Salvington and even on to Uversa, for seven long years the first inquiry of all subordinate celestial life regarding the Satania rebellion, ever and always, was: “What of Amadon of Urantia, does he still stand unmoved?”
67:8.3 (762.2) Edentiasta Salvingtoniin ja Salvingtonista jopa Uversaan asti kuului seitsemän pitkän vuoden ajan kaikkien alempien taivaallisten olentojen Satanian kapinaa koskeva ensimmäinen kysymys aina ja alituiseen: "Mitä kuuluu Urantian Amadonille, vieläkö hän pysyy lujana?"
On one hand he appreciated highly the separate representatives of it (Socrates, for instance), understood its importance for people, on the other, he considered it as the lowest form of philosophy, which either ‘adapts to all common conceptions of people’1, or is a subordinated moment in relationship to theoretical, pure philosophy.
Toisaalta hän suuresti arvosti sen erillisiä edustajia (Sokratesta esimerkiksi), ymmärsi sen tärkeyden ihmisille, toisaalta hän piti sitä filosofian alempana muotona, jota joko sovelletaan kaikkiin ihmisten kaikkiin yleisiin käsit
adjective
Electro-chemical corrosion, which plays a subordinate role in air, is of greater significance in liquids.
Sähkökemiallisella korroosiolla, jonka merkitys ilmassa on toisarvoinen, on suuri merkitys nesteissä.
In order to make a correct estimate of this one must remember that the various schools of state-socialism of that time attributed to the trade unions either no importance at all or at best only a subordinate one.
Voidakseen arvioida tätä kysymystä oikein täytyy muistaa, että aikakauden erilaiset valtiososialismin koulukunnat eivät katsoneet ammattiyhdistyksillä olevan mitään merkitystä tai parhaimmillaankin vain toisarvoinen merkitys.
adjective
Truth, in your hands, becomes plastic and elusive like water, but this does not mean you are in any way a liar. It is just that, for you, concrete events and objects are meant to be subordinate to meaning, rather than the other way around; and if the facts are insufficient to illustrate the meaning, then you will make up new ones.
Sinun käsissäsi totuus muuttuu taipuisaksi ja vaikeasti pideltäväksi kuin vesi, mikä ei kuitenkaan merkitse sitä, että millään tapaa valehtelisit. Kysymys on vain siitä, että sinusta konkreettisten tapahtumien ja esineiden tulee olla vähemmän tärkeitä kuin niiden merkityksen, eikä päinvastoin. Jos tosiasiat eivät riitä kuvaamaan merkitystä, luot uusia tosiasioita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test