Translation for "rumour" to finnish

Rumour

noun

• huhu
• juoru
• kuulopuhe
• huhupuhe

Translation examples

huhu noun

Rumours and leaks
Huhut ja tietovuodot

Why is Rumour here?
Mitä Huhu täällä?

The rumours are true.
Huhut ovat totta.

Rumours and market estimates
Huhut ja markkina-arviot

Haven't you heard the rumours?
Etkö ole kuullut huhuja?

Yet the rumours are true.
Silti huhut ovat totta.

Rumours, leaks and market assessments
Huhut, tietovuodot ja markkina-arviot

Rumours, market assessments and leaks
Huhut, markkina-arviot ja vuodot

The rumours were subsequently debunked.
Huhut kuitenkin kumottiin.

However it is a false rumour.
Yhtye kuitenkin kiisti huhut.

Different rumours about his death are spread immediately.
Erilaisia huhuja liikkui surmasta.

Later, in one interview, she denied the rumours.
Myöhemmin haastattelussa hän kielsi huhut.

There would be wars and rumours of wars.
Maailmassa on sota ja ydinsodastakin huhutaan.

There was no truth to any of these rumours.
Kumpikaan ei kuitenkaan vahvistanut tätä huhua.

However, these rumours are unsupported by any evidence.
Huhun on kuitenkin todettu olevan vailla näyttöä.

By 1990, rumours about Mercury's health were rife.
Mercuryn terveydentilasta oli liikkunut huhuja läpi vuoden 1991.

It is rumoured that Turhan ordered Kösem's assassination.
Sitkeät huhut väittivät presidentti Kutshman määränneen Gongadzen murhan.

Bubbles had an agent and was rumoured to have his own bodyguard.
Huhujen mukaan Bubblesilla oli oma henkivartija.

juoru noun

This makes them repeat warnings of recession to the press; which needs accidents, disasters and rumours to promote sales.
Tämän seurauksena he alkavat toistella varoituksia taantuman tulosta lehdistölle, joka tarvitsee onnettomuuksia, luonnonkatastrofeja ja juoruja myyntinsä lisäämiseksi.

How is it possible to use the means of art to investigate, say, getting rich, pigeon keeping as a hobby, the genesis and spread of rumours, or the “logic” of bureaucracy?
Miten on mahdollista tutkia taiteen keinoin, vaikkapa rikastumista, kyyhkysharrastusta, juorujen syntyä ja leviämistä, tai byrokratian ”logiikkaa”?

Testifying in his own defense, Bülow denied such an act but remarked that he had heard unsavoury rumours about Eulenburg.
Bülow kielsi tapahtuneen, mutta mainitsi kuulleensa epäilyttäviä juoruja Eulenburgista.

By the autumn of 1836, Pushkin was falling into greater and greater debt and faced scandalous rumours that his wife had a love affair.
Vuonna 1837 Puškin oli vajoamassa yhä syvempiin velkoihin, ja hän kuuli juoruja, että hänen vaimonsa oli aloittanut rakkausjutun.

kuulopuhe noun

Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an "information void" that the media may fill with speculation and rumour.
Antamalla varhaisessa vaiheessa virallista tietoa estetään "tietotyhjiö", jonka tiedotusvälineet saattavat täyttää olettamuksilla ja kuulopuheilla.

The relationship between the missionaries and the board of trustees of the FMS were strained, mainly because the board chose to believe in all kinds of rumours and did not make attempts to find out what was going on in the mission field.
Lähettien ja johtokunnan välit osoittautuivat kireiksi, lähinnä siksi, että johtokunta uskoi kuulopuheita eikä pyrkinyt selvittämään todellista tilannetta kentällä.

huhupuhe noun

The tiny island of Sveti Stefan on the coast of the Adriatic Sea is rumoured to be the most photographed location in Montenegro.
Sveti Stefanin piskuinen saari Adrianmeren rannikolla on huhupuheiden mukaan Montenegron kuvatuin kohde.

This enables us to stay up to date with many matters that affect our work and working environment, and to prevent rumours.
Näin pysymme ajan tasalla monista työhömme ja työympäristöömme vaikuttavista asioista ja torjumme huhupuheita.

There are rumours that Springsteen had completed a kind of a hiphop-album with drum machines and synthesizers in the year 1994 and Streets of Philadelphia was material from those sessions.
Huhupuheet kertovat, että Springsteen olisi vuonna 1994 koonnut valmiiksi eräänlaisen “hiphop”-albumin rumpukoneineen ja syntetisaattoreineen ja Streets of Philadelphia olisi noide

The London's weekly magazine The Car verified the death claims, discovering that some of them were only rumours, and investigated the actual causes.
Lontoolainen viikkolehti The Car otti myös tutkiakseen kisan tapahtumat ja tuli loppupäätelmään että osa väitetyistä kuolemista oli vain huhupuheisiin perustuvia.

In the course of the day, especially where Rock is involved, lots of people talk at cross-purposes, deliberately as well as accidentally misunderstanding what others are saying, in many instances only hinting at facts or, worse, spreading rumours.
Tarinan edetessä käy kuitenkin selväksi, että monet muistavat asioita, henkilöitä ja niiden välisiä yhteyksiä väärin ja toistavat tapauksesta liikkuneita huhupuheita.