Translation examples
noun
134:9.8 (1495.5) Kun aika kului, Kapernaumiin kantautui kuulopuheita jostakusta Johanneksesta, joka saarnasi ja samalla kastoi katuvaisia Jordanissa, ja Johannes saarnasi: Taivaan valtakunta on lähellä.
134:9.8 (1495.5) As time passed, rumors came to Capernaum of one John who was preaching while baptizing penitents in the Jordan, and John preached: “The kingdom of heaven is at hand; repent and be baptized.”
Se on niin paljon minulla on www-linkki: Seuraavassa voi tai ei voi olla totta, ja se perustuu kuulopuheisiin, huhu, ja juoruja-suurin osa tulee suhteellisen luotettavista lähteistä, joitakuita epäilyttävämmältä niistä, ja jotkut perustuu omaan olettamuksia.
It is so many I have a website link: The following may or may not be true, and is based on hearsay, rumor, and gossip–most of it from relatively reliable sources, some from more dubious ones, and some based on my own suppositions.
Sellaisten huhujen leviäminen yhä laajemmalle, jotka väittivät Jeesuksen nousseen kuolleista, herätti heissä tietenkin levottomuutta, mutta he luottivat lahjottujen vartijoiden kumoavan tehokkaasti kaikki moiset kuulopuheet sillä, että nämä toistamistaan toistaisivat kertomusta, jonka mukaan joukko hänen seuraajiaan oli vienyt ruumiin pois.
They were, of course, disconcerted by the increasing spread of rumors that Jesus had risen from the dead, but they depended upon the bribed guards effectively to counteract all such reports by their reiteration of the story that a band of his followers had removed the body.
noun
Antamalla varhaisessa vaiheessa virallista tietoa estetään "tietotyhjiö", jonka tiedotusvälineet saattavat täyttää olettamuksilla ja kuulopuheilla.
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an "information void" that the media may fill with speculation and rumour.
Lähettien ja johtokunnan välit osoittautuivat kireiksi, lähinnä siksi, että johtokunta uskoi kuulopuheita eikä pyrkinyt selvittämään todellista tilannetta kentällä.
The relationship between the missionaries and the board of trustees of the FMS were strained, mainly because the board chose to believe in all kinds of rumours and did not make attempts to find out what was going on in the mission field.
noun
G. ottaa huomioon, että Filippiinien kansallisen poliisin julkaisemat luvut osoittavat, että 1. heinäkuuta ja 4. syyskuuta 2016 välisenä aikana poliisi surmasi yli tuhat epäiltyä huumekauppiasta ja huumeiden käyttäjää, ja ottaa huomioon, että poliisin tilastojen mukaan tuntemattomat asemiehet ovat tappaneet yli tuhat oletettua huumekauppiasta ja käyttäjää kahden viime kuukauden aikana; ottaa huomioon, että Al Jazeeran ilmoituksen mukaan on lisäksi pidätetty yli 15 000 huumeista epäiltyä, ja toteaa, että huume-epäilyt perustuvat lähinnä kuulopuheille ja ihmisten liikkeelle panemille väitteille, ja ottaa huo
D. whereas figures released by the Philippine National Police show that since July 2016 police have killed thousands of suspected drug dealers and users, and whereas further police statistics attribute the killing of thousands more alleged drug dealers and users in the past two months to unknown gunmen; whereas, as reported by Al Jazeera, more than 40 000 drug suspects have been arrested, mostly on the basis of hearsay and allegations put forward by fellow citizens, and whereas many surrendered ‘voluntarily’ to police and registered for treatment under the Tokhang programme in order to avoid being targeted by police or vigilantes;
noun
Super Mario Galaxy olisi kuulopuheiden paras peli on Wii.
Super Mario Galaxy should be hearsay best game for the Wii.
Pohjimmiltaan nämä ovat sanat, jotka tietävät siitä Dobermans kuulopuheiden.
Basically these are the words of people who know about the Dobermann by hearsay.
Alkuperäinen: Ei muista lähteistä tuotettua materiaalia, kuulopuheita eikä muualla julkaistua materiaalia.
Original: No quoted material from other sources, no hearsay and no material published elsewhere.
Adam ei itse sentään ollut paikalla todistamassa uhrausta, vaan tiedot perustuivat kuulopuheisiin.
Adam himself didn't witness the offerings but his knowledge was based on hearsay.
Ja kukaan perehtynyt tähän vitsaukseen, ei kuulopuheiden tietää, mitä se aiheuttaa epämukavuutta.
And anyone familiar with this scourge, not hearsay knows what it causes discomfort.
Pian tajusin, että asenteeni perustui tietämättömyyteen ja kuulopuheisiin, ei tosiasioihin.
I soon came to the realization that my attitude was based on ignorance and hearsay, not on facts.
Evankeliumeja eivät kirjoittaneet silminnäkijät, vaan ne ovat suullisen tradition ja kuulopuheiden tulosta.
The four Gospels were not written by eyewitnesses but are products of oral tradition and hearsay.
Jos olet koskaan työskennellyt nitoja, teSitä eikä kuulopuheiden tietää, että se on erittäin helppo käyttää.
If you've ever worked a stapler, youIt not by hearsay knows that it is very easy to use.
Tule käymään! Mahdollisia kuulopuheiden aiheuttamia ennakkoluuloja maata, kansaa ja kiinteistöjen ostoa kohtaan voidaan selvittää vain tällä tavalla.
Possible prejudices about the country and people, and real estate purchase in Turkey, caused by hearsay, can be ascertained only in this manner.
Huomioitava että artikkelin tieto perustuu kuulopuheisiin, jotka on sittemmin osoitettu valheellisiksi.
Note the information provided in this article is based on hearsay that has since been proven false.
Kuulopuheet otettiin huomioon todistajanlausunnoissa kuten myös oikeuden ulkopuolella annetut lausunnot, joiden antajia ei voinut ristikuulustella.
The allegations were sometimes based on hearsay or classified evidence which the detainee was not allowed to see.
Hänen terminologiansa on jonkin verran sekavaa, mutta hän itse selvensi sitä Vasanabhashya-kommentaarissaan Siddhanta Shiromani sanomalla, että Suryasiddhanta ei ollut saatavilla ja että hän kirjoitti kuulopuheiden perusteella.
His language is a bit confused, which he clarified in his own Vāsanābhāshya commentary Siddhānta Shiromani, by saying that Suryasiddhanta was not available and he was writing on the basis of hearsay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test