Translation for "to remark" to finnish

To remark

verb

• huomauttaa
• kommentoida
• sanoa
• mainita
• panna merkille

Translation examples

huomauttaa verb

| We may be allowed to remark that, in this case, this book cannot
| Me voidaan sallia huomauttaa, että tässä tapauksessa, tämä kirja ei voi

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, ‘Of course, of course; just what I was going to remark myself.’
Murmeli pudisti kärsimättömästi päätään ja virkkoi silmiään avaamatta: “Tietysti, tietysti, aioin juuri itse huomauttaa samaa.”

IMPORTANT: Dear Guest, i would like to remark that form january 2014 the City Tax will be applied in the measure of 2 Euro per day per person, City tax will be billed at the end of your stay accordingly to the current territorial law terms.
TÄRKEÄ: Arvoisa Vieras, haluaisin huomauttaa, että muotoon päivänä tammikuuta 2014 kaupunkivero tullaan s

In addition it is worth to remark that MS IE implements a:active according to CSS1 unlike new Opera and Mozilla Gecko browsers, which support in this matter CSS2.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että MS IE toteuttaa a:active CSS1:n mukaisesti toisin kuin uudet Opera ja Mozilla Gecko -selaimet, jotka noudattavat CSS2 spesifikaatiota.

sanoa verb

I simply wanted to remark that you defin...
Täytyy sanoa että blogisi on erittäin mielenkiinto...

Paasikivi tried many times to remark that the British government have agreed on temporary rather than permanent conditions for a Soviet concession. After I repeated that the solution now rests with the Finnish government, Paasikivi asked if we have discussed the matter with German government.
Paasikivi yritti useasti todeta, että Englannin hallitus on suostunut väliaikaisiin ennemminkin kuin pysyviin NL:n toimiluvan ehtoihin, mutta kun sanoin, että asian ratkaisu on nyt Suomen hallituksella, Paasikivi kysyi, olemmeko keskustelleet asiasta Saksan hallituksen kanssa.