Translation for "recanting" to finnish

Recanting

verb

• luopua
• kieltää
• peruuttaa
• peruuttaa sanansa julkisesti

Translation examples

luopua verb

When he became Muslim, his mother refused to eat or drink until he recanted his faith, but he refused to do so and remained steadfast in Islam.
Kun hän kääntyi muslimiksi, hänen äitinsä kieltäytyi syömästä tai juomasta, kunnes hän luopuu julkisesti uskostaan, mutta hän kieltäytyi sen tekemisestä ja pysyi järkähtämättömänä islamissa.

Scene 2 Recantation The officials of the Catholic Church rebuke the scientist for not relenting on his theory that the Earth revolves around the Sun.
Toinen kohtaus (Uskostakieläytyminen): Katolisen kirkon virkailijat nuhtelevat tiedemiestä, joka ei tahdo luopua teoriastaan, jonka mukaan Maa kiertää Aurinkoa.

kieltää verb

These Caesars wanted to be acknowledged as gods, setting disciples of Jesus in direct conflict with a life or death decision to acknowledge Christ and die, or recant Christ and live.
Nämä keisarit halusivat tulla tunnustetuiksi jumaliksi, mikä asetti Jeesuksen opetuslapset suoraan ristiriitaan, jolloin täytyi tehdä elämää tai kuolemaa merkitsevä päätös tunnustaa Kristus ja kuolla tai kieltää Kristus ja elää.

There is absolutely nothing wrong about it, we have nothing to recant; I give the theses in full and there it is said as clear as clear can be: Gentlemen of the vacillating petty bourgeoisie entrenched in the Constituent Assembly, eit
Siinä ei ole kerrassaan mitään sopimatonta eikä meillä ole syytä kieltää sitä; painatan teesini kokonaisuudessaan, ja niissä on sanottu selvääkin selvemmin: herrat, horjuvat pikkuporvarit, jotka olette pesiytyneet Perustavaan kokoukseen, joko tyytykää proletariaatin diktatuuriin, tai me voitamme teidät »vallankumouksellista tietä» (18. ja 19. teesi).

peruuttaa verb

I cannot and will not recant anything!
en voi enkä tahdo peruuttaa mitään!

I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience.
En voi enkä halua peruuttaa mitään, sillä ei ole hyvin eikä oikein toimia omaatuntoaan vastaan.

He soon changed his mind, however, and recanted the order.
Lopulta kuningas muutti mielensä ja peruutti määräyksensä.

He later recanted this confession and was acquitted of all charges at trial by jury.
Myöhemmin Ray peruutti tunnustuksensa ja yritti koko loppuelämänsä saada tuomionsa oikeuden käsiteltäväksi.

Understanding the threat, Pentangeli recants his earlier sworn statements, throwing the hearings into chaos and effectively destroying the government's case against Michael.
Pentangeli ymmärtää uhkan ja peruuttaa aiemmat lausuntonsa, mikä saattaa käsittelyn kaaokseen ja tuhoaa valtion oikeusjutun Michaelia vastaan.