Translation examples
verb
Oikeus peruuttaa: Sinulla on oikeus peruuttaa suostumuksesi henkilökohtaisten tietojesi käsittelyyn.
Right to revoke: You have the right to revoke consent for the processing of your personal data.
Amnesty peruutti Aung Suu Kyin ihmisoikeuspalkinnon.
"Aung San Suu Kyi has Freedom of Dublin award revoked".
Vuonna 1969 Graubündenin kantonin suuri neuvosto peruutti Frankfurterille langetetun maahantulokiellon.
In 1969, the cantonal parliament of Graubünden revoked the expulsion.
Osapuolella on oikeus peruuttaa suostumuksensa milloin tahansa sovittelun aikana.
The data subject has the right to revoke this consent at any time.
Häntä odottaa neljän vuoden vankeustuomio ja hänen lääkärinlupansa voidaan peruuttaa.
He was sentenced to five years in prison and had his medical license revoked.
IRS kertoi yliopistolle aikovansa peruuttaa sen verovapauden, ja yliopisto nosti IRS:ää vastaan kanteen.
After being denied a refund, the University proceeded to sue the IRS for revoking its tax-exempt status.
verb
oikeus peruuttaa suostumus (voit esimerkiksi peruuttaa uutiskirjeemme tilaamisen)
the right to cancel consent (for example, cancel your subscription to our newsletter)
Jäsenyydet Kuinka voin peruuttaa jäsenyyteni? Voit peruuttaa jäsenyytesi milloin tahansa.
How do I cancel my membership? You can cancel your membership at all times.
Presidentti Obaman hallinto peruutti suunnitelman.
He was disappointed that President Barack Obama cancelled those plans.
Vanhentuneen velan maksua ei täten voi peruuttaa.
In some situations cancelled debt cannot be taxed.
Vuodon johdosta osakeantiin osallistumisen sai peruuttaa.
Due to a problem with the fair, their participation was canceled.
ABC peruutti sarjan 13. toukokuuta 2011.
The series was officially cancelled on May 13, 2011 by ABC.
FOX peruutti sarjan 10. toukokuuta 2011.
Fox announced the cancellation of the series on May 10, 2011.
Vuonna 1954 valtio peruutti puolueelle kuuluvan puoluetuen.
In 1954 the government subsidies to the party were cancelled.
Se voi myös peruuttaa tai rajoittaa yhtiön toimiluvan.
Possible suspension or cancellation of license may also apply.
Lopulta ABC kuitenkin peruutti sarjan tuotannon 11. toukokuuta 2012.
ABC canceled the series on May 11, 2012.
verb
– oikeus peruuttaa suostumus (voit esimerkiksi peruuttaa suostumuksesi markkinointiin)
– the right to withdraw consent (you may for example withdraw your consent to marketing)
Libbyn piti palata kolmannella kaudella, mutta esiintyminen kuitenkin peruuttiin.
Freer wondered whether he would need to withdraw, but was eliminated in the third ballot.
verb
(E) Jos päätämme peruuttaa palvelun käyttäjän nimi, salasana tai pääsy keskeytetään annettavaksi.
(e) If we decide to suspend the service, any user name, password or access will be suspended for administration.
7) kumoaa riidanalaisen hallintotoimen tai peruuttaa luvan tai muun erityisen luvan.
7) the contested administrative act annuls or suspends licence or other special permit.
NHL-kauden 2004–2005 peruutti työsulku.
This means the 2004–2005 NHL season is suspended until further notice.
Iskandar Mirza peruutti Pakistanin armeijan tuella vuoden 1956 perustuslain ja otti käyttöön sotatilalain.
In 1958 General Ayub Khan suspended the constitution and imposed martial law.
Heinäkuussa 2017 Adele peruutti kiertueensa viimeiset kaksi esiintymistä äänihuulten vaurion vuoksi.
In July 2017, Goodrem was fined and suspended from driving after at least two accounts of speeding offences.
YK peruutti Etelä-Afrikalle annetun mandaatin vuonna 1966 maan harjoittaman apartheid-politiikan vuoksi.
The International Cricket Council had suspended South Africa in 1970 because of the government's apartheid policy.
Tämän vuoksi Evira päätti peruuttaa valmisteen hyväksymisen 1.10.2008 lukien, jonka jälkeen Euparenin käyttö kasvinsuojelutarkoituksiin ei ole enää Suomessa sallittua.
As such, FIFA concluded Greece would not be able to meet its 15 July 2006 deadline and should therefore be suspended until further notice.
Voi olla, että koko hanke peruutetaan, koska presidentti Trumpin budjettileikkaukset vuonna 2017 uhkaavat viedä siltä rahoituksen ja Nasa joutuu lopettamaan joitakin aiemmin suunniteltuja projekteja.
Citing a potential lack of federal funding for the project from the Trump administration, the authority's board voted in April 2017 to suspend the project until federal funding could be committed to the project.
Vanha kaarti palautti Mütəllibovin valtaan toukokuussa 1992, ja hän yritti peruuttaa presidentinvaalit ja kieltää kaiken poliittisen toiminnan, jonka jälkeen opposition Kansanrintamapuolue kaappasi vallan.
The old guard returned Mutalibov to power in May 1992, but less than a week later his efforts to suspend scheduled presidential elections and ban all political activity prompted the opposition Azerbaijan Popular Front Party (PFP) to organize a resistance movement and take power.
verb
Kun peruutat verkkokauppatapahtuman, tarkista, että:
When you reverse an ecommerce transaction, check that:
Peruutetaan, voit ottaa yhteyttä lasten kanssa.
Only reversed, you will be able to come into contact with children.
Näitä muutoksia on vaikeaa tai mahdotonta peruuttaa.
The change is difficult or impossible to reverse.
Autolla voi peruuttaa kääntämällä rattia tarpeeksi jompaankumpaan suuntaan.
A reversing starter can connect the motor for rotation in either direction.
Annettu lupa voidaan peruuttaa, jos syytä siihen harkitaan olevan.
The preliminary injunction is REVERSED, and a judgment of dismissal for want of jurisdiction is RENDERED.
Sisäministerinä hän peruutti monia aiemmin Aleksanteri II:n kaudella toteutettuja liberaaleja reformeja.
Some of the reforms the more liberal Alexander II had pushed through were reversed.
Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvostolla on kuitenkin valta muuttaa tai peruuttaa toimikunnan luokittelupäätöksiä.
However, the Economic and Social Council has power to alter or reverse the Commission's scheduling decisions.
1. tammikuuta 2011 Malmössä, Ruotsissa: X 2000 -juna peruutti päätepuskimeen, ja viimeinen vaunu nousi ratajohdon yli.
1 January 2011 – Malmö, Sweden – An X 2000 train reverses into the buffer stop.
Zhangin kuoltua Wanlista tuntui siltä, että hän oli vihdoin vapautunut holhouksesta, ja hän peruutti monia Zhangin hallinnollisia parannuksia.
After Zhang's death, the Wanli Emperor felt free to act independently, and reversed many of Zhang's administrative improvements.
Hän palautti monia Sui-dynastian ensimmäisen keisarin, Wendin aikaisia laitoksia ja peruutti monet keisari Yangin tekemät muutokset.
He restored much of the institutions of Sui's first ruler, Emperor Wen, reversing a number of changes that Emperor Yang made.
Toinen kaappaus tapahtui 1801, kun ranskalainen komentaja, Napoleonin tukemana, järjesti konservatiivisen kaappauksen, joka peruutti vuoden 1798 kaappauksen tulokset.
The third coup occurred in 1801, when a French commander, backed by Napoleon, staged a conservative coup reversing the changes made after the 1798 coup.
Ajaessaan pelaaja voi peliohjaimen sauvoja ja painikkeita käyttämällä kiihdyttää, ohjata, peruuttaa, jarruttaa, pomppia ja käyttää aseita tai ominaisuuksien voimistajia.
While racing, the player can accelerate, steer, reverse, brake, hop or use weapons and power-ups with the game controller's analog stick and buttons.
verb
Takaisin ylös Newsletter Voit peruuttaa tilauksen milloin tahansa.
Back to top Newsletter You may unsubscribe at any moment.
Ostin väärän lipun. Voinko peruuttaa sen ja saada palautuksen?
I accidentally bought the wrong ticket. Can I get my money back?
Peruuttaa ei voi, voi vain työskennellä virheitä pelkäämättömässä mielentilassa.
I cannot step back, only work forward in a fearless state of mind.
Kuka muu voi pysäyttää ajan, nopeuttaa sitä, tai peruuttaa sitä?
Who else can stop time, speed it up, or back it up?
Bourbonin hallitsijasuvun valtaanpaluun jälkeen uusi hallitus peruutti monia vallankumousvuosien uudistuksia.
During the Restoration period the government began to roll back many of the reforms of the Helvetic Republic.
Oikeus kuitenkin peruutti takuumahdollisuuden ja Chen palautettiin vankilaan 30. joulukuuta.
The request was granted by the American occupation forces, and Chen was escorted back to China on October 3.
Erikoisuutena oli pystysuoran ohjauspylvään varassa kääntyvä kuljettajan istuin, jonka avulla ajoneuvoa saattoi peruuttaa kasvot kulkusuuntaan.
A second steering wheel was introduced at the back, with a central revolving chair to effect the driver's switch-over position.
Tuotannon oli tarkoitus alkaa loppuvuodesta 2014 ja elokuvan ensi-illaksi asetettiin 4. maaliskuuta 2016, mutta 1. elokuuta 2014 Fox peruutti kyseisen ajankohdan.
The film was initially set for release on August 14, 2015, but on May 1, 2014, the reboot film's release date was pushed back to August 5, 2016.
Varakuninkaana Hardinge peruutti George Curzonin kaudella suoritetun epäsuositun Bengalin jakamisen ja ilmoitti joulukuussa 1911 kuningas Yrjö V:n vierailun yhteydessä pääkaupungin siirtämisestä Kalkutasta Delhiin.
Calcutta was declared the capital of British India but in 1911 at the Delhi Durbar of 1911, held at the Coronation Park, King George V announced the shifting of the capital back to Delhi.
verb
Paypal’illa maksaessa perustetaan palvelusopimus, joka voidaan milloin tahansa peruuttaa PayPalin kotisivulla.
When paying through PayPal, a standing order agreement will be concluded, which can be annulled on the PayPal website at any time.
2) GLENS peruuttaa kaikki tilaukset, joita ei ole maksettu 14 päivän kuluessa tilauksen tekemisestä.
2) GLENS annuls any orders, which have not been paid for after 14 days have passed from formalizing the order.
Herra tiesi, että yksi demonit tehtäviä oli tuhota ja täysin peruuttaa ministeriön Johannes Kastajan.
The Lord knew that one of the missions of demons was to destroy and totally annul John the Baptist’s ministry.
Puhemiehistö voi neljän viikon kuluessa oikaisuvaatimuksen tekemisestä peruuttaa tai vahvistaa määrätyn seuraamuksen tai lieventää sitä, tämän kuitenkaan rajoittamatta asianomaisen jäsenen oikeutta turvautua ulkoisiin oikeussuojakeinoihin.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce th
Suoritettuaan tohtorintutkintonsa Duke Universityssä Yhdysvalloissa 1962, hän peruutti avioliiton (avioero ei ollut mahdollista Chilessä ennen vuotta 2004).
After Lagos obtained his Ph.D. in the U.S., he annulled this marriage in 1969 (divorce was not legal in Chile until 2004.)
verb
Koska MasterCard on luvannut muuttaa monenvälisiä siirtomaksujaan ja peruuttaa liittymismaksujen korotukset, kilpailukomisaari Neelie Kroe
In view of the changes to be made by MasterCard to its MIFs, its agreement to repeal the scheme fee increases and on the basis of the information currently available about these markets, Commissioner Kroes does not intend to propose to the Commission to pursue MasterCard either for non-compliance with the Commission's 2007 decision, or for infringing the antitrust rules by increasing its scheme fees or by reintroducing a cross-border MIF.
Jos kuningas hyväksi näkee, lähteköön kuninkaalta hallitsijan käsky, jota ei voida peruuttaa, ja kirjoitettakoon Persian ja Meedian lakeihin, ettei Vasti enää saa tulla kuningas Ahasveroksen eteen ja että kuningas antaa hänen kuninkaallisen arvonsa toiselle, häntä paremmalle.
19 “Therefore, if it pleases the king, let him issue a royal decree and let it be written in the laws of Persia and Media, which cannot be repealed, that Vashti is never again to enter the presence of King Xerxes.
1) Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 35 artiklassa ei anneta jäsenvaltiolle oikeutta toteuttaa yleisesti sovellettavaa toimenpidettä, jolla unionin kansalaisen perheenjäseniltä, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelukortti, peruutetaan oikeus siihen, ettei heiltä saa vaatia viisumia, kun toimenpide on ennalta ehkäisevä eikä perustu siihen, että oikeuden väärinkäyttö olisi ensin todettu konkreettisessa tapauksessa.
Article 7(3)(a) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC, read in light of Article 45 TFEU, is to be interpreted as meaning that a woman who can be deem
1) Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 35 artiklassa ei anneta jäsenvaltiolle oikeutta toteuttaa yleisesti sovellettavaa toimenpidettä, jolla unionin kansalaisen perheenjäseniltä, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelukortti, peruutetaan oikeus siihen, ettei heiltä saa vaatia viisumia, kun toimenpide on ennalta ehkäisevä eikä perustu siihen, että oikeuden vä
On those grounds, the Court (Grand Chamber) hereby rules: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC must be interpreted as not precluding a refusal by a Member State to grant a right of residence to a third‑country national who is a family member of a Union citizen where that citizen is a national of and resides in that Member State but regularly travels to another Member State in the course of his professional activities.
verb
Laajasta menestyksestä huolimatta liitto peruutti lakon virallisesti kolmantena päivänä.
Despite broad success, the Alliance officially called off the strike on the 3rd.
26. huhtikuuta Vissers ja Krott päättivät peruuttaa kilpailun, ja juuri kun tiedon ilmoittamiseksi järjestetty lehdistötilaisuus oli meneillään, paikalle saapui Alankomaiden tieministeri, joka kertoi että kilpailu voitaisiin sittenkin järjestää sillä ehdolla, että sitä ei enää ikinä järjestettäisi maan itsenäisyyspäivänä, Koninginnedagina.
Four days before the anticipated date, Vissers and Krott called off their race and were staging a press conference, when the Dutch roads ministry in The Hague called to say that the race could be organized after all — provided it would never again be scheduled on Queen's Day.
verb
En voi enkä halua peruuttaa mitään, sillä ei ole hyvin eikä oikein toimia omaatuntoaan vastaan.
I cannot and will not recant anything, since it is neither safe nor right to go against conscience.
Lopulta kuningas muutti mielensä ja peruutti määräyksensä.
He soon changed his mind, however, and recanted the order.
Myöhemmin Ray peruutti tunnustuksensa ja yritti koko loppuelämänsä saada tuomionsa oikeuden käsiteltäväksi.
He later recanted this confession and was acquitted of all charges at trial by jury.
Pentangeli ymmärtää uhkan ja peruuttaa aiemmat lausuntonsa, mikä saattaa käsittelyn kaaokseen ja tuhoaa valtion oikeusjutun Michaelia vastaan.
Understanding the threat, Pentangeli recants his earlier sworn statements, throwing the hearings into chaos and effectively destroying the government's case against Michael.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test