Translation for "question referred" to finnish

Question referred

• kysymykseen
• esitetty kysymys

Translation examples

kysymykseen

Consideration of the question referred
Kysymyksen tutkittavaksi ottaminen

1. Determining the scope of the question referred
1. Ensimmäisen kysymyksen rajaaminen

The questions referred to the Court fall into three categories.
Unionin tuomioistuimelle esitetyt kysymykset jakautuvat kolmeen r

| This would imply that the verse in question refers to the love of
| Tämä merkitsisi sitä, että jae kysymyksessä viitataan rakkaus

With that in mind, the Court may have to reformulate the questions referred to it.
Unionin tuomioistuimen on tämän vuoksi tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen.

I shall then sketch the background to each of the references and set out the questions referred.
Kuvailen tämän jälkeen lyhyesti kunkin ennakkoratkaisupyynnön taustan ja selitän esitetyt kysymykset.

83 It follows from all the foregoing considerations that the answer to the question referred is as follows:
83 Kaiken edellä todetun perusteella esitettyyn kysymykseen on vastattava seuraavasti:

esitetty kysymys

The second question referred in Case C-207/03
Toinen asiassa C-207/03 esitetty kysymys

127 As it results from the order for reference, the question referred concerns, in particular, the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48, according to which the Member States must ensure ‘that rightholders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right …’.
127 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä ilmenee, että esitetty kysymys koskee erityisesti direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmatta virkettä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ”oikeudenhaltijoilla on mahdollisuus hakea kieltotuomiota [ts. tuomioistuimelta määräystä

35 In its written observations the Italian Government submits that the statements in point 11 of the order for reference indicate that the question referred would be justified only in the event that the national legislation at issue in the main proceedings were interpreted as limiting the duty to disclose personal data to the field of criminal investigations or the protection of public safety and national defence.
35 Italian hallitus väittää kirjallisissa huomautuksissaan, että ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyn päätöksen 11 kohtaan sisältyvät lausumat antavat ymmärtää, että esitetty kysymys on perusteltu ainoastaan siinä tapauksessa, että pääasiassa kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön tulkitaan rajoittavan velvollisuutta paljastaa henkilötiedot niin, että tätä velvollisuutta sovelletaan vain rikostutkintojen ala