Translation for "out of favour" to finnish

Out of favour

• epäsuosiossa
• suosiosta

Translation examples

epäsuosiossa

French King Louis XIV, also known as the Sun King, is said to have stripped power from members of the court who fell out of favour by sending them to “the suburbs”.
Väitetään, että Ranskan kuningas Ludvig XIV eli Aurinkokuningas riisti vallan epäsuosioon joutuneilta hovin jäseniltä lähettämällä heidät “lähiöihin”.

He fell out of favour at Ajax in 2003–04, and spent the second half of the season on loan at English club Portsmouth in the Premier League.
Myöhemmin hän kuitenkin joutui Ajaxissa epäsuosioon ja vietti kevään 2004 lainalla Englannissa Portsmouthin joukkueessa.

suosiosta

The way students want to arrange their living space may change in rapid cycles, while the areas in which student housing is built may fall out of favour.
Asumistilan järjestämistä koskevat opiskelijoiden mieltymykset voivat muuttua nopeissa sykleissä, ja alueet, joille on rakennettu opiskelija-asuntoja, voivat menettää suosionsa.

They suggested, if this was the case, that 73% was the lowest mark a reviewer could give to a game without falling out of favour with the game's publishers, effectively making this the mark of an "average" game in other magazines.
Lehti esitti että jos näin oli, 73% oli alhaisin arvosana jonka arvostelija pystyi pelille antamaan jäämättä julkaisijan suosion ulkopuolelle, mikä teki tästä "keskinkertaisen" pelin arvosanan muissa lehdissä.