Translation for "originally" to finnish

Originally

adverb

• alun perin
• alkuaan
• omintakeisesti

Translation examples

alun perin adverb

Originally written on jysk.sk Translate Original
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.co.uk

Originally written as Moqueca.
Alun perin kirjoitettu Moqueca.

Originally written on jysk.hu
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.hu

Originally written on jysk.no
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.no

Originally written on jysk.ba
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.ba

Originally written on jysk.gr
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.gr

Originally written on jysk.pl
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.pl

Originally written on jysk.se
Alun perin kirjoitettu sivustolla jysk.se

Originally published in 1964.
Julkaistu alun perin vuonna 1964.

The Congs are originally of Xiongnu origin.
Death Note on alun perin shinigamin omaisuutta.

This surname originated in England.
Käsite syntyi alun perin Englannissa.

He originally played the violin.
Mäenpää soitti alun perin viulua.

Originally built as a yacht.
Se rakennettiin alun perin amfibiolentokoneeksi.

The Beja were originally Christian.
Paavali oli alun perin fariseus.

This name originates from Bulgaria.
Alun perin nimi on bulgarialainen.

The letters were originally painted red.
Kummeli maalattiin alun perin punavalkoiseksi.

Originally it was called Impact Software.
Alun perin sitä kutsuttiin Konttoritorniksi.

The land was originally heavily timbered.
Pandan omisti alun perin SOK.

alkuaan adverb

The lift originally had Pompeii red walls.
Hississä oli alkuaan pompeijin punaiset seinät.

It does not matter where you have made the original booking.
Sillä, missä varauksen olet alkuaan tehnyt, ei juuri ole väliä.

There are force, energy, and power, but they are all one in origin.
On olemassa vahvuutta, energiaa ja voimaa, mutta alkuaan ne kaikki ovat yhtä.

Daylilies are not known to grow ferally anywhere, but they seem to have originated from the Far East.
Rusopäivänliljaa ei tunneta mistään luonnonvaraisena, mutta sekin on ilmeisesti alkuaan Kaukoidästä.

Organs do not develop arbitrarily, but owe their origin to definite necessities of the physical and social environment.
Elimet eivät saa alkuaan sattumanvaraisesti, vaan fyysisen ja sosiaalisen ympäristön tietyistä välttämättömyyksistä.

Methyldrostanolone is a C-17 alpha alkylated steroid, originally developed by the American pharmaceutical company Syntex.
Methyldrostanolone on C-17 alfa alkyloidut steroidi, alkuaan edistää luona Amerikkalainen lääkeyhtiö Syntex.

One of the annual prayers of Yom Kippur is "Musaf" that originated sometime in the 9th century.
Yksi vuotuisista Jom Kippurin rukouksista on "Musaf", joka on alkuaan ilmeisesti jo 9. vuosisadalta.

Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Pääomamarkkinaunionin eteenpäin viemiseksi komissio päätti aikaistaa alkuaan heinäkuuksi 2017 suunniteltua yleistä tarkistusta.

- Limestone covering almost a quarter of China includes the remains of corals originating from the sea (p.
• Lähes neljänneksen Kiinasta peittävä kalkkikivi, josta on tavattu korallien jäänteitä, on alkuaan merellistä alkuperää (s.

We determine each element through chemical analysis and express it as a percentage of the total mass of the original coal or coke sample.
Määritämme jokaisen alkuaineen kemiallisella analyysillä ja esitämme tuloksen prosentteina alkuperäisen hiili- tai koksinäytteen kokonaismassasta.

Sandoval is a surname of Spanish origin.
Hatchett nimesi uuden alkuaineen kolumbiumiksi.

The phrase is said to be Scots in origin.
Suvun kerrotaan olevan alkuaan skotlantilainen.

The original application was submitted in 2003.
Alkuaineen nimi hyväksyttiin virallisesti vuonna 2003.

Originally, Dogora was titled (スペース・モンス Supēsu Monsu, lit.
Aseman nimi oli alkuaan Kovero (lyh.

Its original members were Bavarian criminal-police officers.
Yksikön kaikki upseerit olivat alkuaan baijerilaisia poliiseja.

His original decision-making process predisposes him to a certain frame of mind.
Tietty alkuaine aiheuttaa tietylle aallonpituudelle oman viivansa.

It is the lone survivor of the original 1928 complex.
Kaikki luonnon kulta koostuu alkuaineen ainoasta pysyvästä isotoopista 197Au.

The project was originally going to be made on a much smaller scale.
Alkuaan nimitys lienee viitannut selvästi nykyistä pienempään alueeseen.

Originally a half-hour series, it later expanded to an hour.
Alkuaan jaksot olivat puolituntisia, mutta myöhemmin kesto on noussut tuntiin.

Then the original sights are a back up if the electronic optic should fail.
Jos alkuaine on tällöin vastaanottanut elektroneja, hapetusluku on negatiivinen.

omintakeisesti adverb

Excellent simply with bread and original as starters.
Erinomaisia pelkän leivän kera ja omintakeisina alkupaloina.

But it also rewards original thinking and hard work.
Mutta se myös palkitsee omintakeiset ajatukset ja ahkeruuden.

Game Saboter gained thanks to its original developers custom visual design.
Peli Saboter sai omintakeisen kehittäjille custom visuaalinen suunnittelu.

The original warm reddish-brown surface develops in a distinctive manner through weathering.
Alkuperäinen lämmin puna-ruskea pinta kehittyy omintakeiseen tapaansa.

I could not have imagined a more original and nicer present for him.
En olisi voinut keksiä omintakeisempaa ja mukavampaa lahjaa.

She offers an original and markedly feminine perspective on the religions.
Hän tarjoaa omintakeisen ja erityisesti naisen näkökulman eri uskontoihin.

One of the most original is the annual operetta festival, first of its kind in Eastern Europe.
Yksi omintakeisimmista on vuotuinen operetti festivaali, ensimmäinen laatuaan Itä-Euroopassa.

Different design techniques, different styles, one goal: stylish, original decorations for your interior.
Erilaisia designtekniikoita, erilaisia tyylejä, yksi tavoite: tyylikkäitä, omintakeisia koristeita sinun sisustustasi varten.

This year the strongest areas seemed to be art music and original interpretations of pop music.
Tänä vuonna taidemusiikki ja omintakeiset tulkinnat siitä, mitä on pop, tuntuivat erityisen vahvoilta alueilta.

Also, keep a site of recipes can be an excellent way to communicate on his restaurant in an original way.
Lisäksi pitää sivuston reseptejä voi olla hyvä tapa kommunikoida hänen ravintolaan omintakeisesti. Share

Most of these inventions were not completely original but improvements of earlier inventions.
Suurin osa Edisonin keksinnöistä ei ollut täysin omintakeisia vaan aikaisempien patenttien jatkokehitelmiä.

However, Grosseteste is best known as an original thinker for his work concerning what would today be called science or the scientific method.
Grosseteste tunnetaan nykyään kuitenkin lähinnä omintakeisena ajattelijana, jonka työt käsittelivät sitä mitä nykyään kutsuttaisiin luonnontieteeksi tai tieteelliseksi metodiksi.

The band's repertoire included a number of versions of originality in 1950 – and the 1960s rock classics, including Little Richard's "Slippin' and Slidin'" and Bo Diddley's "Roadrunner".
Yhtyeen ohjelmistoon kuului useita omintakeisia versioita 1950- ja 1960-lukujen rock-klassikoista, kuten Little Richardin ”Slippin’ and Slidin” ja Bo Diddleyn ”Roadrunner”.

In 1946 and 1949, the defense of this dissertation divided the scholars of Moscow into two groups: those official opponents guiding the defense, who accepted the original and unorthodox manuscript, and those other professors who were against the manuscript's acceptance.
Vuosina 1946 ja 1949 hänen väitöskirjansa puolustus jakoi Moskovan tutkijat kahteen leiriin: virallisiin opponentteihin, jotka hyväksyivät omintakeisen ja ei-oikeaoppisen käsikirjoituksen, sekä niihin professoreihin, jotka vastustivat käsikirjoituksen hyväksymistä.