Translation for "neighbouring area" to finnish

Neighbouring area

• lähialueyhteistyön
• naapurialue

Translation examples

lähialueyhteistyön

Within the scope of co-operation with neighbouring areas, three working meetings were arranged in Helsinki and two in St Petersburg in 2010.
Lähialueyhteistyöhön liittyviä työtapaamisia järjestett

The primary objective of cooperation with neighbouring areas is to reduce such emissions and discharges from neighbouring areas that affect the state of the environment in Finland –particularly, the Baltic Sea and the Gulf of Finland.
Lähialueyhteistyön päätavoite on vähentää sellaisia lähialueilta peräisin olevia päästöjä, jotka vaikuttavat Suomen ympäristön tilaan, erityisesti Itämereen ja Suomenlahteen.

The roots of the Northern Dimension can be said to lie in regional cooperation as well as cooperation with neighbouring areas as practised by Finland.
Pohjoisella ulottuvuudella voidaan sanoa olevan juurensa niin alueellisessa yhteistyössä kuin Suomen harjoittamassa lähialueyhteistyössä.

Neighbouring area cooperation between Finland and Russia could serve as a model for cooperation between the enlarging Union and Russia in the future.
Suomen ja Venäjän lähialueyhteistyö voisi hyvinkin toimia mallina laajentuvan Euroopan unionin yhteistyölle Venäjän kanssa tulevina vuosina.

The ministers are also expected to adopt the new guidelines for the Council of Ministers neighbouring area cooperation with both the Baltic Countries and Northwest Russia.
Ministereiden on myös määrä hyväksyä uudet suuntaviivat ministerineuvoston lähialueyhteistyölle sekä Baltian maiden että Luoteis-Venäjän kanssa.

With the end of neighbouring area cooperation in its present form in 2012, Finland, in line with the objectives of the Government Programme, is intensifying regional cooperation conducted in the Northern regions.
Nykymuotoisen lähialueyhteistyön päättyessä vuonna 2012 Suomi tehostaa hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti toimintaansa pohjoisilla alueilla tehtävässä alueellisessa yhteistyössä.

Let us upgrade these ideas jointly, not only with the active leadership of Pskov but also at the federal level with Moscow, as is already done in the context of other neighbouring area cooperat
Kehittäkäämme yhdessä näitä ajatuksia ei pelkästään Pihkovan aktiivisen johdon kanssa, vaan myös federaatiotasolla Moskovan kanssa, kuten Suomen muussa lähialueyhteistyössä jo tehdään.

Unfortunately, frequently mentioned cooperation with neighbouring areas has not been developing between Russia and the Baltic States on the same scale as it has flourished for over ten years between Finland and north-west Russia.
Valitettavasti edellä usein mainittu lähialueyhteistyö ei vielä ole käynnistynyt samassa mittakaavassa Venäjän ja Baltian maiden välillä kuin se jo yli kymmenen vuoden ajan on kukoistanut Suomen ja Luoteis-Venäjän välillä.

As an aside, I can say that in this networking between authorities and even at the level of citizens, the neighbouring area cooperation between Finland and Russia that has been carried out since the start of the 1990s has certainly had great importance.
Myös kansalaistasolla on paljon yhteyksiä. Sivuhuomautuksena voi todeta, että tässä viranomaisten ja kansalaistasonkin verkottumisessa Suomen ja Venäjän jo 1990-luvun alusta toteutetulla lähialueyhteistyöllä on varmasti ollut suuri merkitys.

naapurialue

EU policy in relation to the neighbouring area.
EU:n politiikka suhteessa naapurialueeseen.

The neighbouring areas of the enlarged EU will be natural partners in this respect.
Laajentuneen EU:n naapurialueet ovat tässä suhteessa luonnollisia kumppaneita.

Scientifically speaking, microclimates are a set of local weather conditions that differ from those in the neighbouring areas.
Mitä pienilmastot sitten ovat? Tieteellisesti ottaen pienilmastot ovat paikallisia sääolosuhteita, jotka eroavat niiden naapurialueiden olosuhteista.

(b) the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas, the characteristics of the spirit drink are different from those produced in neighbouring areas or the spirit drink has a special quality, reputation or other characteristic which is clearly attributable to its geographical origin.
b) kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella on ominaispiirteitä, jotka eroavat merkittävästi naapurialueiden ominaispiirteistä, tislatun alkoholijuoman ominaispiirteet ovat erilaiset kuin naapurialueilla tuotettujen ominaispiirteet tai tislatun alkoholijuoman erityinen laatu, maine tai muu ominaispiirre liittyy selvästi sen maantieteelliseen alkuperään.

Moreover, the use of this vaccine has been efficiently preventing the vaccinated area from re-infection from still contaminated neighbouring areas.
Lisäksi tämän rokotteen käyttö on ehkäisyt tehokkaasti uusien infektioiden tuloa rokotusalueelle naapurialueilta, joilla rabiesta edelleen esiintyi.

Fieldwork was conducted in three phases in 2001, 2002 and 2004 in twelve villages around the park, as well as in neighbouring areas of Ranomafana.
Kenttätyö suoritettiin kolmessa vaiheessa vuosina 2001, 2002 ja 2004 kahdessatoista kylässä puiston läheisyydessä sekä sen naapurialueilla.

With regard to the limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O), the following shall apply, as determined by the relevant TSO for its control area in coordination with the TSOs of the same synchronous area to ensure minimal impacts on neighbouring areas: (a)
Taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilan (LFSM-O) osalta sovelletaan seuraavia vaatimuksia, siten kuin paikallinen siirtoverkonhaltija on määritellyt omalla vastuualueellaan yhteistoiminnassa saman synkronialueen muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että naapurialueisiin kohdistuva vaikutus on mahdollisimman pieni: a)