Translation for "mediated" to finnish

Mediated

• välittämä
• välitetty

Translation examples

välittämä

Both parties stated that they are willing to mediate.
Molemmat osapuolet totesivat olevansa valmiita välittämään.

He mediated between people, praised and encouraged good deeds.
Hän välittämä ihmisten välillä, kehui ja kannusti hyviä tekoja.

- The Finnish Minister has been informed that the US is ready to mediate.
- Suomen lähettiläälle on ilmoitettu, että USA on valmis välittämään.

They learn to design messages for specific audiences, interpret mediated messages of all kinds, and act as mediators between different organizations and cultures.
He oppivat suunnitella viestejä erityisryhmille, tulkita välittämää viestiä kaikenlaista, ja toimimaan välittäjinä eri organisaatioiden ja kulttuurien.

The course offers lectures and workshops to analyse contemporary mediated humour from various perspectives.
Kurssi tarjoaa luentoja ja työpajoja analysoida nykyajan välittämää huumoria eri näkökulmista.

Short distances to the lively city center and lives in the neighborhood mediated immediate local color.
Lyhyet etäisyydet vilkkaassa keskustassa ja asuu naapurustossa välittämää välitöntä paikallista väriä.

Kane Metall AS, which was established in 1992, started initially as place for metal profile mediation.
Vuonna 1992 perustettu Kane Metall AS-ssa harjoitettiin aluksi metalliprofiilien välittämistä.

Turner's colourful landscapes where the emotion mediated by colours was more important than the subject.
Turnerin värikylläisissä maisemissa, joissa oleellisinta ei ollut aihe, vaan värien välittämä tunne.

He warned them of the punishment of Allah, mediated between people, praised and encouraged good deeds.
Hän varoitti heitä rangaistuksen Allahin välittämä ihmisten välillä, kehui ja kannusti hyviä tekoja.

Attention is also paid to the values and meanings that the pictures mediate, as well as the
Lisäksi tarkastellaan kuvien välittämiä arvoja ja merkityksiä sekä niiden historiallisia ja yhteiskunnallisia sidoksia.

In the theoretic of Plotinus, nous produces nature through intellectual mediation, thus the intellectualizing gods are followed by a triad of psychic gods.
Plotinoksen järjestelmässä nous tuotti luonnon älyn välittämänä, joten näin älyllisiä, henkisiä jumalia seurasi triadi psyykkisiä jumalia.

September 5 – Russo-Japanese War – Treaty of Portsmouth: In New Hampshire, a treaty mediated by U.S. President Theodore Roosevelt is signed by Japan and Russia.
5. syyskuuta – Venäjän-Japanin sodan päättänyt Portsmouthin rauhansopimus solmittiin Venäjän ja Japanin välillä Yhdysvaltain presidentin Theodore Rooseveltin välittämänä.

Russia accepted mediation by United States president Theodore Roosevelt, ceded southern Sakhalin Island to Japan, and acknowledged Japan's ascendancy in Korea and southern Manchuria.
Yhdysvaltain presidentti Theodore Rooseveltin välittämässä sopimuksessa Venäjä luovutti Sahalinin saaren eteläosan Japanille ja tunnusti sen herruuden Koreassa ja Mantšuriassa.

Later work by Walter Kauzmann on denaturation, based partly on previous studies by Kaj Linderstrøm-Lang, contributed an understanding of protein folding and structure mediated by hydrophobic interactions.
Walter Kauzmannin myöhemmät denaturoitumista koskevat tutkimukset, jotka osittain perustuivat Kaj Linderstrøm-Langin aikaisempiin tutkimuksiin, selvittivät proteiinien laskostumisen ja hydrofobisten vuorovaikutusten välittämät rakenteet.

Paschal went to France at the close of 1106 to seek the mediation of Philip I of France and Prince Louis in the imperial struggle, but he returned to Italy in September 1107, his negotiations remaining without result.
Paavi pidätti itsellään oikeuden myöntää kuninkaalle maallisen vallan merkiksi sormuksen ja sauvan, mutta tunnusti kuninkaan oikeuden valita henkilöt kirkon virkoihin Vuoden 1106 lopulla Paschalis lähti Ranskaan välittämään kuningas Filip I:n ja prinssi Ludvigin välistä kiistaa, mutta palasi Italiaan syyskuussa 1107, kun hänen neuvottelunsa olivat tuloksettomia.

välitetty

In the second case, the presupposition is itself mediated; i.e.
Toisessa tapauksessa on itse edellytys välitetty; ts.

Interpretation involves an indirect or mediated understanding that can only be attained by placing human expressions in their historical context.
Tulkintaan kuuluu epäsuora tai välitetty ymmärrys, joka voidaan saavuttaa vain asettamalla inhimilliset ilmaisut historialliseen kontekstiinsa.

These advertising partners use the data collected in order to identify the probability of you belonging to the target group we are addressing, and take this into account when choosing the adverts on the advertising spaces mediated via their online advertising netwo
Nämä mainoskumppanit pyrkivät kerättyjen tietojen pohjalta tunnistamaan, millä todennäköisyydellä asiakas kuuluu meidän tarkoittamaamme kohderyhmään, ja ottavat tämän huomioon mainosilmoitusten valinnassa verkkomainosverkoston kautta välitetyissä mainosikkunoissa.