Similar context phrases
Translation examples
preposition
Instead of, in place of, rather than, in lieu of
Sen sijaan, että sen sijaan, sen sijaan, että, sijasta
They put forward association in place of competition.
He asettivat yhteenliittymisen kilpailun sijaan.
Social instincts in place of egotistical ones, mass initiative in place of inertia, idealism which conquers all suffering, etc., etc.
Yhteiskunnalliset vaistot itsekkäiden vaistojen sijaan, joukkomittainen aloitteellisuus kankeuden sijaan, idealismi, joka voittaa kaikki kärsimykset jne., jne.
Frequent presence of springs in place of geological fault.
Usein läsnäolo jousien sijasta geologisten vika.
In place of absolute white came a black color.
mustimmalle yö Sijasta absoluuttinen valkoinen pimeni.
Brown sugar. It is used in place of a body cleanser.
Fariinisokeri. Sitä käytetään kehonpuhdistusaineen sijasta.
Occasionally, the subjunctive is used in place of the future and in general remarks.
Joskus subjunktiivia käytetään futuurin sijasta.
Typical is for example the use of steel bracelets in place of leather.
Titaniumissa oli esimerkiksi alumiinikoristus puujäljitelmän sijasta.
(See the use of never in place of didn't under the "Past tense" section.)
(Huomaa myöhemmin kuinka never käytetään didn't sijasta.)
This was often used in place of, or in addition to, sprites.
Joskus lihtauksen lisäksi tai sen sijasta on käytetty vitomista.
In some countries white may be used in place of violet on All Souls Day.
Suuren torstain liturgiassa voidaan käyttää violettia tummanpunaisen sijaan.
Mushrooms, potatoes, or cheese may be used in place of meat.
Pizzassa saattaa sen sijaan olla päällä esimerkiksi perunaa, sipulia tai pelkkää juustoa.
Lieutenants were granted two plain epaulettes in place of the former one.
Jokainen maa sai asettaa kaksi edustajaa sarjaa kohti aiemman yhden sijasta.
preposition
Plastic construction mounted in place of the individual elements.
Muovista asentaa tilalle yksittäisiä osia.
election of members of the Board in place of outgoing members;
hallituksen jäsenten valitseminen erovuoroisten tilalle;
Second budget, but in place of rotation will be an additional
Toiseksi budjetti, mutta tilalle kierto tulee lisää
Other members of the Board are elected in place of those stepping down.
Valitaan hallituksen muut jäsenet erovuoroisten tilalle.
The method wishes to offer control and order in place of chaos.
Metodi haluaa tarjota kontrollin ja järjestyksen kaaoksen tilalle.
Replacement is the action or process of replacing something in place of another.
Korvaaminen on toiminto tai korvausprosessi jotain tilalle toisen.
A science block was constructed in place of the old dining hall.
Uusi stadion rakennettiin vanhan Delle Alpin tilalle.
It has also been arranged for cello in place of the viola part.
Hän myös otti käyttöön şehzaden çelebin tilalle.
Charlie Flanagan has moved to become Minister for Justice in place of Ms Fitzgerald., ...
Johannes Koskisen tilalle oikeusministeriksi tuli Leena Luhtanen.
Free Practice 1 saw Heikki Kovalainen drive for Caterham, in place of Charles Pic.
Caterhamin testikuljettaja Ma Qinghua ajoi Charles Picin tilalla.
A Chinese LY-60N missile launcher was fitted in place of the Exocet launchers.
Alukselle asennettiin Exocet-ohjusten tilalle kiinalaisvalmisteiset LY 60N ohjukset.
Sir Hugh built the present house in 1678 in place of the previous building.
Sir John Nisbet, jolle omistus siirtyi vuonna 1663, rakennutti läheiselle Archerfieldin tilalle uuden rakennuksen.
In 2014, plans were laid out for the school to be demolished in place of a newer building.
Vuonna 2014 uutisoitiin kaupungin aikeista purkaa koulu ja rakentaa tilalle toimitiloja.
A thiosemicarbazone is an analog of a semicarbazone which contains a sulfur atom in place of the oxygen atom.
Lähes samankaltainen ioni on syanaatti-ioni, −, jossa rikkiatomin tilalla on happi.
The sausage can also be used for a stroganoff or macaroni casserole in place of mince meat.
Siskonmakkarasta voi tehdä myös muun muassa makkarastroganoffia tai makaronilaatikkoa, jossa on jauhelihan tilalla siskonmakkaraa.
preposition
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemesta.
It can be used in place of tota when the entire quantity is known to be only two.
Sitä voi käyttää sanan tota asemesta silloin, kun on kyse vain kahdesta.
However, bake Poland’s specific conditions in place of these general arguments: her independence today is “impracticable” without wars or revolutions.
Tarkastelkaamme kuitenkin näiden yleisten argumenttien asemesta Puolan erikoisoloja: sen riippumattomuus on nyt »mahdotonta» ilman sotia tai vallankumouksia.
Exposure in place of the impermissible, illusion-breeding ‘demand’ that this government, a government of capitalists, should cease to be an imperialist government. ”
Sellaisen sallimattoman ja harhakäsityksiä kylvävän "vaatimuksen" asemesta, että tämä hallitus, kapitalistien hallitus, lakkaisi olemasta imperialistinen, tämän hallituksen paljastaminen.
The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin samanlaisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin veroihin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien verojen ohella tai asemesta.
4.The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
4. Sopimusta sovelletaan myös kaikkiin samanlaisiin tai pääasiallisesti samanluonteisiin veroihin, joita on sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen suoritettava tällä hetkellä suoritettavien verojen ohella tai asemesta.
Importing 15–20 million cubic metres of wood per year in place of the current 10 million cubic metres would offer a partial solution, as this would correspond with the volume imported during the reference period.
Mahdollinen osaratkaisu olisi pyrkiä tuomaan Suomeen puuta 15–20 miljoonaa kuutiometriä vuodessa nykyisen noin 10 miljoonan kuutiometrin asemesta, mikä vastaisi vertailukauden puuntuontimääriä.
Also derived from the gentile organization is the obligation to inherit the enmities as well as the friendships of the father or the relatives; likewise the Wergeld, the fine for idling or injuring, in place of blood revenge.
Sukulaitoksesta sai alkunsa velvollisuus periä isän tai sukulaisten vihollissuhteet samoin kuin ystävyyssuhteetkin; samoin myös hengensakko, surman tai loukkauksen hyvitys verikoston asemesta.
In place of that was a one-pound poll tax.
Ennen nykyistä Kilon asemaa paikalla oli vain pieni puulämmitteinen koppi.
Eduard Schweizer notes that one late manuscript has synoria, region, in place of Syria, a meaning that would also make the passage more credible.
Matti Klingen mukaan Maamme-laulun asema onkin vakiintunut tapaoikeudellisesti, ja tällä tavalla muodostuneen kansallissymbolin asema on jopa lakisääteistä asemaa vahvempi.
The mechanism of canavanine's toxicity is that organisms that consume it typically mistakenly incorporate it into their own proteins in place of L-arginine, thereby producing structurally aberrant proteins that may not function properly.
Kanavaniinin läsnä ollessa entsyymi liittääkin proteiiniin arginiinin asemasta kanavaniinin ja tämä johtaa väärin laskostuviin proteiineihin, joiden toiminta voi heikentyä tai estyä kokonaan.
The "Cold War" culminated in 1987 with Rendez-vous '87, as the Soviet national team played a two-game series against the NHL all-stars in place of the NHL All-Star Game.
Vuonna 1987 tähdistöottelun asemesta järjestettiin kahden ottelun Rendez-Vous '87 -tapahtuma NHL:n tähdistön ja Neuvostoliiton välillä ja vuonna 1979 Challenge Cup, jossa NHL:n edustusjoukkue kohtasi Neuvostoliiton maajoukkueen kolmen ottelun sarjassa.
The term "kingmaker", though always unofficial, has tended to gain more importance in places of power struggle—e.g., politics, sports organizations etc. Consequently, bestowal of such a title is looked upon significantly and more often as a means of indirect gratification for individuals wanting to silently dictate the affairs of the organization.
Säännöiltään koukkupaini muistuttaa nykyajan lukkopainia, mutta siinä missä lukkopainin harjoittelussa pääpaino on brasilialaisen jujutsun kautta erityisesti tekniikassa, mattopainissa ja hyvän aseman eli position hakemisessa, josta pyritään saamaan vastustaja luovuttamaan, keskityttiin koukkupainissa jatkuvaan vastustajan kontrollointiin mm. erilaisten otteiden kautta.
In the late 1960s and early 1970s, students and faculty at the University of Oregon protested against log trucks driving through campus; against the destruction of a 19th-century cemetery; against the military draft and the invasions and occupations in Southeast Asia; and against the idea that the University was acting in place of students' parents.
Kuusikymmentäluvun lopulla ja 70-luvun alussa Oregonin yliopiston opiskelijat ja henkilökunta vastustivat tukkirekkojen läpiajoa kampuksella, 1800-luvun hautausmaan tuhoa, yleistä kutsua asepalvelukseen ja kaakkois-Aasian sotaretkiä sekä yliopiston toimimista in loco parentis eli opsikelijoiden vanhempien asemassa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test