Translation for "honouring" to finnish

Honouring

• kunnioittamisena
• kunnioittaminen

Translation examples

kunnioittamisena

Thank you for joining Dove Digital and honouring this Code of Conduct! Site map
Kiitos Dove Digital -palvelujen käytöstä ja näiden käyttöehtojen kunnioittamisesta.

Religious disengagement has obvious implications for personal integrity and the honouring of the Protestant work ethic.
Uskonnollisella sitoutumattomuudella on selviä vaikutuksia henkilökohtaiseen eheyteen ja protestanttisen työn etiikan kunnioittamiseen.

It makes it possible for us not only to honour earlier generations and their work, but also to strengthen cooperation between generations.
Se mahdollistaa meille ei vain aikaisempien sukupolvien ja heidän työnsä kunnioittamisen vaan myös sukupolvien välisen yhteistyön vahvistamis

In order to honour the tradition of string instrument production over five centuries, Eastman Strings motto is modern instruments; old-fashioned quality.
Kunnioittamiseksi merkkijono väline tuotannon perinne yli viiden vuosisadan ajan Eastman jouset motto on nykyaikaisia välineitä, vanhoja kunnon laatua.

Fichte did the same. Goethe maintained a noble reserve, and only participated in the work of the lodge in extraordinary matters, such as the memorial in honour of Wieland, commemoration days, and so on.
Fichte teki samoin, Goethe piti yllä ylevää varautuneisuutta ja osallistui loosin työhön vain poikkeustapauksissa, kuten Wielandin muiston kunnioittamisessa, muistopäivissä jne.

We use cookies and similar technologies for storing and honouring your preferences and settings, enabling you to sign-in, providing interest-based advertising, combating fraud, analysing how our products perform and fulfilling other legitimate purposes.
Me käytämme evästeitä ja samankaltaisia tekniikoita asetustesi tallentamiseen ja kunnioittamiseen, sisäänkirjautumiseen, kiinnostuksen kohteisiin perustuvan mainonnan tarjoamiseen, petosten torjuntaan, tuotteidemme suorituskyvyn analysointiin ja muiden asianmukaisten tarkoitusten täyttämiseen.

According to the study, responsiveness could be a way to achieve the kinds of alternative solutions that the Finnish Bioeconomy Strategy demands, and it could also be a way to honour various basic rights relating to the environment and natural resources.
Tutkimuksen perusteella vuorovaikutteisuus voisi olla keino biotalousstrategiassakin peräänkuulutettujen vaihtoehtoisten ratkaisujen luomiseen sekä erilaisten ympäristöön ja luonnonvaroihin liittyvien perusoikeuksien kunnioittamiseen. Metsäbiotalouden toimijoilta ja päättäjiltä tämä vaatii vuorovaikutteisten toimintatapojen kehittämistä.

Whoever is not able to go to hajj should occupy himself at this blessed time by worshipping Allah, praying (salaah), reading Qur‘aan, remembering Allah, making supplication (du'aa‘), giving charity, honouring his parents, upholding the ties of kinship, enjoining what is good and forbidding what is evil, and other good deeds and acts of worship.
Jokaisen, joka ei kykene menemään pyhiinvaellukselle, tulisi täyttää päivänsä tänä siunattuna aikana Allahin palvomisella, rukoilemisella (saläät), Koraanin lukemisella, Allahin muistamisella, pyyntörukouksien tekemisellä (du'ää‘), antamalla hyväntekeväisyyteen, vanhempiensa kunnioittamisella, sukulaissuhteiden ylläpitämisellä, hyvään kehottamisella ja pahasta kieltämisellä, sekä muilla hyvillä teoilla ja palvonnan teoilla.

The funds for the ship had been raised by the women of Norway and the ship was named Valkyrien in their honour.
Norjalaiset naiset keräsivät aluksen hankintaan tarvittavat varat., ja se nimettiin naisten työn kunnioittamiseksi Norjan sankaritarujen valkyrioiden mukaan.

kunnioittaminen

The fundamental worth of Kuopio-Jukola is to honour environment and nature.
Kuopio-Jukolan keskeinen arvo on ympäristön ja luonnon kunnioittaminen.

The solution must honour the key principles of the Union: equality of the Member States, respect for a balance among the institutions, and the key position of the Community method.
Ratkaisun on kunnioitettava unionin toiminnan kannalta keskeisiä periaatteita, joihin kuuluvat jäsenvaltioiden tasavertaisuus, toimielinten välisen tasapainon kunnioittaminen sekä yhteisömenetelmän keskeinen asema.

The Parliamentary Assembly Resolution 1896 (2012) entitled “The Honouring of Obligations and Commitments by the Russian Federation” called on the Russian authorities to “refrain from applying the law on extremist activities against all religious communities, especially Jehovah’s Witnesses.” (par. 25.31)
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselma 1896 (2012) aiheesta ”Venäjän federaatio ja velvoitteiden ja sitoumusten kunnioittaminen” kehotti Venäjän viranomaisia ”pidättymään

The legitimate basis for our processing of your personal information related to your purchase, providing customer service and support, and managing customer affairs is to honour agreements concluded between you and BoConcept (General Data Protection Regulation article 6(1),, point b).
Laillinen perusteemme ostoihisi, asiakaspalvelun ja -tuen tarjoamiseen sekä asiakasasioiden hallinnointiin liittyvien henkilötietojen käsittelylle on sinun ja BoConceptin välisten sopimusten kunnioittaminen (Yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta).

During the ceremony for the "Pilz Award 2016", Thomas Pilz stressed the significance of values in business relationships: "In just the same way that rubbing along with your fellow humans in private life depends on common rules and codes of behaviour, cooperation within the company is based on a time-honoured bedrock of values", said Pilz.
Pilz Award 2016 -tiedotteessa Thomas Pilz painotti arvojen merkitystä yrityssuhteissa: ”Samalla tavoin kuin yksityiselämässämme yhteiselo perustuu sääntöihin ja käytäntöihin, myös yritysten yhteispeli perustuu yhteiseen arvopohjaan.” Näitä arvoja ovat toisten arvostaminen ja kunnioittaminen, rehellisyys ja avoimuus, uskollisuus ja luotettavuus sekä avuliaisuus ja ahkeruus.

The most important goals for founding a fund have been securing or promoting a discipline, financially supporting talented low-income students, enhancing international activities and the collection of information, promoting the cause of Finland and humanity through research, improving the situation of a particular locality or language, commemorating an important person or event in Finland or the University, honouring the life’s work of a loved one, and appreciation for the donor's own education and alma mater.
Keskeisimpiä tavoitteita rahastojen perustamiselle ovat olleet tieteenalan turvaaminen tai sen aseman kohentaminen; vähävaraisten lahjakkaiden opiskelijoiden taloudellisen aseman korjaaminen; kansainvälisen toiminnan ja tiedonkeruun vilkastuttaminen; Suomen ja koko ihmiskunnan asian edistäminen tutkimuksen kautta; tietyn paikkakunnan tai kielen aseman parantaminen; Suomen tai yliopiston merkkihenkilön tai tapahtuman muistaminen; itselle rakkaan henkilön ja hänen elämäntyön kunnioittaminen sekä oman koulutuksen ja yliopiston arvostaminen.