Translation examples
sulkea pois kaikki meidän tai velat, joita ei voida sulkea pois sovellettavan lain mukaan.
exclude any of our or your liabilities that may not be excluded under applicable law.
Myös äärimmäinen kollektivismi sulkee pois ystävyyden.
Also the extreme collectivism excludes friendship.
ristikontaminaation mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Viimeinen ehto sulkee pois niin sanotut degeneroituneet.
The last condition excludes the so-called degenerate cases (see below).
Peruskirja koskee vain kieliä, joita perinteisesti valtion kansalaiset käyttävät (eli maahanmuuttajien kielet eivät kuulu sopimuksen piiriin), jotka eroavat merkittävästi enemmistön puhumasta kielestä (tämä sulkee pois sen, jos valtio haluaisi pitää vähemmistökieliä pelkkinä valtakielen paikallisina murteina) tai vähemmistökieliä joita puhutaan jollain tietyllä alueella tai vähemmistökieltä käyttävät joita kielivähemmistöt käyttävät tasaisesti koko valtion alueella (kuten jiddišiä tai romanikieltä, joita käytetään koko valtion alueella).
It only applies to languages traditionally used by the nationals of the State Parties (thus excluding languages used by recent immigrants from other states, see immigrant languages), which significantly differ from the majority or official language (thus excluding what the state party wishes to consider as mere local dialects of the official or majority language) and that either have a territorial basis (and are therefore traditionally spoken by populations of regions or areas within the State) or are used by linguistic minorities within the State as a whole (thereby including such languages as Yiddish, Romani and Lemko, which are used over a wide geographic area).
verb
Nämä havainnot replikointi tarvitaan, koska emme voi sulkea pois mahdollisuutta tai täysin sulkea pois puolueellisuudesta.
Replication of these findings is needed since we cannot rule out chance or fully rule out bias.
vahvistaa tai sulkea pois täysin ektopaattinen raskaus;
confirm or rule out a completely ectopic pregnancy;
Suoraa rimonabantin vaikutusta ei voida sulkea pois.
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out.
”Mahdollisia lisäsanktioita ei voi sulkea pois”, hän sanoi.
“Possible additional sanctions cannot be ruled out,” he said.
Sivuvaikutusten riskiä ei kuitenkaan voida sulkea pois.
However, the risk of side effects can not be ruled out.
Omalta, minä sulkea pois lähes kaikki sanakirjamääritelmiä.
For my part, I rule out practically all the dictionary definitions.
Aloita käydä lääkärin sulkea pois mahdollisia terveysongelmia.
To get started, visit the doctor to rule out possible health problems.
On tärkeää sulkea pois muut maksasairaudet.
Other movement disorders and diseases must be ruled out.
Luetellut pitää voida sulkea pois ennen kuin voidaan tehdä pitävä skitsoaffektiivisen häiriön määritys.
Other disorders need to be ruled out before diagnosing major depressive disorder.
Muut kammiohypertrofiaa aiheuttavat syyt tulee sulkea pois ennen kuin kardiomyopatia-diagnoosin voi asettaa.
All other causes must be ruled out before the diagnosis of hypnic headache can be made.
Banburismus-tekniikan avulla voitiin sulkea pois laskuista tiettyjä Enigman kiekkojen asetuksia, mikä vähensi bombe-koneiden käyttöön tarvittavaa aikaa.
Banburismus could rule out certain sequences of the Enigma rotors, substantially reducing the time needed to test settings on the bombes.
Karjalaivoja tutkittiin, mutta murhien päivämäärät eivät sopineet yhdenkään aluksen tulo- ja lähtöpäiviin, ja se mahdollisuus, että työntekijä olisi siirtynyt laivalta toiselle, voitiin myös sulkea pois.
The cattle boats were examined but the dates of the murders did not coincide with a single boat's movements and the transfer of a crewman between boats was also ruled out.
verb
Korvaavien tuotteiden tapauksessa peruutusoikeutta ei voida sulkea pois.
The right of withdrawal cannot be precluded in the event of replacement products.
Nämä valinnat johtavat usein elämäntapa, joka sulkee pois häntä saamasta ystäviä ja suhteita.
These choices often lead to a lifestyle that precludes him from having friends and relationships.
Kuitenkaan ei voida sulkea pois niiden rakennusten kuulumista kauppias Hans Gottlieb Oelbaumille (1816–1896).
But it cannot be precluded that these buildings belonged to Hans Gottlieb Oelbaum (1816-1896).
Pseudonymisoinnin nimenomaisella sisällyttämisellä tähän asetukseen ei ole tarkoitus sulkea pois mitään muita tietosuojatoimenpiteitä.
The explicit introduction of pseudonymisation in this Regulation is not intended to preclude any other measures of data protection.
(22) Ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että unionin tuomioistuin saattaa tulkintatehtävänsä yhteydessä omaksua näihin suuntaviivoihin sisältyvät oikeudelliset suuntaviivat ja näkemykset.
(22) However, it cannot be precluded that, in carrying out its task of interpreting EU law, the Court may adopt the legal guidance and assessment contained in those guidelines.
Vaikka suojajärjestelyt syrjisivätkin ulkomaisia tarjoajia, tämä ei voisi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kotimaiset tarjoajat käyttävät niille kansallisen oikeuden mukaisesti kuuluvaa suojaa.
Even if the form of protection were to discriminate against foreign providers, this could not preclude domestic providers from availing themselves of the protection which they enjoy under national law.
Skil Europe BV sulkee pois kaiken vastuun vahingoista, jotka johtuvat suoraan tai välillisesti tämän verkkosivuston käytöstä, paitsi jos ne johtuvant Skilin tahallisesta rikkomuksesta tai vakavasta huolimattomuudesta.
Any liability for damage resulting directly or indirectly from use of this website is precluded, unless caused intentionally or in gross negligence by Bosch. Licence information
Skil Europe BV sulkee pois kaiken vastuun vahingoista, jotka johtuvat suoraan tai välillisesti tämän verkkosivuston käytöstä, paitsi jos ne johtuvant Skilin tahallisesta rikkomuksesta tai vakavasta huolimattomuudesta. Lisenssit
Skil Europe BV hereby precludes all liability for damage resulting directly or indirectly from use of this website, except in the case of wilful misconduct or gross negligence on the part of Skil.
Komission mukaan sitäkään mahdollisuutta ei voida sulkea pois, että nämä toimitukset ovat menneet autonvalmistajien unionissa sijaitseviin varastoihin ja että ne on tarkoitettu sittemmin hyväksyttyjen jälleenmyyjien käytettäväksi ETA-alueen ulkopuolella.
Next, it could not be precluded, in the Commission’s submission, that those supplies were delivered to manufacturers’ warehouses in the EU, in order to be used by approved resellers outside the EEA.
Keats oli hyvin ristiriitaisissa tunnelmissa, sillä hän tiesi, että hänen tilanteensa taloudellisissa vaikeuksissa kamppailevana runoilijana sulki pois avioliiton Brawnen kanssa.
Keats endured great conflict knowing his expectations as a struggling poet in increasingly hard straits would preclude marriage to Brawne.
verb
Sulkea pois melu häiriintymättä rauhalliset yöunet.
Block out noise for an undisturbed night of peaceful sleep
Tärkeimmät ominaisuudet Sulkea pois melu häiriintymättä rauhalliset yöunet.
Key Features Block out noise for an undisturbed night of peaceful sleep
Sulkea pois melu häiriintymättä rauhalliset yöunet. 20+ varastossa
Block out noise for an undisturbed night of peaceful sleep 20+ in stock
Bubble Buster Palo värilliset pallot ja kerää kolme siirtymistään kuplia selvää sulkea pois.
Fire colored bubbles and get three joining bubbles to clear the block out.
Suunniteltu erityisesti lapsille, tässä pari kuulonsuojaimiimme sulkea pois 25dB äänen turvallinen, mukava kuulosteleva kokea.
Designed specifically for children, this pair of ear muffs block out 25dB of sound for a safe, comfortable listening experience.
Seuraavaksi siirrymme integroida palomuuri, joka suojaa myös verkon ulkopuolelta, ja sulkea pois tietoja sisäpuolelta .
Next we move to integrate firewall that will protect our network from the outside, and block out information from the inside .
Suunniteltu erityisesti vauvoille ja lapsille, tässä pari kuulonsuojaimiimme sulkea pois 25dB äänen turvallinen, mukava kuulosteleva kokea.
Designed specifically for babies and children, this pair of ear muffs block out 25dB of sound for a safe, comfortable listening experience.
Lisäksi on olemassa aurinkovoidetta verhot sulkea pois Islannin kesä aurinko, joka on kuin monet tietävät 24 tuntia vuorokaudessa.
Also there are sunscreen curtains to block out the icelandic summer sun that is like many know on 24 hours a day.
verb
Tämän mukaisesti ne korostavat, että laittomista lähteistä tulevan suoratoiston laajamittainen käyttö sulkee pois sen, että sitä käytettäisiin ainoastaan ”tietyissä erityistapauksissa”, ja se vaarantaa lisäksi suojattujen teosten ”tavanomaisen hyödyntämisen” ja vahingoittaa sen seurauksena tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden laillisia etuja.
Along the same lines, Stichting Brein and the Spanish Government point out that the possible mass use of streaming from unlawful sources means that the exception is not to be applied in ‘certain special cases’ only and, moreover, that such use threatens the ‘normal exploitation’ of the protected works with the consequent damage to the legitimate interests of the holders of copyright and related rights.
Belize Bolivia Brasilia (vaatii, että ulkomaalaiset vanhemmat eivät työskentele Brasilian maan hallitukselle, kun lapsi syntyy) Kanada Tšad (Valinta Tšadin kansalaisuuden tai vanhempien asemasta pitää tehdään 18-vuotiaana) Chile Costa Rica (vaatii rekisteröitymisen Costa Rican hallituksen kanssa ennen kaksikymmentäviisi vuotta) Kuuba Dominica Ecuador El Salvador Fidži Grenada Guatemala' Guyana Honduras Jamaika Lesotho Meksiko Nicaragua Pakistan Panama Paraguay Peru (rekisteröinti vaaditaan 18-vuotiaana) Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Trinidad ja Tobago Tuvalu Yhdysvallat (Yhdysvaltojen perustuslain 14. lisäys määrää, että "kaikki Yhdysvalloissa syntyneet tai kansalaisuuden saaneet ja sen lainkäyttövaltaan kuuluvat henkilöt ovat Yhdysvaltojen ja sen valtion kansalaisia, jossa he asuvat"Ilmaisu "sen lainkäyttövallan alainen" sulkee pois ulkomaalaisille diplomaateille ja lapsille, jotka ovat syntyneet vihollisen joukkoihin, jotka osallistuvat Yhdysvaltain alueiden vihamieliseen miehitykseen) Uruguay Venezuela Lukuisissa maissa, jotka käyttivät ennen ius solia kansalaisuusperiaatteenaan, on lakia muokattu ulkomaalaisten vanhempien osalta.
Chile Costa Rica (Jus sangui requires registration with the Costa Rican government before the age of twenty-five) Dominica Ecuador El Salvador Fiji Grenada Guatemala Guyana Honduras Jamaica Lesotho Mexico Nicaragua Pakistan Panama Paraguay Peru (registration required at 18 years of age) Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Tanzania: Per the Tanzania Citizenship Act of 1995, "any child born within the borders of the United Republic of Tanzania, on or after Union Day, 26 April 1964, is granted citizenship of Tanzania, except for children of foreign diplomats." Trinidad and Tobago Tuvalu United States: The Citizenship Clause of the 14th Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, provides: "All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test