Translation for "estrangement" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
First it has to be noted that everything which appears in the worker as an activity of alienation, of estrangement, appears in the non-worker as a state of alienation, of estrangement.
Ensiksi on huomattava, että kaikki mikä ilmenee työntekijän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen toimintana, ilmenee työtätekemättömän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen tilana.
But hardest of all will be split in the family and dearest friends estrangement.
Mutta kaikkein hankalinta jaetaan perheessä ja rakkaimmat ystävät vieraantumisen.
The division of labor is the economic expression of the social nature of labor within estrangement.
Työnjako on kansantaloustieteellinen ilmaus työn yhteiskunnallisesta luonteesta vieraantumisen puitteissa.
It is, indeed, estrangement which matters in the so-called Christian state, but not man.
Ns. kristillisessä valtiossa on kyllä merkitystä vieraantumisella, mutta ei ihmisellä.
It is now time to formulate the positive aspects of the Hegelian dialectic within the realm of estrangement.
Nyt on puututtava Hegelin dialektiikan positiivisiin momentteihin vieraantumisen määrityksen puitteissa.
It goes without saying that the supersession of estrangement always emanates from the form of estrangement which is the dominant power – in Germany, self-consciousness; in France, equality, because politics; in England, real, material, practical need, which only measures itself against itself.
On selvää, että vieraantumisen voittaminen lähtee aina siitä vieraantumisen muodosta, joka on hallitseva mahti: Saksassa itsetajunta, Ranskassa tasa-arvoisuus, koska kyseessä on politiikka, Englannissa todellinen, materiaalinen, itseään vain itsellään mittaava käytännön tarve.
The various forms of estrangement which occur are therefore merely different forms of consciousness and self-consciousness.
Ja näin ollen vieraantumisen eri muodot, jotka tulevat »Phänomenologiessa» esiin, ovat vain tajunnan ja itsetajunnan eri muotoja.
What has congealed as an environment is a relationship to the world based on management, which is to say, on estrangement.
Se mikä on hyydytetty ympäristöksi, on hallintoon perustuva suhde maailmaan. Eli vieraantumiseen perustuva suhde.
Where else do degenerative and infectious diseases, emotional maladies, and all the rest issue if not from work, toxicity, cities, estrangement, fear, unfulfilled lives — the whole canvas of damaged, alienated reality?
Mistä muualta syntyvät rappeuttavat ja tarttuvat taudit, henkiset sairaudet, ja muut taudit, elleivät työstä, myrkyistä, kaupungeista, vieraantumisesta, pelosta, tyydyttymättömistä elämistä – koko vaurioituneen ja vieraantuneen elämän paketista?
How is this estrangement rooted in the natur
Miten tämä vieraantuminen perustuu inhimillisen kehityksen olemukseen?
The estrangement of man, and in fact every relationship in which man [stands
Ihmisen vieraantuminen, ylipäätään jokainen suhde, jossa ihminen on itseensä, toteutuu, saa ilmauksensa vasta siinä
When progressive estrangement from nature became outright social control (agriculture), more than just social attitudes changed.
Kun asteittainen vieraantuminen luonnosta muuttui suoraksi sosiaaliseksi hallinnaksi (maatalous), muuttui sosiaalisten asenteiden lisäksi paljon muutakin.
But the estrangement is manifested not only in the result but in the act of production, within the producing activity, itself.
Mutta vieraantuminen ei näyttäydy ainoastaan tuotannon tuloksessa, vaan tuotantotapahtumassa, itse tuottavan toiminnan sisällä.
Explicit violence, indifference and contempt, estrangement and lack of faith fill their surroundings, and we cannot save them.
Nimenomainen väkivalta, piittaamattomuus ja halveksunta, vieraantuminen ja uskon puute täyttää heidän ympäristönsä, emmekä voi heitä pelastaa.
Therefore all the physical and intellectual senses have been replaced by the simple estrangement of all these senses – the sense of having.
Täten on kaikkien fyysisten ja henkisten aistien tilalle tullut kaikkien näiden aistien yksinkertainen vieraantuminen, omistamisen aisti.
And this estrangement with Jerusalem explains why nothing is heard of Abner and his work in the Gospel records of the New Testament.
Ja tämä Jerusalemiin nähden ilmennyt vieraantuminen selittää, miksei Abnerista ja hänen työstään mainita mitään Uuden testamentin evankeliumikirjoituksissa.
But, alienation also meant human self-estrangement of the capitalist class as well, although not in the same sense but in the sense that capitalists were also not autonomous with respect to the institutions, despite the fact that they have, of course, played a decisive role in their creation and reproduction.
Vieraantuminen merkitsi kuitenkin myös kapitalistisen luokan vieraantumista omasta inhimillisyyd
Unfortunately, however, the gradual and mutual estrangement between the Churches of the West and the East deprived them of the benefits of mutual exchanges and cooperation.
Siitä huolimatta idän ja lännen kirkkojen välillä yhä pidemmälle edennyt molemminpuolinen vieraantuminen on valitettavasti riistänyt kirkolta keskinäisen jakamisen ja avun antamisen rikkauksia.
Thus through estranged labor man not only creates his relationship to the object and to the act of production as to powers [in the manuscript Menschen (men) instead of Mächte (powers). – Ed.
Se väline, jonka kautta vieraantuminen tapahtuu, on itse käytännöllinen. Ihminen ei siis luo vieraantuneella työllä ainoastaan suhdettaan tuotannon esineeseen ja tapahtumaan vieraina ja hänelle vihamielisinä mahteina, hän luo myös sen suhteen, jossa muut ihmiset ovat hänen tuotantoonsa ja tuotteeseensa, sekä sen suhteen, jossa hän on näihin muihin ihmisiin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test