Translation for "estrangements" to finnish

Estrangements

• vieraantumiset

Translation examples

vieraantumiset

First it has to be noted that everything which appears in the worker as an activity of alienation, of estrangement, appears in the non-worker as a state of alienation, of estrangement.
Ensiksi on huomattava, että kaikki mikä ilmenee työntekijän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen toimintana, ilmenee työtätekemättömän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen tilana.

But hardest of all will be split in the family and dearest friends estrangement.
Mutta kaikkein hankalinta jaetaan perheessä ja rakkaimmat ystävät vieraantumisen.

The division of labor is the economic expression of the social nature of labor within estrangement.
Työnjako on kansantaloustieteellinen ilmaus työn yhteiskunnallisesta luonteesta vieraantumisen puitteissa.

It is, indeed, estrangement which matters in the so-called Christian state, but not man.
Ns. kristillisessä valtiossa on kyllä merkitystä vieraantumisella, mutta ei ihmisellä.

It is now time to formulate the positive aspects of the Hegelian dialectic within the realm of estrangement.
Nyt on puututtava Hegelin dialektiikan positiivisiin momentteihin vieraantumisen määrityksen puitteissa.

It goes without saying that the supersession of estrangement always emanates from the form of estrangement which is the dominant power – in Germany, self-consciousness; in France, equality, because politics; in England, real, material, practical need, which only measures itself against itself.
On selvää, että vieraantumisen voittaminen lähtee aina siitä vieraantumisen muodosta, joka on hallitseva mahti: Saksassa itsetajunta, Ranskassa tasa-arvoisuus, koska kyseessä on politiikka, Englannissa todellinen, materiaalinen, itseään vain itsellään mittaava käytännön tarve.

The various forms of estrangement which occur are therefore merely different forms of consciousness and self-consciousness.
Ja näin ollen vieraantumisen eri muodot, jotka tulevat »Phänomenologiessa» esiin, ovat vain tajunnan ja itsetajunnan eri muotoja.

What has congealed as an environment is a relationship to the world based on management, which is to say, on estrangement.
Se mikä on hyydytetty ympäristöksi, on hallintoon perustuva suhde maailmaan. Eli vieraantumiseen perustuva suhde.

Where else do degenerative and infectious diseases, emotional maladies, and all the rest issue if not from work, toxicity, cities, estrangement, fear, unfulfilled lives — the whole canvas of damaged, alienated reality?
Mistä muualta syntyvät rappeuttavat ja tarttuvat taudit, henkiset sairaudet, ja muut taudit, elleivät työstä, myrkyistä, kaupungeista, vieraantumisesta, pelosta, tyydyttymättömistä elämistä – koko vaurioituneen ja vieraantuneen elämän paketista?