Translation examples
noun
Ensiksi on huomattava, että kaikki mikä ilmenee työntekijän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen toimintana, ilmenee työtätekemättömän kohdalla luovuttamisen, vieraantumisen tilana.
First it has to be noted that everything which appears in the worker as an activity of alienation, of estrangement, appears in the non-worker as a state of alienation, of estrangement.
Ihmiskunnan vieraantuminen luomistamme hyödykkeistä on ainoastaan oire laajemmasta ihmiskunnan vieraantumisesta planeetastamme.
The alienation of humanity from the commodities we create is only symptomatic of the larger alienation of humanity from our planet.
ID-projektille vieraantuminen on sen sijaan epätasa-arvoisen vallanjaon institutionalisoineiden instituutioiden väistämätön seuraus. Tässä merkityksessä vieraantuminen ei viittaa ainoastaan ihmisten, työläisten ja kapitalistien vieraantumiseen taloudellisista instituutioista, vaan myös ihmisten vieraantumiseen kansalaisina poliittisista instituutioista (ottaen huomioon, että vain eliitit osallistuvat päätöksentekoprosessiin), naisten vieraantumiseen patriarkaalisista instituutioista (olivatpa nämä sitten institutionalisoituneita tai traditioiden oikeuttamia), opiskelijoiden vieraantumiseen hierarkkisista kouluinstituutioista, etnisten vähemmistöjen vieraantumiseen yhtenäiskulttuurin kulttuurisista instituutioista ja niin edelleen.
In this sense, alienation does not just refer to alienation of people, workers and capitalists, from the economic institutions, but also to the alienation of people as citizens from the political institutions (given that, apart from the elites, they are not in fact taking part in the decision-taking process), the alienation of women from patriarchal institutions, (either institutionalised or imposed by tradition), the alienation of students from hierarchical educational institutions, the alie
Me kaikki työskentelevät yhdessä Family, joka eliminoi vieraantumisen tunteen.
We all work as in one Family, which eliminates the feeling of alienation.
valtion rekisteröinti investointeja tapauksessa vieraantumisen, vienti tai siirto kolmansiin
state registration of the investment in case of alienation, exportation or transfer to third
Syy tähän on monimutkaiseen moderniin teknologiaan keskeisesti liittyvä vieraantumisen kokemus.
The reason for this is the alienating experience of modern complex technology.
Antas pyrkii tuomaan esiin tämän kuilun ja sen aiheuttaman vieraantumisen.
Antas seeks to highlight this gap and the resultant alienation that it propagates.
Feuerbachin teoriaa vieraantumisesta käytettiin myöhemmin Karl Marxin vieraantumisteoriassa.
Feuerbach's theory of alienation would later be used by Marx in his theory of alienation.
Metallimusiikkipiirejä on nimitetty "vieraantumisen alakulttuuriksi", aitouskoodinsa vuoksi.
The metal scene has been characterized as a "subculture of alienation", with its own code of authenticity.
Karl Marxin ”vieraantumisen” käsitteen voidaan nähdä liittyvän myöhempään keskusteluun epäautenttisuuden luonteesta.
An early example of the connection between inauthenticity and capitalism was made by Karl Marx, whose notion of "alienation" can be linked to the later discourse on the nature of inauthenticity.
Luodakseen teorian sivilisaatiosta vieraantumisen kumulatiivisena muodostumisena, Zerzanin teoriat pohjaavat Theodor Adornon negatiivisen dialektiikan konseptiin.
Zerzan's theories draw on Theodor Adorno's concept of negative dialectics to construct a theory of civilization as the cumulative construction of alienation.
Transfobia aiheuttaa merkittävää stressiä transsukupuolisille ihmisille, ja se voi johtaa häpeään, heikkoon itsetuntoon, vieraantumiseen ja riittämättömyyden tunteisiin.
Transphobia creates significant stresses for transgender people which can lead them to feel shame, low self-esteem, alienation and inadequacy.
Ranskan armeijan sotilaiden käytöksellä martiniqueläisiä kohtaan oli voimakas vaikutus Fanoniin, jopa niin että se sementöi hänen vieraantumisen tunteensa ja ymmärtämyksensä todellisesta rasismista.
The abuse of the Martiniquan people by the French Navy influenced Fanon, reinforcing his feelings of alienation and his disgust with colonial racism.
Kiedisin tunne vieraantumisesta sai hänet tuntemaan, että hänen kotikaupunkinsa Los Angeles oli hänen ainoa ystävänsä: ”Tunsin itseni ja kaupungin välillä sanattoman liiton.
Kiedis' feelings of alienation from his bandmates led him to feel that the city of Los Angeles was his only companion: "I felt an unspoken bond between me and my city.
Monet kriitikot yhdistävät klassisen film noirin aikakauden yhteiskunnalliseen tilanteeseen Amerikassa, erityisesti kasvaneeseen levottomuuteen ja vieraantumiseen, jonka on sanottu seuranneen toista maailmansotaa.
Classic film noir has been associated by many critics with the American social landscape of the era—in particular, with a sense of heightened anxiety and alienation that is said to have followed World War II.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test