Translation for "dividing up" to finnish

Dividing up

• jakaminen
• jakamalla

Translation examples

jakaminen

In addition to the economic disadvantages of such a dividing-up of the instruments of labour, and the dispersal of labour (to be clearly distinguished from the division of labour: in separated labour the work is not shared out amongst many, but each carries on the same work by himself, it is a multiplication of the same work), this division [of land
Paitsi niitä kansantaloudellisia haittoja, joita tästä työn välineiden jakamisesta sekä toistensa yhteydestä irrotetuista töistä on (tämä on tarkoin erotettava työnjaosta; työtä ei jaeta monien osalle, vaan kukin tekee samaa työtä yksikseen, mikä merkitsee saman työn moninkertaistamista), tämä maan jakaminen muuttuu väistämättä taas kasautumiseksi ja yhteenkokoutumiseksi samoin kuin kilpailu teollisuudessa.

jakamalla

This is the first benefit of this type of qualifying tournament: the prize money is now divided up between a much smaller group of players.
Tämä on ensimmäinen etu tämäntyyppisissä karsintaturnauksissa: palkintorahat tullaan nyt jakamaan paljon pienemmän pelaajamäärän kesken.

3. Is the phrase ‘alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data’ in Article 2(d) of the Data Protection Directive to be interpreted as meaning that a religious community which organises the activity in connection with which personal data is collected (inter alia by dividing up the areas in which the activity is carried out among members involved in evangelical work, supervising the work of those members and maintaining a list of individuals who do not wish to rec
Onko tietosuojadirektiivin 2 artiklan d kohdan lausetta ”... joka, yksin tai yhdessä toisten kanssa, määrittelee henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja keinot...”, tulkittava siten, että uskonnollista yhdyskuntaa, joka organisoi toimintaa, jonka yhteydessä henkilötietoja kerätään (muun muassa jakamalla toiminta-alueita saarnaajien kesken, seuraamalla saarnaajien työtä sekä pitämällä rekisteriä henkilöistä, jotka eivät halua saarnaajien käyvän luonaan), voidaan pitää sen jäsenten harjoittaman henkilötietojen käsittelyn osalta rekisterinpitäjänä, vaikka yhdyskunnan kertoman mukaan vain yksittäisillä julistajilla on pääsy kirjaamiinsa tietoihin?

The elected delegates have stated that they will divide up in such a way they reflect the caucus result, even if that means to vote for a candidate other than the one they support.
Puolueelle annettu sija tarkoittaa äänen jakamista murto-osina niille kyseisen puolueen ehdokkaille, joita äänestäjä ei erikseen merkitse millekään sijalle.