Translation for "calling in question" to finnish

Calling in question

• kyseenalaiseksi
• kyseenalainen

Translation examples

kyseenalaiseksi

In order to maintain themselves at the head of the bourgeois republic, they called in question the bourgeois republic itself.
Pysyäkseen porvarillisen tasavallan huipulla he asettivat kyseenalaiseksi itse porvarillisen tasavallan.

The petty bourgeois saw that they were badly rewarded after the June days of 1848, that their material interests were imperiled, and that the democratic guarantees which were to insure the effectuation of these interests were called in question by the counterrevolution.
Pikkuporvarit havaitsivat vuoden 1848 kesäkuun päivien jälkeen palkkionsa laihaksi, aineelliset etunsa uhatuiksi, ja vastavallankumous asetti kyseenalaisiksi ne demokraattiset takeet, joiden tuli turvata heille mahdollisuus noiden etujen ajamiseen.

A revision of the constitution — and circumstances compelled taking that into consideration — called in question, along with the republic, the common rule of the two bourgeois factions, and revived, with the possibility of a monarchy, the rivalry of the interests which the monarchy had predominantly represented by turns, the struggle for the supremacy of one faction over the other.
Perustuslain tarkistaminen — ja olosuhteet pakottivat ottamaan sen käsiteltäväksi — asetti tasavallan ohella kyseenalaiseksi myös kummankin porvarisryhmän yhteisen herruuden ja aiheutti nyt jälleen, monarkian osoittautuessa mahdolliseksi, niiden intressien k

92 Second, the applicants’ claims regarding the effect of the concentration on the quality and innovation of video communications services are even more abstract, particularly as they do not call in question the findings made by the Commission in recitals 81 to 84 of the contested decision that consumer communications services depend on innovation.
92 Kantajien väitteet keskittymän vaikutuksesta kuvaviestintäpalvelujen laatuun ja innovaatioihin ovat toiseksi vielä abstraktimpia erityisesti, koska niillä ei aseteta kyseenalaisiksi komission riidanalaisen päätöksen 81–84 perustelukappaleessa esittämiä toteamuksia, joiden mukaan suuren yleisön viestintäpalvelut riippuvat innovaatioista.

As explained above, the Member States’ power under Article 14bis(2)(b) to (d) and (3) of the RBC to allocate to the film producer the reproduction right belonging in principle to the author of the film does not call in question the allocation of authorship to the principal director.
Kuten edellä on esitetty, jäsenvaltioiden toimivalta antaa lähtökohtaisesti elokuvan tekijälle Bernin yleissopimuksen 14 bis artiklan 2 kappaleen b–d kohdan ja 3 kappaleen nojalla kuuluva kappaleen valmistamista koskeva oikeus elokuvan tuottajalle ei aseta kyseenalaiseksi tekijyyden antamista pääohjaajalle.

With regard, next, to the scheme of which the relevant provisions form part, the French Government and the Commission take the view that a schematic interpretation of Regulation No 1768/92 cannot call in question the assessment that an SPC must have a positive duration in so far as that regulation contains no indication that an SPC might have a negative duration.
Kun tarkastellaan puolestaan järjestelmää, johon asiassa merkitykselliset säännökset kuuluvat, Ranskan hallituksen ja komission mukaan asetuksen N:o 1768/92 13 artiklan systemaattinen tulkinta ei saata kyseenalaiseksi arviointia, jonka mukaan lisäsuojatodistuksen voimassaoloajan on oltava positiivinen, sillä tämä asetus ei sisällä mitään viitteitä siitä, että voimassaoloaika voisi olla negatiivinen.

The effect of that scheme in terms of offering an incentive for electricity producers in general — including, in particular, for those who are both producers, on the one hand, and suppliers or consumers, on the other — to increase their production of green electricity does not appear to be open to doubt; nor, consequently, does it appear possible to call in question the ability of that scheme to attain the legitimate objective pursued in the circumstances of this case.
112 Kannustavaa vaikutusta, joka tällaisella järjestelmällä on yleisesti sähköntuottajiin ja erityisesti niihin tuottajiin, jotka ovat samanaikaisesti sekä tuottajia että toimittajia tai käyttäjiä, niiden vihreän sähkön tuotannon lisäämiseksi, ei voida asettaa kyseenalaiseksi, ja järjestelmällä voidaan myös saavuttaa nyt käsiteltävässä asiassa tavoite