Translation for "be disproportionate" to finnish

Be disproportionate

• suhteettomiksi
• olla suhteeton

Translation examples

suhteettomiksi

(ii) completing the improvements within the timescale would be disproportionately expensive;
ii) paranemisen aikaansaaminen määräajassa olisi suhteettoman kallista;

The level of such fees shall not be disproportionate or excessive.
Maksut eivät saa olla suhteettomia tai kohtuuttomia.

The expenditure incurred in order to implement those commitments may prove to be disproportionate to the expected effects.
Kyseisten velvoitteiden täytäntöönpanosta aiheutuvat menot voivat osoittautua suhteettomiksi odotettuihin vaikutuksiin nähden.

The cost of implementing those procedures may also be disproportionate to the amounts which are or may be collected.
Näiden menettelyjen kustannukset voivat lisäksi olla suhteettomia takaisin perittyihin tai mahdollisesti takaisin perittäviin määriin nähden.

The active career of an athlete may be quite short, and the earning period may be disproportionately short compared to the retirement age.
Urheilijan aktiivinen urheilu-ura saattaa olla hyvinkin lyhyt ja uran ansainta-aika muodostua eläkeikään verrattuna suhteettoman pieneksi.

(a) the goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
a) tavaroita ei voi myydä unionin tullialueella tai tällaisen myynnin kustannukset olisivat suhteettomat tavaroiden arvoon nähden;

where the penalty is imposed on a natural person and publication of personal data is shown to be disproportionate by an obligatory prior assessment of the proportionality of such publication;
seuraamus on määrätty luonnolliselle henkilölle ja henkilötietojen julkistaminen osoittautuu tällaisen julkistamisen oikeasuhteisuudesta tehdyn pakollisen ennakkoarvioinnin perusteella suhteettomaksi;

Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Oikeudenkäyntikuluja vähennetään: Nykyisen vähäisiä vaatimuksia koskevan menettelyn oikeudenkäyntikulut voivat olla suhteettoman suuria, ja joissakin asioissa ne voivat jopa ylittää itse vaatimuksen arvon.

Such a process would be disproportionately expensive for HELBUS and take possibly years to complete, so HELBUS decided to start looking for alternative solutions to the situation.
Asiaan liittyvä prosessi olisi HELBUSille suhteettoman kallis ja se kestäisi mahdollisesti useita vuosia, joten HELBUS päätti ryhtyä etsimään vaihtoehtoista ratkaisua tilanteeseen.

The eggs are also said to be disproportionately small compared to the laying female's body mass.
Olentojen pään kerrottiin olleen suhteettoman suuri niiden heiveröiseen vartaloon verrattuna.

olla suhteeton

In the event that a Member State nevertheless decides to charge a fee, such a fee should not be disproportionate or excessive.
Jos jäsenvaltio kaikesta huolimatta päättää periä maksun, tämä ei saisi olla suhteeton tai kohtuuton.