Translation for "ascertainments" to finnish

Ascertainments

• todeksi osoitettua
• selvitykset

Translation examples

selvitykset

- ascertains the financial position of the debtor and produces a provisional written report; - reviews the claims filed;
- selvittää velallisen taloudellisen aseman ja laatii alustavan kirjallisen selvityksen; - tarkastaa ilmoitetut saatavat;

b) provide NEC with data with a view to ascertain and publish the results of the election; c) develop statistics, statements;
b) luovuttaa tietoja VVL:lle kansanäänestyksen tuloksen toteamista ja julkistamista varten; c) laatii tilastoja ja selvityksiä;

In the spring of 2017, we conducted a survey as a result of which we ascertained that our operations and services are also in compliance with the requirements of the future EU General Data Protection Regulation in the manner required by the Directive.
Teimme keväällä 2017 selvityksen, jonka tuloksena varmistimme toimintamme ja palveluidemme

(3) The controller shall listen to the read-back to ascertain that the clearance or instruction has been correctly acknowledged by the flight crew and shall take immediate action to correct any discrepancies revealed by the read-back.
3) Lennonjohtajan on kuunneltava takaisinluku varmistaakseen, että ohjaamomiehistö on kuitannut selvityksen tai ohjeen oikein, ja toteutettava välittömästi toimenpiteet takaisinluvussa ilmenneiden virheiden oikaisemiseksi.

In such a case the person delivering the summons records the circumstances on the part of the summons intended for the recipient's signature, together with a statement setting out where the addressee has gone and when he or she is expected to return if it has been possible to ascertain this information (Section 56 of the Act on Civil Procedures).
Tällöin haasteen toimittava henkilö kirjaa tilanteen muistiin vastaanottajan allekirjoitukselle varattuun haasteen osaan ja antaa lisäksi selvityksen siitä, m

In his analysis, Professor Backer ascertains that greater knowledge of the 1962 Helsinki Treaty – in which the countries agreed to work more closely together on civil and criminal law, as well as other relevant areas – would help enhance Nordic co-operation.
Selvityksessään professori Backer toteaa, että vuonna 1962 solmitun Helsingin sopimuksen parempi tuntemus voisi auttaa vahvistamaan oikeusalan pohjoismaista yhteistyötä. Helsingin sopimuksessa maat sitoutuivat tekemään tiivistä yhteistyötä paitsi yksityis- ja rikosoikeuden aloilla, myös muilla tärkeillä oikeuden aloilla.

75 It is clear from the explanation provided in response to the request for clarification mentioned at paragraph 20 of this judgment, that the referring court is not seeking an interpretation of the concept of detriment to the repute of the mark (tarnishment). Rather, it wishes to ascertain under what conditions an advertiser who causes to be displayed – on the basis of a sign identical to a trade mark with a reputation which it has selected without the consent of the proprietor of that mark in an internet referencing service – an advertising link towards its website must be regarded as causing detriment to the distinctive character of the mark with a reputation (dilution) or as taking unfair advantage of the distinctive character or repute of that trade mark (free-riding).
75 Tämän tuomion 20 kohdassa mainittuun selvennyspyyntöön vastauksena annetuista selvityksistä ilmenee, että kansallinen tuomioistuin ei pyydä tulkintaa tavaramerkin maineelle aiheutuvan haitan (tahraaminen) käsitteestä vaan haluaa tietää, missä tilanteessa on katsottava, että mainostaja, joka esityttää internetin indeksointipalvelussa mainoslinkin omalle sivulleen sellaisen merkin pohjalta, joka on samanlainen kuin laajalti tunnettu tavaramerkki ja jonka se on valinnut ilman kyseisen tavaramerkin haltijan suostumusta, aiheuttaa vahinkoa laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskyvylle (vesittyminen) taikka käyttää kyseisen tavaramerkin erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi (vapaamatkustus).