Translation for "almost to" to finnish

Almost to

• lähes
• melkein

Translation examples

lähes

The humidity percent of wood falls almost to zero.
Puun kosteusprosentti laskee lähes nollaan.

The candle will burn down almost to the end.
Kynttilä palaa alas lähes loppuun.

For cooking, I use almost exclusively the site that everyone (or almost) to know:
Ruoanlaittoon, käytän lähes yksinomaan sivuston kaikki (tai lähes) tietää:

The stems are cut almost to the base of the tubers.
Varret leikataan lähes mukuloiden pohjaan.

Preheat the remaining oil in the wok (almost to smoke).
Esikuumentaa jäljelle jäänyt öljy wokissa (lähes savulle).

The boat was hoisted up almost to its storage position.
Vene nostettiin ylös lähes sen pysyvään kiinnityspaikkaan asti.

Fuel prices have risen almost to the level of 2008.
Polttoaineiden hinnat ovat nousseet lähes vuoden 2008 tasolle.

Now, shortness of breath accompanied by a pregnant woman almost to the birth.
Nyt hengenahdistusta mukana raskaana lähes syntymästä.

I really liked the yield, they gathered the fruit almost to frost.
Pidin todella tuotosta, he keräsivät hedelmät lähes pakkaselle.

The remaining sugar is poured into each can almost to the top.
Jäljelle jäävä sokeri kaadetaan kummallekin tölkille lähes alkuun.

It is ribbed almost to the centre.
Se liikkuu lähes yksinomaan maassa.

The red value to this neon color is almost to yellow.
Kutuvalmiin koiraan väri voi muuttua lähes keltaiseksi.

Is very serious about his responsibilities, however—almost to an adult level.
Hän oli varsinkin aikansa mittapuilla äärimmäisen pitkäikäinen; hän eli lähes vuosisadan.

The elevator then raises almost to the top, and immediately drops without stopping, in complete darkness.
Peruutettaessa rekka kiihtyy lähes loputtomasti, mutta pysähtyy välittömästi kun polkimesta päästää irti.

The Japanese defenders were killed almost to the last man, while the Marines suffered 122 killed.
Puolustajat olivat taistelleet lähes viimeiseen mieheen ja merijalkaväki oli menettänyt 122 miestä kaatuneina.

Her fourth album, Private Show was delayed many times by Arsenal Records, almost to the point of being shelved.
Kitaristi vetäytyi henkilökohtaisiin syihin vedoten neljännen albumin kirjoitus-aikoihin kappaleiden kirjoittamisesta lähes täydellisesti, mutta palasi yllättävän nopeasti.

This is most clearly seen in Donald's Dilemma as Daisy is almost to the point of suicide after Donald forgets her.
Myöhemmin sairaalassa Paula murtui saatuaan tietää Eeron kohtalosta, siitä huolimatta että Eero oli lähes tappanut tämän.

The New York Times Book Review of 2 October 1927 outlined the basics of the plot and stated "'Number Four' remains a mystery almost to the end.
The New York Times Book Review kuvasi 2.10.1927 juonen peruskuviot ja totesi: "Neljä suurta pysyy arvoituksena lähes loppuun asti.

Despite the continuing popularity of the slide trombone, valve trombones have remained popular in, for example, Austria, Italy, Bohemia, Moravia, Slovakia, Spain, Portugal, South America and India, almost to the exclusion of the slide trombone.
Huolimatta siitä, että vetopasuuna on säilyttänyt suosionsa, myös venttiilipasuuna on pysynyt suosittuna esimerkiksi Itävallassa, Italiassa, Böömissä, Määrissä, Slovakiassa, Espanjassa, Portugalissa, Etelä-Amerikassa ja Intiassa, joissa se on paikoitellen jopa lähes syrjäyttänyt vetopasuunan.

melkein

They fit almost to any room.
Ne sopivat melkein mihin tahansa huoneeseen.

They were being sarcastic, almost to the point of blasphemy.
He olivat sarkastisia, melkein jumalanpilkkaajia.

At Matinkylä, the metro will take you almost to the sea.
Matinkylässä pääset metrolla melkein merelle asti.

Twas as she said, the room was solemn, and this almost to awfulness.
Huone oli todellakin juhlallinen, melkeinpä kammottavan juhlallinen.

Our vintage map (12 yrs) led us almost to the right road.
Vintage-kartan (12 v) avulla löytyi melkein oikea tie.

He could tell almost to a minute how far the dance had gone.
Hän saattoi melkein minuutilleen sanoa, kuinka kauan tanssi oli kestänyt.

After about 4 weeks, the knee joint can be bent almost to the righ
Noin 4 viikon kuluttua polvinivel voi olla taipunut melkein oikeaan kulmaan.

Similarly to the whooper swan, the greylag goose was hunted almost to extinction in Finland in the past.
Kuten laulujoutsenkin, se on Suomesta aikoinaan metsästämällä hävitetty melkein sukupuuttoon.

However, there are also representatives of the weaker sex, who repeat their mistakes almost to old age.
On kuitenkin olemassa myös edustajia heikompaa sukupuolta, joka toistaa virheistään melkein vanhuuteen.

Preheat 2 tablespoons of vegetable oil inwok or a large frying pan almost to the formation of smoke.
Esikuumenna 2 rkl kasviöljyä vuonna 2007wok tai suuri paistinpannu melkein savun muodostumiseen.

She described the process as "almost to relearn the song."
Tapahtumaa on kuvattu myös "melkein vallankumoukseksi".

The dorsal area is light fuscous from the base almost to the tornus.
Sen pohjalla oleva vesi näyttää melkein turkoosilta.

An irregular chain of mountains, hills, and plateaus known as the Cameroon range extends from Mount Cameroon on the coast—Cameroon's highest point at 4,095 metres (13,435 ft)—almost to Lake Chad at Cameroon's northern border at 13°05'N. This region has a mild climate, particularly on the Western High Plateau, although rainfall is high.
Epäsäännöllinen vuorten, kukkuloiden ja tasankojen ketju, joka tunnetaan Kamerunin vuorijonona, ulottuu rannikon Kamerunvuorelta melkein Tšadjärvelle saakka Kamerunin pohjoiskärjessä – Kamerunvuori on 4 095 metrin korkuisena maan korkein huippu.